Monday, May 3, 2021

Manapullikavu Bhagawathi sthuthi

Manapullikavu  Bhagawathi sthuthi

 

Translated  by

P.R.Ramachander








 

( It is with heart   flowing with emotions that  I am posting this translation, A lady doctor called Mahalakshmi  residing in POndicheri sent me   the entire text and wanted it to be typed  in English  , because she cannot read Malayalam,, Since Manapallikkavu bhagawathi   is adimakavu   for large  number  of friends  , I did it immediately , The prayer moved me a lot.Let her bless all of you who read it . You can read about her in http://rajathathaskeralatemples.blogspot.com/2017/10/madapalli-kavu-bhagwathi.html  )

 

1,Maha  Roudhra  moorthe  , maha  sakthi yukthe

Maha veda  vithe, maha  punya   keerthe

Maha  loka  keerthe, maha sukthe   sathe

Hey Bhadrakali  mana pulliyamme

 

Oh Goddess  with angry appearance, She who has   great strength

Oh Goddess  who knows  Vedas  well , she who has  great fame  of blessed  acts

She   who is famous  all over   the world, Oh Great essence of Vedic prayers

Oh  Bhagawathi who is moter  of Mana  Pulli

 

2.Phani  sreshtane   choodum    meesannu  kunje

Ganesaadhi  Vandhye, suresa  prakeerthe

Ganangal  Vanangum  Maha  BHadra  Kali

Manapulliyamme    thunacheedanam  may

 

Oh child of the great God who wears  great   serpent

She who is sauted by Ganesa, she whose  fame is sung by  king of devas

Oh  great  Bhadra  Kali who is saluted by  Ganas

Oh mother  of Manapulli, Please  help me

 

3.Hareendraathi  vandhye , jagan mohanee  nee

Puranangal  vaazhthum  trilokadhi  vandhye

Nararakku   aadhya vidhyaa  pradhana  Swaroope

Manipulliyamme  , thunacheedanam  may

 

She who is saluted by  Lord Vishnu , Indra   and others, You are  the attractor  of  universe

You who is saluted by  three worlds is praised  by   the epics

You are  the chief form   which grants knowledge  to men first

Oh mother  of Manapulli, Please  help me

 

4.Maha  Bhairavi sri  Maha  Rudra  Jaathe

Maha dukha  haari, maha  roga  haari

Maha  kashta kalarthi   haari  Namasthe

Maha  Dharma  Moorthe   Manapulli amme

 

Oh Great Bhairavu   who  was born    to the great  Rudra

She who destroys great sorrow   and cures  great diseases

She who destroys    sufferings    to very bad   times

Oh Mother of  Manapulli   who has   form of great  Dharma

 

5.Vadakkottu nokkum  maha  kali mathaa

Madikkathe  yenikku athal  theerthidum amme

Krupaa vaari raase, paraa  sakthi roopr

Manipalliyame  thunacheedanam may

 

Oh Mother  great Kali   who sees to the north

Oh Mother who without hesitation ends all my troubles

She who is like  ocean of mercy who has form of Divine  SAkthi

Oh Mother  of Manapulli , please provide  help to  me

 

6.Puraa  Vamadevan   janippicha   devi

Khalan   darukan nerkku  ananjoru  Kali

POrinjulla yudhathil   dushta seersham

Arinjaartha   devi  Manapulliyamme

 

Oh Goddess who has produced by Lord Shiva  in olden times

Oh Kali who marched   straight towards Khala and Daruka

Oh Goddess   who cut off the evil row   in the   very,

Well fought  war, Oh goddess , Oh mother of Manapulli

 

7.Maha deviyum nee , Maha  Lakshmiyum nee

Maha  Vidhyayum nee, maha  sakthiyum nee

Maha Dukha Haari, Maha  Roga  Haari

Manipulliyamme   THunacheedenam may

 

