നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ Nalikeram Nin Trikkal (2 songs)

നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ

Nalikeram  Nin Trikkal (2 songs)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ വെയ്ക്കുവാൻ
നാളില്ലെനിക്കൊന്നുമാലോചിക്കാൻ
നാരായണാ നിന്റെ നാമം ജപിക്കുവാൻ
നാവില്ലെനിക്കൊന്നുമാലോചിക്കാൻ

(നാളികേരം നിൻ...)

 

Nalikeram  Nin Trikkal  Veikkuvaan

Naalillenikku onnum  aalochikkan

Narayana  ninde  namam  Japikkuvaan

Navillenikku  onnum  Alochikkan  (Nalikeram Nin)

 

For keeping  the coconut  at your  divine feet

I do not have  time   to  do any thinking

Oh Narayana  , to  chant  your name

I do not have toungue to think  a little (Nalikeram nin)

 

കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണാ നിൻ കാരുണ്യം പെയ്തിറങ്ങും
കാർവർണ്ണാ നിൻ രൂപം കാണുമ്പോഴെൻ
കരളിലെ ദുഃഖങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകും

(നാളികേരം നിൻ...)

 

Kanneril mungi  jnaan prarthikkumbol

Kanna, nin karunyam  Peithirangum

Kaarvarnaa nin Roopam Kaanumbol yen

Karalile dkhangal  Maanju  pokum (Nalikeram nin)

 

When I pray  drowned   in my tears

Oh Krishna , your mercy will rain and  go inside

Oh black coloured one when  I see  your form

The  sorrows in my mind  will fade  away (Nalikeram  nin)

 

പാപങ്ങൾ ചെയ്ത് ഞാൻ വലഞ്ഞിടുമ്പോൾ
പാദങ്ങളിൽ വന്ന് വീണിടുന്നു
പാലാഴി മഥനം കഴിഞ്ഞു വന്നോനെൻ
പാലകനായി നീ കൂടെ വേണം

(നാളികേരം നിൻ...)

 

Paapangal  cheithu jnaan  Valanjidumbol

Paadangalil  vannu  Veenidunnu

Paalaazhi madhanam  kazhinju vannu onnen

Paalakanaayi nee koode venam (nalikeram nin)

 

When I struggling  after  doing sins

I come  and fall at your feet

After  the churningof ocean of milk, you please  come,

And be come  as protector  and be with me

 

Song 2:

 

നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ വെയ്ക്കുവാൻ
നാലമ്പലത്തിൽ ഞാൻ വന്നു (നാളികേരം...)

 

Song  no.2

 

Naalikeram Nin trikkal veykkuvaan

Naalambalathil Jnaan  Vannu (Nalikeram)

 

To keep  the coconut in your divine feet

I came  to your  Four temples (Nalikeram)

 

നാളുകൾ തോറും നിൻ നാമം ജപിക്കുവാൻ
നാവിലൊരുറവ തരു ഭഗവാനേ
നാവിലൊരുറവ തരു ഭഗവാനേ (നാളികേരം...)

 

Naalukal thorum  nin namam  Japikkuvaan

Naavil  orurava  tharoo  Bhagawane

Naavil  orurva tharoo  Bhagawane (Nalikeram)

 

To chant your  names daily ,

Oh God  give me a spring  in my toungue

Oh God give  me a spring in my toungue (Nalikeram)

 

കണ്ണുനീർ പൂക്കളാൽ അർച്ചന ചെയ്യുവാൻ
കണ്ണാ നിൻ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ വന്നു (കണ്ണുനീർ...)

 

Kannuneer pookkalaal  archana  cheyyuvaan

Kanna nin  sannidhiyil jnaan  Vannu (kannuneer)

 

For worshipping you with  flowers of my tears

Oh Krishna , I came before your sanctum(kannuneer)

കണ്ണടയുന്നൊരു കാലത്തു മുന്നിൽ നീ
കാരുണ്യരൂപനായ് വന്നു നിൽക്കൂ (നാളികേരം...)

 

Kannadayunnoru kaalathu , munnil nee

Kaarunya  roopanaai Vannu  nilkku( Nalikeram)

 

At the  time  when my eyes  get closed

Please come and stand  in your  merciful form(Nalikeram)

 

തുളസിപ്പൂ മാലകൾ ചാർത്തിച്ചു കാണുവാൻ
തൊഴുതു വലത്തു വെച്ചു ഞാൻ നിന്നു (തുളസിപ്പൂ...)

 

Thulasipoo  maalakal chaarthichu  kaanuvaan

THouzhuthu Valathu  vechu jnaan ninu (Thulasipoo)

 

To see  you wearing  garland  of Ocimum  flowers

After  saluting and going round, I am waiting( THulasipoo)

തുടരെ വരുന്നൊരീ ജന്മങ്ങൾ തോറുമെൻ
തുണയായ് വരേണമേ ഗുരുവായൂരാ... (നാളികേരം...)

