Sri Raghavendra Gurubhajanam- ஸ்ரீ ராகவேந்திர குரு பஜனம் (Kannada prayer)

Sri Raghavendra Gurubhajanam-  ஸ்ரீ  ராகவேந்திர குரு  பஜனம்

 Translated with  typing  in Tamil

By

P.R.Ramachander

 

( This great  prayer is in Kannada   and was  published in   https://meerasubbarao.wordpress.com/2013/06/21/pahi-pahi-raghavendra-guru-lyrics-in-english/

And I am not an expert in Kannada.

There was a reference one Ms Padma  Rao   has  translated it  .I could not find it . There  was also  a need for getting it typed in Tamil  because  the great  Rayaru  has large number  of devotees  in Tamil Nadu 

I  could translate  most of the lines and took help of Dr.V.K.  Bhat   from Mangalore ( face book friend) and Dr.N.K.Srinivasa Rao  , who was  my collegue friend  in  translating them. My grateful  Thanks to them)
-hear it https://www.youtube.com/watch?v=QSFE2L43XiA

Pahi Pahi Raghavendra Guro- பாஹி பாஹி  ராகவேந்திர  குரோ
Thrahi Thrahi Gunasandra Guro- த்ராஹி  த்ராஹி குண ஸாந்த்ர  குரோ
Kanaka Kashipua puthrana yamsha Guro கனக  கசிபுவ  புத்திரன  யம்ச குரோ 
Janaka Jaapathi pada bhaktha Guro - ஜனக ஜாபதி  பாத பக்த  குரோ
Madhawa Matha ambudhi  soma Guro || 5|| மாத்வ  மட  அம்புதி  சோம குரோ

 

Protect me, protect me  , Guru Raghavendra

Help , help , Guru with bundle   of good qualities

The guru   who is a part of Son of Hiranya Kashipu

Th Guru who was   devotee  of feet of  son in Law of Janaka

The guru who was moon which arose  in the Madhwa Matha

 

Sadh vyshnava Paripala Guro- ஸத்  வைஷ்ணவ பரிபால  குரோ
Vyasaraja Munindhra Guro- வ்யாஸராஜ  முனீந்திர  குரோ
Sudhindra Sukumarakya Guro- சுதீந்திர  சுகுமாராக்ய  குரோ
Budha avaali samsevya Guro- புத   ஆவளி ஸம்ஸேவ்ய  குரோ
Vara mantrayala puraadhi Guro ||10|| வர மந்த்ராலய  புராதி குரோ

 

The Guru who  looked after  Good Vaishnavas

The Guru  who was, Vyasaraja, the king of sages

The Guru who was transformed  by  Guru Sudheendra

The guru who was served  by row of scholars

The Guru who was in blessed   Manthralaya

 

Suruchira Mandiragyda Guro- சுருசிர  மந்திரா க்யாத  குரோ
Tungabhadra Thata vasa Guro- துங்கபத்ரா  தட  வாச குரோ
Sangeeta priya nadha Guro- சங்கீத   ப்ரிய நாத குரோ
Kaavi vastra Kara dhanda Guro- காவி வஸ்திர  கர தண்ட  குரோ
Bhava shuddadi Dharisiripa Guro ||15|| பாவ சுத்தாதி  தரிசிரிப  குரோ

 

The   Guru who is in  the radiant temple

The Guru who lived in banks  of   THungabadhra

The Guru  who  like the musical notes

The Guru of ochre   robes and  staff in his hand

The   Guru   who had  purity  of  spirit

 

Tapta Mudra Dhara deha Guro- தப்த முத்ரா  தர தேக  குரோ
Klupta Meeri Varaviva Guro- க்லுப்த  மீறி  வரவிவ குரோ
Karmaja Devatheyada Guro- கர்மஜ  தேவதேயாத  குரோ
Karmandhigalara senipa Guro- கர்மாதிகளர  செனிப்ப  குரோ
Mookana Vagmiya Gyda Guro ||20| மூகன  வாக்மிய  க்யாத  குரோ

 

The Guru who wore   the hot Mudhra on his  body

The guru   who used to give limited boons

The Guru who is the god   of  those  doing  their  duties

The Guru  who observed  refrormed  those who are blind of Dharma

The Guru who made  a dumb one  an expert in talk

 

Makkala trana Nija dasa Guro- மக்கள  த்ராண நிஜ  தாச குரோ
Kushta roga Parihara Guro- குஷ்ட ரோக பரிகார குரோ
Shishta janara Uddari Guro- சிஷ்ட ஜன  உத்தரி  குரோ
Andhage Kangala neeva Guro- அந்தகே கண்கள  நீவ குரோ
Mandha mathige Gnanaviva Guro ||25|| மந்த மதிகே ஞானவிவ  குரோ

