ULAGAALUM SAI

 ULAGAALUM     SAI

உலகாளும் சாயி

Sai   who rules  the world

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

உலகாளும் சாயி உயிராலும் சாயி ராம்

எனை ஆளும் சாயி உன் ஆரத்தி தான்

உலகாளும் சாயி உயிராலும் சாயி ராம்

எனை ஆளும் சாயி உன் ஆரத்தி தான்

 

Ulagaalum   sai  , uyiraalum  sai   ram

Yenai   aalum sai , un aarathi thaan

Ulagaalum   sai  , uyiraalum  sai   ram

Yenai   aalum sai , un aarathi thaan

 

Sai who rules   the world, Even by life  Sai Ram

Sai who rules me, Only your  worship

Sai who rules   the world, Even by life  Sai Ram

Sai who rules me, Only your  worship

 

தெய்வீகம் புரியும்  உனை தொழுதவர்க்கே

 அறியும், வின் மண்ணும் காணாத ஆரத்தி தான்

உலகாளும் சாயி உயிராலும் சாயி ராம்

எனை ஆளும் சாயி உன் ஆரத்தி தான்

 

Deiveegam puriyum  unai  thozhuthavakke

Ariyum  vin mannum  kaanatha aarathi  thaan

Ulagaalum sai , uyiraalum  sai ram\

Yenai aalum sai , un aarathi thaan

 

Those who salute you  who does divine acts,

Know the worship which is not known to earth and heaven

Sai who rules   the world, Even by life  Sai Ram

Sai who rules me, Only your  worship

 

கண்கொண்டு பார்ப்போருக்கு ஆனந்தம் வழிய

கண்ணனாய் ராமனாய் சாய் எங்கும் தெரிய

மனம் தேடிடும் மடிவாய் சாயி கொலுவிருக்க

நினைக்கின்ற உருவெள்ளம் பாபா தான் எடுக்க

பாதமே கதி என்று பஜனைகள் நடக்க

பாடலை உணர்தவர்க்கோ சாயி குரல் ஒலிக்க

விழி நீர் துடைக்க.. பன்னீர் தெளிக்க

பல பல மொழிகளில் எல்லோரும் அழைக்க

சாயவன் சுகமதில் ரீங்காரம் தழைக்க

 

Kan kondu paarpporkku , anandam vazhiya

Kannanai, ramanai   sai   yengum theriya

Manam  thedidum madivai   sai  koluvirukka

Ninakkindra  uru vellam  Baba than yedukka

Padhame  gathi   yendru bhajanaikal nadakka

Padalao   unarnthavarkko sai  kural  olikka

Vizhi  neer thudaikka , panner  thelikka

Pala pala   mozhikalaal  yellorum azhaikka

Sayavana  sukhamathil  reengaaram  thazhaikka

 

 To joy that  ebb to those  who say  with their eyes

As Krishna, as Rama, sai becoming  visible   everywhere

Sai sitting majestically  in the form , which his mind searches

“Your feet is my goal”, like this    when prayers  are sung,

Is it song to make me feel, like  this when voice of Sai Booms

With tears throbbing and spraying   rose water
Wityh all people calling  in various languages

With humming sound being heard in the  pleasure of good   posture

 

உலகாளும் சாயி உயிராலும் சாயி ராம்

எனை ஆளும் சாயி உன் ஆரத்தி தான்

 

Ulagaalum sai , uyiraalum  sai ram\

Yenai aalum sai , un aarathi thaan

 

Sai who rules   the world, Even by life  Sai Ram

Sai who rules me, Only your  worship

 

தூமையின் நெருப்பிலே தீமைகள் தெறிக்க

ஓதுவார் ஓதியே சாயியை அழைக்க

சாஸ்வதம் ஸாயிதான் சங்கீதம் முழங்க

சங்கேத காட்சியில் சாயி நின்று சிரிக்க

வேத ஒளி நாதா ஒளி ஸ்வரம் பாடி துதிக்க

வேண்டோர் வேண்டுதலோ விருப்பமாய் நடக்க

நினைத்தது பலிக்க, கனவுகள் ஜெயிக்க

 

THooymayin   neruppile  theemaikal   therikka

Othuvaar  othiye   SAyiyai  Azhaikka

Saswatham   sai thaan   sangeetham  muzhanga

Sanketha  Kakshiyil sai   nindru   chirikka

Veda oli  Nadhaa  oli swaram   paadi  thuthikka

Vendor  venduthalo viruppamai  nadakka

Ninithathu  balikka , Kanavukal   Jayikka

 

With    bad things bursting out  of the fire  of purity

The tamil  religious musicians calling   Sai   by their style

With music booming that , only  Sai is permanent

Sai  standing  and laughing  in a figurative   scene

With sound of Vedas  and musical tone singing tunes  and pray

The prayers  of those you want happen   as per their wish

With  thought  becoming true, With   dreams winning

 

சதாநிம்ப விருக்சஸ்ய மூலாதி வாசா

சுதா ஸ்ரவினம் திக்த மபிய பரியந்தம்

தரும் கல்ப விருக்சாதிக்கம் சதாயந்தம் நமாமீஸ்வரம்

சத்குரு சாயி நாதம்

 

Sadhaa  nimbi vrukshasya  moolaadhi  vaasaa

Sudhaa   sravinam, thiktha  mabeeya  paryantham

THarum   kalpa vrikshadhikkam   sadhaayaantham  namameeswaram

Sath  Guru   sai nadham

 

He who always  lives on the  roots  oh the lemon tree

He who hears like nectar, till  he starts  hearing bitter

He who rules over karpaka plant  always  , salutations to that God

The great Guru  Sai Nadha

 

தஞ்சமே சாயென்று தவம் அங்கு நடக்க

அச்சமே ஏன் என்று அவன் மொழி கேட்க

உலகாளும் சாயி உயிராலும் சாயி ராம்

எனை ஆளும் சாயி உன் ஆரத்தி தான்

 

THanjame Sai  yendru  thavam angu  nadakka

Achame yen yendru  avan mozhi  ketkka

Ulakaalum Sai , Uyiraalum  Sai Ram

Yenai   aalum Sai , un AArathi thaan

 

With peance  happening there saying Sai  is the only protection

He  in his language asks, where  is need for fear

Sai , the one who rules the world, who by our own souls in Sai Ram

Oh Sai who rules  over me  , this is your worship,