You are also the great F Goddess  , you are  also the great  Lakshmi

You are  also the great  knowledge, you  are  also the great  power

You out an end to great sorrows, You also  cure  great  diseases

Oh mother  of Manapulli  , please   help me

 

8.Ganangakku adheesan  Maha  Vighna  Rajan

Rane   soora veeran, maha  BHairavakhyan

Thunakkai  idathum   valathum  vilangu,

Manapulliyamme THunacheedanam   may

 

The  great Vighna   Raja  is the chief of Ganas

He  shows great valour in war, He is like   the great Bhairava

Who is in the right  and left  for sake  of helping us

Oh mother of Manapulli, please help me

 

2.THukil unarthal  (waking up)

 

Jaya jaya Manapulliyamme   Jaya

Jagadambe   Devi   thukil unaru

Pulariyaam  EaswariVelli vilakkumai

Pada  THalir  Koopunnen  , unaru  unaru

 

Hai hail  , mother of Manapulli  , hail

Oh Goddess who is mother of  universe , Please  wake up  from your sleep

Oh Goddess  it is n morning, with silver lamp

I am saluting    your soft  feet , Wake up  , Wake up

 

Parisara  malinyam   vaarunnu  Maaruthan

Parimalam   vesunnu  naalu  paadum,

Para  bhrutham  panchamam  paadi   sthuthikkunnu

Pakal eesanethunnu   Unaru

 

The wind is   removing the environmental  pollution

On  all four sides  pleasant smell  is wafting

The crow is   singing fifth sound  and calling you

In the day time   the God   is coming  , please  wake up

 

Thelli manjin   thullikal punyaaham cheyyunnu

THiru mizhi  mandham  mizhichu  unaru

Arayaalin  pathrangal manthram japichatha

Ayortham vaazhthunnu   Unaru

 

The drops   mist   is  making divine cleaning

Please  open your eyes slowly  and wake up

There  the leaves  of peppal  tree is chanting  manthras

Is greeting  you for long life  , please   wake up

 

Sura  Naarimaar  vannu  narthanam aadunnu

SAmaya mayi  Ambe  unaru  unaru

Nalinangal thoo manam  veesunnithambike

Nada  Thuraneedummu  Unaru

 

The deva maidens have   come and are  dancing

It is time  , oh mother  wake up

The flowers   are spreading sweet smell mother

The door of temple  is being opened  , Please   wake up

 

Mani nadham kelkkunnu , Sankholi kelkkunnathaa

Mahaneeyam, devi   unaru, unaru

Unararen ambike   yunmeshamaarnnu  nee

Nee ulagin uyire  , unaru   unaru

 

The   sound of bell is heard, there  the sound of conch is heard

It is very great  , Oh Goddess wake up, wake up

Oh mother  please wake  up along with great  enthusiasm

You are  the soul of the world, please  wake up ,. Wake up

 

Kamaneeya  roopini, paarin  mahimamakal

Karunardhram Veekshichu unaru

Sthuthi  cheythu   kooppidum  Bakthare  Kaanuvaan

Smitha maarnnu oramme   unaru  unaru

 

Oh Goddess  with pretty looks, Seeing  the greatness of World  ,

With drenching mercy, please  Wake up

To see the devotees who call you   with prayers

With a  smile  , oh mother  get up get up

 

Jaya jaya  Sri Manapulliyamme  Jaya

Jagadambe   devi  thukil  unaru

 

Hail hail oh  mother of Manapulli  hail

Oh mother  of  the world, Oh Goddess   please wake up

                                                                                                            

 

 

3.Agamam

The coming

 

 

1.Perugiya  jana  nanmakkorthu   thaanannu   yaga

Karayude   maru konil   vanna karunya moorthe

Karu mukhil  niramolum  BHairavi  BHadrakali

Karuna  choriyukamme Sri Manapulliyamme

 

Thinking   about good of the  increased  population you

Who came at  the other corner  of Yaga, Oh  merciful one

Oh Bhairavi  , Bhadrakoli, who is of the  colour of Black   cloud

Oh mother , please shower your mercy  , Oh mother of Manapulli

 

