கல்விக்கரசி கலைமகளே Kalvikkarasi Kalaimagale

 கல்விக்கரசி கலைமகளே

 Kalvikkarasi Kalaimagale

Translated By

P.R.Ramachander

 

கல்விக்கரசி கலைமகளே

கலைகளுக்கதிபதி ஆனவளே

வெண்கலை தனையே தரித்தவளே…அ…ஆ

வெண்தாமரையில் அமர்ந்தவளே (கல்விக்கரசி)

 

Kalvikkarasi Kalaimagale

Kalaikalukku adhipathi aanavale

Ven Kalai  thanaye tharithavale aa aa

Ven thamarayil  amarnthavale (Kalvikkarasi)

 

Oh queen of knowledge oh Goddess  Saraswathi

She who became  the owner of all  arts

She who wears white moon’s  crescent. Aa  aa

She who sits on white lotus  flower ( oh Queen of knowledge)

 

முத்தாரம் தனை அணிந்தவளே

முத்தமிழ் ஞானம் படைத்தவளே

நான்முகன் நாவில் உறைபவளே

நால்வகை கலைகள் உணர்ந்தவளே (இரண்டு முறை) (கல்விக்கரசி)

 

Muthaaram  thanai aninthavle

Muthamizh  jnanam paraithavale

Naan mukhan naavil  uraibhavale

Naal vakai kalaikal  unanthavle (Twice (Kalivikkarasi,)

 

She who wears necklace of pearls

She who has knowledge of three types of Tamizh,

She who sits on toungue of lord Brahma

She who knows four types of arts (twice)(Oh queen of knowledge)

 

கனிகள் தேங்காய் அவல் கடலை

கற்கண்டு வெற்றிலை பாக்குடனே (இரண்டு முறை)

வாணி! நின்னருள் வேண்டி நின்றோம்

வரமே தந்திட வேண்டுமம்மா (இரண்டு முறை) (கல்விக்கரசி

 

Kanikal Thengai Aval Kadalai

Karkandu vethrilai paakudne (irandu murai)

Vaani ninnarul  vendi nindrom

Varamthanthid Vendumammaa (Irandu mursi (Kalvikkarasi)

 

Fruits , coconuts, beaten rice , Ground niut

With Sugar candy, betel leafand Betel nut(Twice)

Oh Saraswathy we  stood to seek your blessings

Please  grant  me boons (Twice) (oh queen of knowledge

തുളസികതിര്‍ നുള്ളിയെടുത്തു Thlasi kathir nulli yeduthu

തുളസികതിര്‍ നുള്ളിയെടുത്തു 

Thlasi kathir  nulli yeduthu

 

By

എസ് വാസുദേവൻ പോറ്റി

സഹദേവൻ പട്ടശേരിൽ

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ....
തുളസികതിര്‍  നുള്ളിയെടുത്തു കണ്ണനൊരു മാലക്കായി
പൊട്ടാത്ത നൂലില്‍ കെട്ടി എന്നെന്നും ചാര്‍ത്താം ഞാന്‍
തുളസിക്കതിര്‍  നുള്ളിയെടുത്തു  കണ്ണാ..കണ്ണാ...കണ്ണാ..
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ...
(തുളസികതിര്‍  നുള്ളിയെടുത്തു )

 

Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa

 

Thulasi  kathir  nulli yeduthu kannanoru  maalakkai

Pottatha  noolil ketti, yennennum  charthaam  jnaan

THulasikath)ir nulliyeduthu Kannaa …….Kanna…..Kannaa

Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa

(Thulasi  kathir  nulli yeduthu)

 

Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

I pinched  and took  flowers of Thulasi for a  garland  to Krishna

Tied them in unbreakable  thread and forever I will make him wear

After  pinching  thulasi flowers oh Krishna Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

(pinched  and took  flowers of Thulasi)

 

കാര്‍വര്‍ണ്ണന്‍ തന്നുടെ മേനി കായാമ്പൂ പൂ വിരിച്ചു
കാണുമ്പോള്‍  കണ്ണിനെന്തൊരു  ആനന്ദം പരവേശം
കാര്‍വര്‍ണ്ണന്‍ തന്നുടെ മേനി കായാമ്പൂ പൂ വിരിച്ചു
കാണുമ്പോള്‍  കണ്ണിനെന്തൊരു  ആനന്ദം പരവേശം
ആനന്ദം പരവേശം..