 

The Guru who is    the real servent   who helped people

The Guru    who cured leprosy

The Guru    who  took forward  the    disciplined  people

The Guru   who gave   eyes to the blind

The Guru who gave wisdom the  people who were not intelligent

 

Bhootha pretha nashaka Guro- பூத பிரேத நாசக  குரோ
Tha Taruniya Sakshi dhake Guro- தருணிய சாக்ஷி தக்கே  குரோ
Sarvaroga Parihara Guro- சர்வ  ரோக பரிஹார  குரோ
Urvee surara  abhimani Guro- உர்வீ  சுரர  அபிமானி குரோ
Maayimathavana kutari Guro ||30|| மாயி மதவன  குடாரி  குரோ

 

The guru  who destroyed  Bhoothas  and Prethas

The guru   who became a  witness  to the lass

The Guru who cured  all sickness

The Guru  who  liked   the   devas  of earth

The Guru who was a sprear that destroyed  Maya  Matha

 

Vayu sutha matha vihara Guro- வாயு சுத மத விஹார  குரோ
Sarvesha padha kranta Guro- சர்வேச  பத க்ராந்த குரோ
Sarvarishta kruthantha Guro- ஸர்வாரிஷ்ட க்ருதாந்த குரோ
Shodhisi Sachapastrartha Guro- ஷோடசி  சாச்சா பஸ்திரதாத  குரோ
Modhadi Sulalitha Gyda Guro ||35 || மோதாடி  சுலலித  க்யாத  குரோ

 

The respting place of  religion of Madhwas

The guru     who followed   the paths of God

The Guru   who put an   end to all problems

The guru helped in establishing the  sixteen handed  narasimha

The guru  who is famous for   easy  approach

 

Madhuvyriya Nijadhasa Guro
Sudhege Parimalavanitta Guro
Kumathigalanu Nee Gelide Guro
Sumathigalige Bodhiside Guro
Harinindhakaranu Sadhede Guro ||40||

 

You are real  servant of Madhva  , oh Guru

You are one who added perfume to surroundings , Oh Guru

You   won   over the bad people, Oh guru

You taught    the good people ,Oh Guru

You  scolded  thouse so insulted lord Hari, Oh Guru

 

Haribhakutara Nee Porede Guro- ஹரி பக்தர நீ பொறதே   குரோ
Vrindavanadolu Ninda Guro- வ்ருந்தாவன  தோளு  நிந்த  குரோ
Chandrikarya Raghavendra Guro- சந்திரி கார்ய  ராகவேந்திர குரோ
Papakadalali Matanka Guro- பாப  கடலல்லி  மாதங்க  குரோ
Shapa anugraha shakta Guro ||45|| சாப  அனுகிரஹ  சக்த குரோ

 

Oh Guru , you nurtured    the devotees of Hari

Oh Guru who stayed   in Brindavan

Oh Guru   Raghavendra  who shined like moon

Oh Guru who  is the boat  in ocean of sin

Oh Guru  who is capable of blessing and cursing

 

Rama padha kamala bringa Guro- ராம பாத  கமல  ப்ருங்க  குரோ
Ee Mahimeyolu Prakyata Guro- யீ  மகிமயொ ளு  ப்ரக்யாத  குரோ
Eidhondarigala Gelide Guro- அய்து  ஒந்தரி களா  கெலிதே  குரோ
Eidhondu Shastra Tilisuva Guro- அய்து  ஒன் து  சாஸ்திர  திலுசுவ  குரோ

Sharanara Palimpa Namma Guro ||50|| சரனர  பாலின்ப  நம்ம குரோ

Oh Guru who is the bee hovering round  feet of Rama

Oh Guru who is  very famous  in this world

Oh Guru  who one  over  fifty  one

Oh Guru    who knew   fifty  one  Shatras

Oh our  Guru  , who nurtures  your devotees

 

Karuna Sagara Neene Guro- கருணா ஸாகரா  நீனே  குரோ
Tamasa mathigala Kaleva Guro- தாமஸ  மதிகள   களேவ  குரோ
Rama pada kamala bringa Guro- ராமா  பாத கமலா ப்ரிங்க  குரோ
Enthadaru Smarisuvara Guro- எந்ததரு  ஸ்மாரிசுவர  குரோ
Braanthi gnana Parihaaripa Guro ||55|| ப்ராந்தி ஞான  பரிஹாரிப  குரோ