2.AAdhyaadhi vasa  pradesathine kka;

Hrudhyapradham   paapam yippunya  desam

Uddhishta sishi pradhe  Shobha  neeye

SAthya  SWaroopi  Manapulliyamme

 

More than the  place   that she stayed earlier

This great  place   was  more attracrtive,

Oh Goddess  who could do what  she wanted, you are  its luster

, Oh  Godddess  with form of truth  , Oh mother  of Manapulli

 

3.Arikkaranayakkunna  sabdhangal  paaram

Peruthittu   moola   ssthanathingal  ninnum

Theryukkunnore , Ravilee punya desa

Puraa vaana devi Manapulliyamme

 

Very many  words   which were   sent by her

Were enlarged     from her   sanctum

And should be known in that holy   land

Oh  mother  of Manapulli   who  lives

 

 

4.SAmarppanam

Dedication

 

DEviyil kruthartha  kanikkanokke,

Yivide  kuthikurikkunnu  jnan

AAvilla athil athakamarulvaan

AAkillennu  cholleduvann

Aavam  panditharayavarkku  athingaliyalum

Kuthangal  kanddeduvaan

Devi nin   krupayaal avarkku ava

Porukkavunnathu   aakkidene

 

To show   gratefulness  to the Goddess

I  am jotting  some things here,

It is not possible   to  approve everything,

But   to say no,

It is possible  for learned  people easily

To find out mistakes

Oh Goddess  due to your mercy  ,

It is  not possible for them,

Please make them some thing   that can be tolerated

 

2.Vandhe  Dukha haree  , prasobhanakari

AArogya  Raksha kari

Vandhe  mokshakari suraabhaya  kari

AAnanda  poorneswari

Vandhe  modhakari , varaabhaya  kari

Vaag devathakku  easwari

Vandha  sarva  shubhankari Gunakari

SArveswari     srikari

 

Salutations to her  who destroys sorrow, To her who makes thing shine

She who protects  our health

Salutations to one who grants  salvation, Who  grants protection o devas

She who is full of joy

Salutations to her  who grants happiness, Who grants boon of protection

Who is goddess   to the god  of words

Salutations  to her who makes  everything good, Who is full of good qualities

Who is  Goddess of all and who makes  us wealthy

 

3.Dhinskaran udu  nadhanmaarkkum  aaraadhya  neeye

Muni jana  pari sevya dheenaril  thraana  neeye

Ghana ruche  vilaseedum meniyaal   Shoba  neeye

Manam   athil  yezhennullu Sri Manipulliyamme

 

You are  the one worshipped by   sun god  and other  Gods like him

You are  the protector  of those poor ones who save the sages

You are the very tastey luster by   your body

Please  come in to my mind  oh mother   of Manapulli

 

4.Sthuthiyathu   pathivai  paadi vaazhum   janathinnu

Athi modham   athi gosham nalkane  Bhadrakali

Mathidhara  suthayale Bhairavi nin kadaakshaal

Kruthiyithu   thava  paadht   koopi  yarpichidunnen

 

Oh Bhadra kali please grant good joy and  good fame,

To those   who  read this  prayer   as a  practice,

Oh Daughter of God who carries the moon, Oh Bhairavi by your glancer

I am  saluting and dedicating this work at   your feet

 

5.Jaya jaya  Jagadambe Bhairavi  Mangalam they

 

Hail, hail  mother of the world, oh Bhairavi ,

May  auspiciousness  be yours

THirupugazh 68- Thonthii chariya (Thiruchendur)

THirupugazh 68-  Thonthii chariya  (Thiruchendur)

 

BY

Arunagiri  Nathar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 


(the poet  lists out the  problem of old age   and tells that God   he should come   when death  calls him)

 

Please hear  the great song  https://www.youtube.com/watch?v=cdKjyYDAD-o&ab_channel=MayuranMusical

