வினை தீர்க்கும் நாயகனே Vinai theerkkum Vinayakana

 வினை தீர்க்கும் நாயகனே

Vinai theerkkum  Vinayakana

Oh Vinayaka   who puts an end to Karma

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Please hear  it sung bu Dr.K.J.Yesudas   https://www.youtube.com/watch?v=Dk9WIwEuXyA )

 

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வணங்கித் துதிப்பேன் விநாயகனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வணங்கித் துதிப்பேன் விநாயகனே

 

Vinai  theerkkum  nayakane

Vinai  THeeerkkum  Nayagane

Vanangi  thuthippen  Vinayakane

Vinai  theerkkum   nayakane

Vanangi   thuthippen vinayakane

 

Oh Lord who puts an end to Karma

Oh Lord who puts an   end to Karma

I  will  salute and pray  you, Oh  Vinayaka

Oh Lord who puts an   end to Karma

I  will  salute and pray  you, Oh  Vinayaka

 

வித்வம் அளிப்பவனே!விக்னம் அழிப்பவனே!!

விஜயம் கொடுப்பவனே நீயே விக்னேஸ்வரனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே என்றும் நீயே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே என்றும் நீயே!!

 

Vidhwam  Alippavane, Vighnam  Azhippavane

Vijayam  koduppavane, neeye vighneswarane

Vinai  theerkkum  Nayakane

Vinai theerkkum  Nayakane, yendrum neeye
Vinai  theerkkum  Nayakane  , yendrum neeye

 

He  who grants  wisdom, He who destroys  obstacles,

He  who gives victory, You  are  Vighneswara

Oh  Lord, who puts an end to karma

You are always the lord   who puts an end to Karma

You  are   always   the lord who puts an end to Karma

 

கஸ்தூரி மஞ்சள் உமையாளின் கைபட்டு

உருப்பெற்று உயிர் பெற்று கணபதியானாய்

உலகின் அதிபதியானாய்

நீயோ தாய் காத்த தனயன் உன்

தலை கொய்த பரமன் கஜராஜன் தலைவைத்த

கஜபதியானாய் உலகின் அதிபதியானாய்

Kasthuri manjal Umayaalin  Kai pattu

Uru pethru  , Uyir  pethru  ganapathiyaanaai

Ulagin adhipathiyaanaai

Neeyo  thai  katha   thanayan, un

Thalai  koitha  paraman Gajarajam Thalai vaitha

Gajapathiyaanaai , ulagin adhipathiyaanaai

 

The very  yellow   turmeric , after  being  touched  by  Parvathi

Got a form, got life  and  you became   Ganapathi

You became  lord of the world

You are  the son who  protected  his mother,

Lord Shiva   who cut off  your head, placed head of king  of elephant

And made  you   chief   elephants , the  lord of the world

 

உனை நாடும் பக்தர்க்கு உன் கர்ப்பகிரஹம்

உள்ளே அமர்ந்துள்ள நீயே சொர்க்கம்

எப்பூஜைக்கும் நீ அகரம் உனக்குத் தோப்புக்கரணம்

நான் போட நல் வாழ்வு அருளனும்

 

Unai naadum  baktharkku, un garbha  gruham

Ulle  amarnthulla   Neeye   swargam

Yeppoojaikkum   nee akaram , unakku  thoppu karanam

Naan poda , nal vaazhvu    arulanum

 

To the   devotees   who search for  you, your sanctum,

You sitting inside it    is the heaven

For any worship, you are  letter “A” and  Baski  before you

When I put it you should bless me   to live  a good life

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வணங்கித் துதிப்பேன் விநாயகனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே...

 

Vinai  THeerkkum  Vinayakane

Vanangi  thuthippen Vinayakane

Vinai  theerkkum vinayakane

Oh Lord who puts an   end to Karma

I  will  salute and pray  you, Oh  Vinayaka

Oh Lord who puts an   end to Karma

 

வானாக மண்ணாக நீராக காற்றாக

நெருப்பாக உருவான கணநாயக -பஞ்சமுக நாயக

நீ என் ஊனாக உணர்வாக உடலாக உயிராக

உறவோடு உறவான குணதாயக - பிரணவ அருள்நாயக

பிறப்பே இல்லானே எடுத்துக்கொள்ளு

இப்பிறப்பில் தான் முக்தியை கொடுத்தருளு

உன் தும்பிக்கை என் அபயம்

என் வாழ்க்கை உன் உபயம்

நான் உன்னை பாட பக்தி உதயம்

 

Vanaaka , mannaka , neeraka , kaathraka

Neruppaka   uruvana   Gana   Nayaka , pancha muka nayaka

Nee yen  oonaaka  , unarvaaka, udalaaka , uyiraka

Uravodu  uravaana guna dhayaka, pranava   arul nayaka

Pirappe illane   yeduthu kollu

Yippirappil   thaan  mukthiyai kodutharulu

Un thumbikkai  yen abhayam

Yen vaazkkai  un ubhayam

Naan unai pada  Bakthi udhayam

 

By  saluting  , with perfume , as  water, as wind,

As air, he who was born, Lord  of Ganas, Lord  with five faces

You  who took a form as my flesh, my feelings , my body,

My   Soul   , Oh  lord giving good character, OhOm  lord who  blesses

Oh lord  without birth, take this

You grant salvation in this  birth itself

Your tusk  is my support

My life  is your gift

When I sing about you, devotion rises

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வணங்கித் துதிப்பேன் விநாயகனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வணங்கித் துதிப்பேன் விநாயகனே

 

Vinai theerkkum  Nayakane

Vanangi   thuthippen   Vinayakane

Vinai  THeerkkum  Vinayakana

Vanangi  thuthippen Vinayakane

Oh Lord who puts an   end to Karma

I  will  salute and pray  you, Oh  Vinayaka

Oh Lord who puts an   end to Karma

I  will  salute and pray  you, Oh  Vinayaka

 

வித்வம் அளிப்பவனே!விக்னம் அழிப்பவனே!!

விஜயம் கொடுப்பவனே நீயே விக்னேஸ்வரனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே என்றும் நீயே

வினை தீர்க்கும் நாயகனே என்றும் நீயே!!!!

 

Vidhwam  Alippavane, Vighnam  Azhippavane

Vijayam  koduppavane, neeye vighneswarane

Vinai  theerkkum  Nayakane

Vinai theerkkum  Nayakane, yendrum neeye
Vinai  theerkkum  Nayakane  , yendrum neeye

 

He  who grants  wisdom, He who destroys  obstacles

You give  victory, Y Oh You are   Vighneswara

Oh  Lord, who puts an end to karma

You are always the lord   who puts an end to Karma

You  are   always   the lord who puts an end to Karma