 

Kaar  varnan  thannude  meni kayaampoo poo virichu

Kaanumpol kanninenthoru  Aanandham Paravasam

Kaar  varnan  thannude  meni kayaampoo poo virichu

Kaanumpol kanninenthoru  Aanandam Paravasam

Aanandham  Paravasam

 

On the body of  the cloud coloured one  I spread  Blue colour Kayampoo*

What a joy, what  an ecstasy when we see it

 On the body of  the cloud coloured one  I spread  Blue colour Kayampoo

What a joy, what  an ecstasy when we see it

(Joy , ecstasy)

*memecylon tree

കണ്ണാ  നീ  ആടിയ ലീലകള്‍ ഒന്നൂടെ  ആടൂലെ
ഒന്നൂടെ  ആടൂലെ...കണ്ണാ..കണ്ണാ...കണ്ണാ..
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ....
(തുളസികതിര്‍  നുള്ളിയെടുത്തു)

 

Kannaa nee  Aadiya  leelakal onnoode  aadule

Onuude  aadule, Kannaa …….Kanna…..Kannaa

Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa

(thulasi  kathir nulli  yeduthu)

 

Oh Krishna  would you play  again the sports  you did

Play  again, oh Krishna Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

(pinched  and took  flowers of Thulasi)

 

ചന്ദത്തില്‍ കണ്ണെഴുതി ചന്ദന പൊട്ടും കുത്തി
പൊന്‍ മയില്‍ പീലി കുത്തിയ  കണ്ണാ നീ  വിളയാടൂ....
ചന്ദത്തില്‍ കണ്ണെഴുതി ചന്ദന പൊട്ടും കുത്തി
പൊന്‍ മയില്‍ പീലി കുത്തിയ  കണ്ണാ
നീ  വിളയാടൂ..എന്നുള്ളില്‍ വിളയാടൂ
(കണ്ണാ  നീ  ആടിയ ലീലകള്‍)
(തുളസികതിര്‍  നുള്ളിയെടുത്തു)

 

Chandathil  kannezhuthi , Chandana  pottum  kuthi

Pon mayil  peeli  kuthiya Kannaa  nee vilayaadu

Chandathil  kannezhuthi , Chandana  pottum  kuthi

Pon mayil  peeli  kuthiya Kannaa 

Nee vilayaadu, yennullil vilayaadu

(Kannaa  nee aadiya  leelakal)

(Thulasi kathir  nulliyeduthu)

 

Prettily   putting  Kajal  in the eye, Putting a  thilak  with  sandal

Oh Krishna  who has  decorated himself with golden peacock feather, you play

Prettily   putting  Kajal  in the eye, Putting a  thilak  with  sandal

Oh Krishna  who has  decorated himself with golden peacock

You  play  , you play inside me

(Oh  Krishna , the games  you played)

(pinched  and took  flowers of Thulasi)

 

പുല്ലാങ്കുഴല്‍ ഊതി  ഊതി കണ്ണാ കണ്ണാ..
പുല്ലാങ്കുഴല്‍ ഊതി  പൂവാലി പശുക്കളെ
പുല്ലേറെ ഉള്ളിടത്ത് മേയ്യ്ക്കുവാന്‍ പോകുമ്പോള്‍
കണ്ണാ  നീ  ആടിയ ലീലകള്‍ ഒന്നൂടെ  ആടൂലെ
ഒന്നൂടെ  ആടൂലെ...കണ്ണാ..കണ്ണാ...കണ്ണാ..
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ....
(തുളസികതിര്‍  നുള്ളിയെടുത്തു)

 

Pullankuzhal oothi oothi Kanna Kannaa

Pullankuzgal oothi poovali pasukkale

Pullere ullidathu meykkuvaan pogumbol

Kanna  nee aadiy leelakal onnode  aadule

Onnude AAdule, Kannaa …….Kanna…..Kannaa

Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa

(thulasi  kathir nulli  yeduthu)

 

Playing  and playing the flute, Oh Krishna  , Oh Krishnaa

Playing the flute when you   are  going to herd

Cows with flower like tail, t

Oh Krishna  would you play  again the sports  you did

Play  again, oh Krishna Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh Krishnaa

(pinched  and took  flowers of Thulasi)

Hear  the great song https://www.youtube.com/watch?v=U23uqczIS_A

Makara Jyothi (Malayalam)

Makara  Jyothi (Malayalam)

 

By

Moorkannur Hari  Nambudiri

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

SAranam  nithyam, thavaka  charanam, Sarvana  sodharan Ayyappa

Tharane  ninnude  nama sahasram, Karuna  pozhikkoo Sabareesaa

 

Daily  surrender  to your feet, Oh  Ayyappa, Brother of Shanmukha

Please give  your 1000 names, Oh Lord of Sabari , please  rain your mercy

 

Manikanda  swami than munnilaai manjani

Makaram mandhahasikkunnu

Makara nakshthrathinde punchiri  prabhaylo

Malayil bakthi  niranjidunnu, Dhivya

Maalayil  ayyappan  minnidunnu

 