You can read it in tamil   and English in http://www.chinmayasarveshwara.com/2020/09/thiruppugazh-thondhi-sariya.html




தொந்தி சரிய மயிரே வெளிறநிரை
     தந்த மசைய முதுகே வளையஇதழ்
          தொங்க வொருகை தடிமேல் வரமகளிர் ...... நகையாடி

 

With  paunch  hanging  , with  hair  becoming white

With  row  of teeth   shaking,  with  back  bending,

With  lips  hanging and walking  holding a stick   with one hand

With  girls  laughing at us



தொண்டு கிழவ னிவனா ரெனஇருமல்
     கிண்கி ணெனமு னுரையே குழறவிழி
          துஞ்சு குருடு படவே செவிடுபடு ...... செவியாகி

 

With cough   telling a preface  that  you are extremely  old,

By  sounding like a bell, with  voice   shuddering ,

With eyes  fading  and our  becoming blind

With   ears  becoming  very , very deaf

வந்த பிணியு மதிலே மிடையுமொரு
     பண்டி தனுமெ யுறுவே தனையுமிள
          மைந்த ருடைமை கடனே தெனமுடுக ...... துயர்மேவி

 

With diseases  affecting  and   interfering  in  between,

With doctor suffering to cure us and

With  young children   enquiring  about  our liabilities and assets

With great  sorrow

மங்கை யழுது விழவே யமபடர்கள்
     நின்று சருவ மலமே யொழுகவுயிர்
          மங்கு பொழுது கடிதே மயிலின்மிசை ...... வரவேணும்

 

The wife crying and falling on you   and  emissaries

Of God  of death  struggling  to take  your soul,

And  when the soul  is going out  , riding on a  peacock  , he   should come



எந்தை வருக ரகுநா யகவருக
     மைந்த வருக மகனே யினிவருக
          என்கண் வருக எனதா ருயிர்வருக ...... அபிராம

 

Oh father  come  , Oh Raghunayaka   come

Oh child   come, Oh son   you come now

Oh my darling come, Oh My   darling soul come-Oh Abhirama


இங்கு வருக அரசே வருகமுலை
     யுண்க வருக மலர்சூ டிடவருக
          என்று பரிவி னொடுகோ சலைபுகல ...... வருமாயன்

 

Please  come here, Oh king  please come,

You  can  feed milk from me , please  come, wearing   flowers  you please come,

Like  this when Kausalya  said  the god  does come

சிந்தை மகிழு மருகா குறவரிள
     வஞ்சி மருவு மழகா அமரர்சிறை
          சிந்த அசுரர் கிளைவே ரொடுமடிய ...... அடுதீரா

                                                                                                                                                    

The nephew who  makes the lord Vishnu  happy, The pretty one

Who is hugged  by  Valli  of Kuravar clan, the one 

Who fought to destroy  all asuras   who jailed  devas, the greatly brave one



திங்க ளரவு நதிசூ டியபரமர்
     தந்த குமர அலையே கரைபொருத
          செந்தி னகரி லினிதே மருவிவளர் ...... பெருமாளே.

 

The  son given by Shiva who wore crescent  , river and the serpenr

 In Thiruchendur    where   waves dash against  the shore where  he lived

He is the God   who sat   there  with great  joy , oh lord


Thursday, April 29, 2021

Sri Sabarimala Sastha Suprabhatham.


 

Om Sri HariHara puthraya nama!!

Om Salutations to son of Hari And Hara

 

Sri Sabarimala Sastha Suprabhatham.