 

Oh Guru  you only are  the ocean of  mercy

Oh Guru who teaches   evil minded persons

Oh Guru   who is the bee  of  the lotus of Rama’s feet

Oh Guru  who  could   remember  every one

Oh Guru who cured  people of mad knowledge

 

Sansarabdige Potha Guro- ஸம்சாராப்திகே  போத குரோ
Kamsa anthaka nija bhakuta Guro- கம்ஸ  அந்தக  பக்த  குரோ
Yogabhyasaastha Guro- யோகாப்யாசத  குரோ
Bhagirathi gita bhakta Guro- பாகிரதி ,  கீத  பக்த குரோ
Hari sarvottama nenutha Guro ||60|| ஹரி சர்வோத்தமனெனுத்த  குரோ

 

Oh  Guru who is  the lesson   for ocean of samsara

Oh guru who is true  devotee  of killer  of  Kamsa

Oh Guru  who is expert  in  Practice of yoga

Oh Guru   who   is devotee  of  Ganga  and Gita

Oh Guru   who used  to tell Hari  is very great

 

Meresida angura Hoysiruva Guro. - மெரேசித   அங்குர  ஹொய்சிருவ  குரோ
Vaayu Jeevottama nenutha Guro- வாயுவு  ஜீவோத்தமனெனுத்த  குரோ
Mayigalali Sthapisida Guro- மெய்களல்லி  ஸ்தாபிசுத்த   குரோ   
Jnanege Shakyave Mahime Guro- ஞாநகே  சாக்யாவே  மஹிமே  குரோ
Manidu nuthipe Paalepudu Guro ||65|| மனிது  நுதிபே  பாலேபுடு  குரோ

 

Oh Guru   whose  name and fame spread  on its own  

Oh Guru  who is to tell that Vayu is Jeevothama

Oh Guru    who is wind  established  in the  bodies

Oh Guru   whio  has  greatness  to become   branch to wisdom

Oh Guru  , the mind can only be  grown  in devotion

 

Nudisidante Nudisiruve Guro-  நுடிசிதந்தே  நுடிசிருவே  குரோ
Jadamati Nanemballe Guro- ஜடமாடி   நான்எம்பல்லே  குரோ 
Beduve Seragoddutali Guro- பேடுவே  செரகொட்டுதள்ளி  குரோ  
Needuvudu enagide Varava Guro- நீடுவது  எனகிடே  வரவ  குரோ
Januma Janumadolalenage Guro ||70|| ஜெனும ஜேனும டொலகே  குரோ

 

Oh Guru  who  acts   as per  what  he preaches

Oh Guru , I beg   you with great  poilteness

Oh Guru   please grant me this boon

Oh Guru   what you give is boon to me

Oh Guru , give  me boons   birth after  birth

 

Ninna Namava Smarisiruvudhu guro- நின்ன நம்மவ ஸ்ம்ரிசுவது  குரோ
Harigurugala Drudabhakuti Guro- ஹரி குருகள  த்ருட  பக்தி  குரோ
Karunise Kavudhu Emma Guro- கருணிசே  காவுது  எம்ம  குரோ
Hanumayyana Nijadasa Guro- ஹனுமய்யன நிஜ தாச  குரோ
Ghana karuna nidhi kalpatharu Guro ||75|| கன  கருணா நிதி  கல்பதரு  குரோ

 

Oh Guru  I would   think about your name

Oh Guru  the firm devotion of Hari guru

Oh  our Guru  , take  mercy  and protect us

Oh Guru  , You are real  slave  of Hanuman

Oh Guru ,staunch treasure  of mercy is a wish  giving tree

 

Mangala Sadguna Saandra Guro- மங்கள    சத்குண  சாந்த்ர  குரோ
Ghana Karunanidhi Kalpataru Guro- கன  கருணா நிதி  கல்பதரு  குரோ
Jayamangala Raghavendra Guro-ஜய  மங்கள  ராகவேந்திர  குரோ
Shubha Mangala Raghavendra Guro -சுப  மங்கள ராகவேந்திர  குரோ

Pahi Pahi Raghavendra Guro- ||80|| பாஹி பாஹி  ராகவேந்திர  குரோ

 

Oh Guru   the  home  of auspicious good qualities

Oh Guru saunch treasure  of mercy is a wish  giving tree

Oh Raghavendra Guru  , victorious auspiciousness

OH raghavendra Guru  who is purely auspicious

Protect me, protect me  ,  oh Guru Raghavendra