Ramakrishna Aratrikam –
Worship with wave of lamp to sage Ramakrishna
By
Swami Vivekananda
Translated by
P.R.Ramachander
(with help from https://greenmesg.org/ramakrishna/stotras/aratrikam-khandana_bhava.php)
Hear the great bhajan https://www.youtube.com/watch?v=n-JAsjnOfUk
खण्डन_भव_बन्धन जग_वन्दन वन्दि तोमाय
Khandana Bhava Bandhana Jaga Vandana Vandi Tomaaya
Oh destroyer of tie with the world, One who is saluted by the world, I salute you
Sri Ramakrishna Paramahamsa
खण्डन_भव_बन्धन जग_वन्दन वन्दि तोमाय ।
निरञ्जन नररूपधर निर्गुण गुणमय ॥१॥
Khannddana-Bhava-Bandhana Jaga-Vandana Vandi Tomaaya |
Niran.jana Nara-Ruupa-Dhara Nirgunna Gunnamaya ||1||
Oh destroyer of tie with the world, One who is saluted by the world, I salute you
You wore the form of passionless human being, hes, One without
qualities, one full ofqualities
मोचन_अघदूषण जगभूषण चिद्घनकाय ।
ज्ञानाञ्जन_विमल_नयन वीक्षणे मोह जाय ॥२॥
Mocana-Agha-Duussanna Jaga-Bhuussanna Cid-Ghana-Kaaya |
Jnyaana-An.jana-Vimala-Nayana Viikssanne Moha Jaaya ||2||
You free our impurities of mind, ornament of the world, oh divinity solidified
Oh one with pure eyes filled with collyrium
of wisdom, seeing whom , delusion disappears
भास्वर भाव_सागर चिर उन्मद प्रेम_पाथार ।
भक्तार्जन_युगलचरण तारण_भव_पार ॥३॥
Bhaasvara Bhaava-Saagara Cira Unmada Prema-Paathaara |
Bhakta-Arjana-Yugala-Caranna Taaranna-Bhava-Paara ||3||
Oh shining ocean of divine emotions, grant me that divine madness also
Devotees salute your
twin feet and cross the ocean of samsara
जृंभित_युग_ईश्वर जगदीश्वर योगसहाय ।
निरोधन समाहित_मन निरखि तव कृपाय ॥४॥
Jrmbhita-Yuga-Iishvara Jagad-Iishvara Yoga-Sahaaya |
Nirodhana Samaahita-Mana Nirakhi Tava Krpaaya ||4||
Oh manifestation of
God of this Yuga, Oh God of universe, due
to your yogic power
With the restrained concentrated mind and your grace I have a glimpse of your divine form
भञ्जन_दुःखगञ्जन करुणाघन कर्मकठोर ।
प्राणार्पण_जगत_तारण कृन्तन_कलिडोर ॥५॥
Bhan.jana-Duhkha-Gan.jana Karunnaa-Ghana Karma-Katthora |
Praanna-Arpanna-Jagata-Taaranna Krntana-Kali-Ddora ||5||
Oh solidified mercy, oh practitioner of hard spiritual journey, break the
sorrow of your devotees
You have dedicated your soul
to universe , to cut ties of Kali age and
cross over samsara
वञ्चन_कामकाञ्चन अतिनिन्दित_इन्द्रिय_राग ।
त्यागीश्वर हे नरवर देह पदे अनुराग ॥६॥
Van.cana-kaama-Kaan.cana Ati-Nindita-Indriya-Raag |
Tyaag-Iishvara He Nara-Vara Deha Pade Anuraag ||6||
Oh renouncer of passion and gold and the detestable attachment to sense organs
Oh god of sacrifice,
the best among men, renouncer of body and fame
निर्भय गतसंशय दृढनिश्चयमानसवान ।
निष्कारण भकत_शरण त्यजि जातिकुलमान ॥७॥
Nirbhaya Gata-Samshaya Drddha-Nishcaya-Maanasavaana |
Nisskaaranna Bhakata-Sharanna Tyaji Jaati-Kula-Maan ||7||
Oh fearless one who has no doubts and one with deep determination in mind
The refuge of detached devotees, the one who has given away the caste and creed
सम्पद तव श्रीपद भव गोष्पद_वारि यथाय ।
प्रेमार्पण समदरशन जगजन_दुःख जाय ॥८॥
Sampada Tava Shrii-Pada Bhava Goss-Pada-Vaari Yathaaya |
Prema-Arpanna Sama-Darashana Jaga-Jana-Duhkha Jaaya ||8||
Your divine feet is the wealthand by devotion to you ocean of samsara is like water in hoof of cow
Your shower of divine love, sight of all as equal makes the sorrow of people of world to disappear
नमो नमो प्रभु वाक्यमनातीत
मनोवचनैकाधार
ज्योतिर ज्योति उजल हृदिकन्दर
तुमि तमोभञ्जनहार ॥९॥
Namo Namo Prabhu Vaakyamanaatiita
Manovacanaikaadhaara
Jyotira Jyoti Ujala Hrdikandara
Tumi Tamobhan.janahaara ||9||
Salutations and salutations to lord beyond human words
Who is far away from mind and speech,
Oh light of lights, light the lamp of my heart
You who are remover of darkness/ignorance of all people
धे धे धे लंग रंग भंग बाजे अंग संग मृदंग
गाइछे छन्द भकतवृन्द आरति तोमार ॥
जय जय आरति तोमार
हर हर आरति तोमार
शिव शिव आरति तोमार ॥१०॥
Dhe Dhe Dhe Lamga Ramga Bhamga Baaje Amga Samga Mrdamga
Gaaiche Chanda Bhakatavrnda Aarati Tomaara ||
Jaya Jaya Aarati Tomaara
Hara Hara Aarati Tomaara
Shiva Shiva Aarati Tomaara ||10||
Give, give , give, the sound of your drum , to remove the silly drama of this world
Your crowd of devotees are singing the pretty song of devotion of yours\
Hail Hail Your worship with wave of lamp
Oh destroyer of darkness Your worship with wave of flames
Oh peace , peace , your worship with wave of flames