Wake up song of Sastha of Sabari mountain

 

Anand. K. R. Nair                                                                             

 

Humble translation

P. R. Ramachander

 


(This work is dedicated to the lotus like feet of greatly worshipful, greatest among greats, Sri Dakshinamoorthy Swami)

 

You can hear   this great song  https://www.youtube.com/watch?v=hKPDXFsYfDY&ab_channel=PANCHAJANYAM

 

 

Om Sri Bhootha Nadha Om Sri Bhootha Nadha, Om Sri Bhootha Nadha

Om Sri Vaikuntanadhaputhra, yen Hari Hara puthra

Om Sri Vathalayesa mani mandira vasa puthra

Vruschika poompulariyil vilangi nilkkum

Sabarimala Vaazhumen Sri Dharma Sasthave Thava Suprabatham

 

Om Lord of all bhoothas, Om Lord of all bhoothas, Om lord of all bhoothas

Om son of God who lives in Vaikunta, My son of Hari and Hara

Om Son of God who lives in enlightening gem like temple of Guruvayoor

He who lives in Sabari mountain, which stands,

Shining bright in the morning of Vruschika (November-December) month,
Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha
A good morning to Lord Dharma Sastha

 

Uthram nakshathrathil   udhichu uyarnna, tharaka Brahmame

Umapathi Ramapathi    Bhagya puthra

Onnaya moorthiyai   Sri Hariyum Haranam Kootti cherttha

Sri Harihara suthane Thava Suprabatham

 

Oh God who helps us to cross the ocean of samsara, who was born and  rose  up in Uthram star,

The lucky son of the Lord of Parvathi   and the Lord of Lakshmi

Oh Son of Hari and Hara who is the incarnation of unified power,

By merger of Lord Vishu and Lord Shiva,
Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

Sankara sringarathil, maayayaam mohiniyil

Saranagathanmaarkku   ishta vara dhanam  

Cheyyaan avatharicha Saranamayyappa swami

Sri Dharma Sasthaave, thava Suprabatham

 

In the comic play of Lord Shiva and charming illusion called Mohini

For divine purpose of giving desired boons to those who come to surrender

You took your incarnation of Lord Ayyappa to whom we surrender

Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

Dharma sankadathil pettittu uzhalum mama jeevane

Andhakara garthathil ninneduthu   aviduthe

Kannottamettu kidakkum Poongavanathil kaathu-

Mano dheepam theliyaan,
Sri Dharma Sasthaave thava Suprabatham

 

To provide joy to my soul which is suffering in the day-to-day Dharmic Sorrow,

And to lift it away from the ocean of darkness and to protect it

In your Garden where your wisdom eye sight falls and make my light of mind clear

Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

Ashtram ayachu, theerpichu kalpicha

Agasthya   mamuni ayittu vicharichu vaartha

Akhilanda koti Brahmanda Nayakane

Sabarimala vaazhmen   Sri Ayyappa Swami thava Suprabhatham

 

An arrow was sent to the chose your abode
You rose in the thoughts of the great sage Agasthya,   

Oh Lord of the all the cosmic universes, of all mightiest of all,

Oh Lord Ayyappa   who lives in Sabari mountain 
Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

Noottiyettu kavukalil, kodanukodi bhakthare

Kathidum, athilettam uthamam uthunga Sabarigiriyil

Vaazhum Devathi Devannavathaarame

Sabarimala Vaazhumen Sri Dharma Sasthaave thava Suprabhatham

 

Oh! Incarnation of god of gods who lives in 108 Kavu temples

And protects the devotes whose number is uncountable and among them is greater than the greatest!!

Is the God who lives on holy Sabari mountain!!

Oh My God who lives in that Sabari mountain,  
Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

 

Thumbikarathil anpin amruthoottiya

Pamba Ganapathiye vanangi, padi pathinettum thaandi

Aadhyantha viheenanre, aaranya moorthe

Nin Darsanathinnayi, athma Darsanathinnayi thava Suprabatham

 

After offering salutations to the Ganapathi of Pampa
Who feeds nectar of Love on his trunk,

And after climbing the eighteen steps

Oh God who resides in the forest, who does not have beginning or end

I came to surrender and seek your glance, which alone enables me seeing my own inner soul
Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

 

Sathya swaroopame, nithyabrahma chariyayi

Poongaavanathil, neela neelimayude   mukali

Nin drushti pathiyum mama thaapam theeraan

Thamburaane, Sri Bhootha Nadha thava Suprabhatham

 

Oh God who is incarnation of is truth, as forever bachelor,

In the fully blossomed forest, your garden, On the top of the pristine blue-mountain

You have concentrated your benevolent vision, so that my problems and fears get over

Oh Lord, Oh Bhootha Nadha,
Accept warmest morning Greetings to you!!