Before  God  Manikanda, The makara month

Decorated by dew  is  slowly  laughing

In the  shine  of  the  smile  of Makara  Star

The mountain  is filled  by devotion

Lord Ayyappa  shines  on the  divine  mountain

 

Karamathil villum saravumai  minnum

Karuna  sagaran ayyappa

Karayum bakthannu karunya thira

Karamathil varamaai  cherthavane

Karimala  vaazhum  Jagadheesaa

 

Oh ocean of mercy  Ayyappa

Who shines with  bow and arrow in  his hands

He who gave  the screen  of mercy ,

In  the hands of the  crying devotee

Oh lord of universe who lives on Karimala(Black  mountain)

 

Raviyude  prabhayo ninnude kaalil

Rajatha kolusukal  chaarthidunnu

Raavaam pull puliyude mukalil

Rakapathi  poal nee varunnu

Ragandhakaaram  agalunnu

 

The  shine  of the sun , is,

Making you wear silver anklets on your legs

On the spotted  tiger  which is the dawn

You  are  coming  like  the  full moon

The darkness of the loveliness  is removed

 

Jyothi  swaroopande maamala makara

Jyothiyil manthram  chollunnu

Jyothir linga  priyanude varamaam

Jyothsnayil sarvam  theliyunnu

Jyothir dhyanathil layikkunnu

 

The  great mountain of him whose form is a flame

Is chanting  manthras in Makara  Jyothi

The  boon of him  who likes  jyothir linga

Is  becoming  clear in the full moon light

And merges  in the  meditation of light

 

THirayathu poale thavaka charana

Theeram thedi jnaan  ozhukunnu’

Thingal bhajanam  cheyyum jnano

Thirunada  thedi anayunnu

Thingal  dharanude thiru suthane

 

Just like a wave  , I am flowing,

In search  of your divine feet

I who am praying and singing the entire month

Am searching and nearing  your divine place

Oh divine son of God who carries the moon

Adbutha Pusthakam Ramayanam (malayalam)

Adbutha  Pusthakam  Ramayanam

Ramayana the wonderful  book

 

By

Murkannur Hari Nambhudiri

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ajnana  Nasakam Ramayanam, Shudha

Vijnana dhaykam  Ramayanam

Athma pradheepekam Ramayanam

Ananda Dhayakam Ramayanam..Sri Rama

 

The  destroyer of ignorance Ramayana

Giver  of pure  science  Ramayana

The  lighter  to the  soul, Ramayana

The  giver of joy, Ramayana   , Sri Rama

 

Athmeeya Sundaram , Ramayanam, kali

Kala japa mamthram , Ramayanam

Valmeeki  nirmitham  , Ramayanam, Bakthi

Vasana  samyutham  , Ramatanam, Sri Rama

 

The spiritual  beauty  , Ramayana

The manthra to be chanted  in Kali  age, Ramayana

The book  composed by Valmiki , Ramayana

Added with incense of devotion, Ramayana

 

Surya  sama  Prabham , Narayanam, Rama

Surya  vichinthanam  Ramayanam

Kalmasha  nasanam  , Ramayanam

Karunya  dhayakam , Ramayanam

 

One with equal luster of the son, Ramayana

That which  makes us  think of Sun like  Rama, Ramayanam

The  destroyer  of  filth  Ramayanam

The one  which  grants us mercy, Ramayanam

 

Aadhi  kavyam  Shubham , Ramayanam, janma

Vyadhi  prasamanam  , Ramayanam

Sangeetha sagaram Ramayanam, Karna

Peeyusha sanchitham Ramayanam

 

The  graceful  first  epic, Ramayanam

That which cures disease of birth, Ramachander

The ocean  of music , Ramayanam

That which  is with  nectar to ears, Ramayanam

 

Oushadha thulyamee Ramayanam, Karma

Koti  vinasanam Ramayanam

Anjaneya  nutham Ramayanam, kapi

Vrindha  samsevitham Ramayanam

 

Equal to medicine is this Ramayanam

The  destroyer of  crores  of bad  effect  of actions,  Ramayanam

Told  by Lord Hanuman, Ramayanam

Served by crowd of monkeys , Ramayanam

 

Akshara  vigraham  Ramayanam, Rama

Nama  prakeerthanam  Ramayanam

Adbutha  pusthakam Ramayanam-hrudhi

Nithyavum kelkkuvin  Ramayanam

 

The  non decaying  form  Ramayanam

The  singing of name  of Rama , Ramachander

The  book  of wonders , Ramayanam

Daily  hear  it in your mind -Ramayanam