 

Sani doshavum kali thulli vannidunna

Kaala karma dosha keduthikalum keduthaan kodi kodi

Naamarchanakalum neeranjana thiriyum thirumumbil

Theliyikkan Saranamayyappa, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

 
For destroying the problems of all-times and lingering negativity from the actions of sani,  

And to remove the blockages coming due to kali age, crores and crores of nama-worships

And the lighting of sesame-wicks in coconut lamp worships are to be offered Oh God,
I surrender to Ayyappa
Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

 

Pottamma tan udhara roga shaanthiyekaan
Pulipaalamruthinnayi Van puli koottam

Nayichethiya   balakane Manikandeswara,

Sri dharma Sasthaave thava Suprabhatham

 

For getting cured of the great stomach-pain of foster mother

And for getting the nectar-milk of tiger,    

You lead a huge   herd of tigers

Accept warmest morning Greetings to you!! Lord Dharma Sastha

Madha gajan meleri mruga rajaneyum kootareyum

Van puli puratheri, panthala rajyatheyum

Virappicha mrugayaa vinodhaka aswaaroodanaayi

Eerezhu lokam kaakkum Aapalbandhawaa Sri Hari Hara Suthane thava Suprabhatham

 

Seated on an enraged elephant, made King Lion and other animals tremble
When seated on the great tiger made panthala Kingdom shiver
God, the blessed hunter,

Oh! Protector from all kinds of dangers, riding on a horse, who protects the fourteen worlds

Accept warmest morning Greetings to you!! Oh, Son of Hari and Hara

 

Devasenapathi sodarane devadhidevannavatharame

Dheenadhi durithangal theerthu tharu

Dhayavaaridhe dahikkunnu, kaarunya-amruthinaayai 

Vibho   Sri Dharma Sasthaave thava   Suprabhatham

 

Brother of commander-in-chief of devas, oh the incarnation of god-of-the-gods

Please bless so as put an end to all sickness as well as sufferings

Oh God The ocean form of mercy, I am thirsty, Oh Supreme

 Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

 

Karimukha sodharane, karivaahanane

Karimala Vaazhum, kaliyuka varadanayyappane

Karuppu Uduhittu adiyan, kallidamkunnil kallittu vannu Vaazhthunnu

Sabarimala Vaazhumen, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

Oh, God, brother of elephant-faced God, Oh, God who rides on elephant

Oh, Ayyappa the one who blesses in kali-age   and lives in Karimala

Dressed in black, I laid the symbolic stone in kallidamkunnu

And I am praising the Dharma Sastha who lives in Sabari Mala,  

Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Kumbalangi kulathoor ayyaraal kurikkapetta

Harivarasanam padiyurakkiya, Sri Hari Hara Suthane

Thirumizhiyunarnnee-yezha pozhiyum mangala geetham

Kettalum, Saranam Ayyappa, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

 

 

Oh, son of Hari and Hara who was put to sleep by singing,

Harivarasanam lullaby composed by Kumbalangi Kulathoor Iyer

Please slowly open your divine eyes and hear this auspicious song

Composed by this poor soul, Devoted, I surrender to you Ayyappa,
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Unnam pizhakkatha upadesa-asthrangal uthunga

Sringathil irunnarulum oozhiyil   ezhakal tan

Vedanakalkku   aruthi varuthiddum, villali-veeraa

Veera-Manikantaa, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

The arrows of advices, which never miss their aim and which were,

Advised from the top peak would put an end to the pains-

Of all the poor and less fortunate people, Oh valorous archer Oh, Veeramani-kanta
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Guruswami aruliya thava manthropadesham

Rudraksha malayittu vruthamai japavum mama-

Manassile thamassu maati paramathma thathwamariyaan

Aathma-jyothi theliyaan, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

Your, diving manthras which were taught me by Guruswami

The penance and chanting I did, after wearing Rudraksha garland,
Cleared, the darkness of my mind for knowing the principle of divine God

For becoming clear and clean the luster of my soul,
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Mandalam noyambu nottu, irumudi kettumenthi jnaan

Andhakaram akattaan Azhuthayil kulichu

Papa nasathinum, pithru tharpanathinnum, pambayil

Kulichu   viri vechu, sadhya-yootti, yen Swamiye kaanaan

Sannidhanathil yethum, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

After observing the Mandalam penance, and carrying the two-section Holy bundle

I took bath in azhutha, considered to the remove darkness

For destroying of sins, and for Pithru-Tharpana I took dip in Pamba river

Spread all the pooja items, offered the feast,

And then I wish to arrive at your temple, to see my lord     
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Sethu bandhanthyathile vanara padaye pol

Mahishi mardhana varthayil ilaki aadi jnan

Erumeliyil petta thulli, thudichu   saram-kuthiyil

Saram vechu saranarthiyayi nin thirumumbilethaan

Sabarimala Vaazhumen Dharma Sasthaave, thava Suprabatham

 

Like the monkey army at the end of the construction of Sethu ‘Holy bridge

I spun and danced in the news of killing of Mahishi

After immersing in Petta dance in Erumeli, and after offering,

The Arrow in Saram-kuthi hill, I am arriving to surrender

And to pray at the Lotus feet,
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Kanni moolayil ganapathi bhagawaneyum, kadutha swamiyeyum

Thozhanaam vaavareyum oppathinnu-oppam   

Enneyum yethi vidunna Ekanthavasa-priya

Kanana-vaasa, Sri Dharma sasthave thava  Suprabhatham

 

Oh Lord Who likes to be in solitude, the protector and one who made it possible   

For God Ganapathi at the Kannimoola, Kadutha Swami

And your beneficiary and friend Vavar, as well as me, all in equal measures

Oh Lord who lives in the forest
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Vedanthasaaramaam Srimadh Bhagwad Geetha mothathil

Kothivecha pathinettu padikalum thaandi

Pallikettumayi, mama papa bhandamazhikkan

Nin thirumumbilethaan thunayekane  

Aasrithavathsala, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

Climbing through the Eighteen divine steps where Srimadh Bhagwad Gita,

Which is the essence of Vedantha philosophy, is engraved

Carrying the royal-bundle for untying and clearing my bundle of sins

I beg for your blessings to reach your divine presence

Oh Lord, who safeguards your devotees
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Niranja kannukalode neyyabhishekam kaanaan

Ninthiruvadiyude saranamanthram uyarumen, manobhiramathil

Kalabhabhishekam Kaanaan pinne naivedhyathinnai

Sabarimalayil yethaanum, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

To realize abhishekam(anointing) with ghee, with filled eyes with tears of (of joy)

Your divine manthra of surrender vibrates in the horizon of my mind

Further to see abhishekam with kalabha (sandal mixture) and to pray at your peak,

Sabarimala to make my divine offering
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Viswathin vinakal theerkkum vighneswaran sodharanayi

Velayudhanum sodharanayi, yevarkkum priyanayi

Nin mumbil yevarum, oru-jathi oru-matham

Adwaitha thathwam thookiya Tathwamasi-moorthe, mama 

Chithathinnandhakaram akattaan, Sri Dharma Sasthave thava Suprabatham

 

The Vigneswara who removes obstacles of the world became your brother

The lord holding Vel (trident) became your brother too, you ever dear to one-and-all

Before your divine feet, all are equal, devoted as one caste and one religion

Oh God, who proclaimed Thathwamasi, abode of Adwaitha
Remove, the darkness of my mind
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Nanavidha karma-bandha mochanthinnayi nalikeram urutti

Malikapurathamma tan sannidhiyil jnan, thirumumbil

Ethaanum santhatham ninthiruvadiyude padi-poojakkum adiyannoru

Varadhanam chorinju aruloo, Sri Dharma sasthave thava Suprabhatham

 

I humbly rolled coconut in front of Malikapurathamma’s abode

So that I will be freed from different type of ties of samsara (and contemporary bindings)

Please kindly grant me, gift of your boons so that I am allowed to reach before you

And also worship and join during the ever-blessing padipooja
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

 

 

 

Mama moham makara sankrama suryodhaya dhinathil

Thiruvabharanam chaarthi thilangum thirumeni kaanaan

Deeparadhanakku ponnambalamettil Makara-Jyothi

Kankuirlkke kaananum anugrahikku

Aasrithavathsalaa, Sri Dharma Sasthave thava Suprabhatham

 

My desire is to see your divine form Oh God, on the sankrama day of makara month,

During the sun rise, after you adorn your form with the divine ornaments along with its luster

Grant me blessing me to see the Makara-Jyothi on top of ponnambalamedu,

At the time of the divine lamp-worship, so that my inner eyes get cooled

Please bless me, Oh God who loves and safeguards those who depend on him
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

Thankavarnangi, thiruvabhararanam chaarthi,
Kodisurya prabhayol thilangi-vilangum Panthala Raja-kumara

Papa-naasakaa, nin punya drishti ennil pathiyaan

Iniyum vilambamaruthe, Sri Dharma Sasthave thava Suprabatham

 

Oh God, who adorn the Golden-robe and also the divine Gold ornaments

Shining like the luster of one crore suns, Oh the prince of Panthalam

The destroyer of sins, let there not be any delay for your blessed sight,

To fall on me, Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

Ororo chinthayaal, kama-krodha lobhavesathaal

Uzhalum oozhyil, ucha-neechathwangal onnumillathe

Ulakam muzhuvan uchathil saranamanthram kelkkanum

Ayyappa-Swami, Sri Bhootha Nadha thava Suprabatham

 

In the universe, where every being is immersed in sea of worries and emotions

Crave-desires, anger and miserliness, Oh God Ayyappa, without,

Any high or low status barriers through-out the world, the vibrations and sound

Of Saranam-manthra should be heard
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

Thava karunyamrutha theertham sathwaram ezhayaamennil

Choriyoo, mama Jeeva saakshathkaaram theerthruloo

Mauna ragathil, mano veenayil jnaan meettum

Mangala manthram kettalum “Swamiye Saranamayyappa”

Sabarimala Vaazhumen Sri Dharma Saasthave, Trisannidhanathil thava Suprabatham

 

Without further delays, Oh God
I beg you to please pour the blessing, nectar-like-mercy on this devoted soul

Please, bless me take me to the purpose, the realty of my soul

In the veena of my mind, I will strum it in the raga of silence

Please be kind to hear, my auspicious chant “Saranam Ayyappa”

 

Oh, Dharma Sastha who lives in Holy Hill, Sabarimala,

In your divine presence  
Accept warmest morning Greetings to you!!  Lord Dharma Sastha

 

Shubham- good

 

 

 

 

 

 

              

Wednesday, April 21, 2021

Navarasa Rama

 


Navarasa Rama
Tanslated by
P.R.R.Ramachander
SringAram kShitinandInI viharaNE
vIram dhanur bhanjanE
KAruNyam bali bhOjanE
adbhuta rasam sindhou giri sthApanE
hAsyam shUrpaNakhA mukhE
bhayam aghE beebhatsam anyAmukhe
Roudram RavaNa mardanE
munijanE shAntam vapuH pAtu naH
Romance during stay with daughter of earth
Valour when he broke the bow
Mercy when he offered pinda for Jatayu
Wonder when he built a bride across sea
Humour when when Soorpanakha’s face was disfigured
Fear when rumour was created about Sita
Disgust in other’s face
Anger when he killed Ravana
Peace when he was sages
Let that lord protect us