 

THudare  varunnoree janmangal thorum yen

THunayai  varename  Guruvaoorraa (Nalikeram)

 

For the  continuous  rebirths  that will come

Oh Lord  who is of Guruvayur you should as help (nalikeram)

कल्किस्तोत्रं Kalki Stotram

कल्किस्तोत्रं

Kalki  Stotram

Prayer  to Kalki

 

Translation by

P.R.Ramachander

 

"The Kalki Stotram is a Hindu prayer dedicated to Lord Kalki, the prophesied future avatar of Lord Vishnu. It highlights Lord Kalki's divine purpose of restoring righteousness and destroying evil in the world. The stotram emphasizes the avatar's role in correcting social imbalances, eliminating oppression, and upholding justice. Devotees recite this stotram to seek blessings and guidance from Lord Kalki as they anticipate his arrival to usher in a new era of truth and harmony."

 

सुशान्तोवाच

Sushantha  uvacha

Susahatha  said:-

 

जय हरेऽमराधीशसेवितं तव पदांबुजं भूरिभूषणम् ।
कुरु ममाग्रतः साधुसत्कृतं त्यज महामते मोहमात्मनः ॥ १॥

 

Jaya Hare Amaradhipa sevitham, thava  Padambhujam ,Bhoori  Bhushanam

Kuru mamagratha, sadhu sath krutham, THyaja  Mahamathe Mohamathmana

 

Hall  Vishnu worshipped  by Indra, your  lotus like feet is Abundant  Ornament

Do near  me  good  to good people, Oh greatly wise one Leave passionate  souls

 

तव वपुर्जगद्रूपसम्पदा विरचितं सतां मानसे स्थितम् ।
रतिपतेर्मनो मोहदायकं कुरु विचेष्टितं कामलंपटम् ॥ २॥

 

Thava  vapur Jagath  roopa  sampadhaa, virachitham sathaam manasam Sthitham

Rathi pather mano  moha dhayakam kuru vicheshtitham  Kama  Lampatam

 

Your form is a gift  to  form of the world and has been written in minds of all and stays there

Please throw away the passion given by  Manmatha which makes people lecherous with passion

 

तव यशोजगच्छोकनाशकं मृदुकथामृतं प्रीतिदायकम् ।
स्मितसुधोक्षितं चन्द्रवन्मुखं तव करोत्यलं लोकमङ्गलम् ॥ ३॥

 

THava yaso  Jagath  soka nasakam  mrudhu  kadhamrutham Preethi  dhayakam

Smitha sudhokshitham Chandravan mukham thavo karothyalam  loka  Mangalam

 

Your fame destroys  sorrow of the world, your soft  nectar  like story is very  likable

Your smiling nectar like  moon like  face and  your  actions lead  to auspiciousness of the world

 

मम पतिस्त्वयं सर्वदुर्जयो यदि तवाप्रियं कर्मणाऽऽचरेत् ।
जहि तदात्मनः शत्रुमुद्यतं कुरु कृपां न चेदीदृगीश्वरः ॥ ४॥

 

Mama  pathisthvayam  sarva  durjayo yadhi  thaavaapriyam  karmanaa aachaeth

Jahi thadhathmanaa SAthru mudhyatham  , Kuru Krupaam na chedhidh ugreeswaraa

 

You are our lord  winning  against all  evils, if we  follow  what is liked by you

If we  reject  what you like new enemies will incease, Please show mercy, do not cut  us off, Oh Terrible  God

 

महदहंयुतं पञ्चमात्रया प्रकृतिजायया निर्मितं वपुः ।
तव निरीक्षणाल्लीलया जगत्स्थितिलयोदयं ब्रह्मकल्पितम् ॥ ५॥

 

Mahadh Aham  yutham pancha maathrayaa, prukruthi  jaayayaa nirmitham vapu

THava nirekshanaa leelayaa  Jagath  sthithi  layodhayam Brahma kalpitham

 

Whatever  we do, enlarge  it five times and make it the  body  created by nature

By your  examination , make it merge in what is there in the world as it  is ordained by Brahma

 

भूवियन्मरुद्वारितेजसां राशिभिः शरीरेन्द्रियाश्रितैः ।
त्रिगुणया स्वया मायया विभो कुरु कृपां भवत्सेवनार्थिनाम् ॥ ६॥

 

Bhoovyiyan marudh vaari  thejasaam  rashibhi sarira indriya  asrithai

Trigunayaa swayaa maayayaa vibho, kuru krupaam bhavath sevanarthinaam

 

The  great shine of  fire  of earth depends on the sense  organs  of the body

By your illusion of three  type  of characters, show mercy as I am your servant

 

तव गुणालयं नाम पावनं कलिमलापहं कीर्तयन्ति ये ।
भवभयक्षयं तापतापिता मुहुरहो जनाः संसरन्ति नो ॥ ७॥

 

Thava  gunalayam Nama  Pavanam kali  mala aapaham keerthayanthi  ye

Bhava bhaya kshayam THapa  Thaapithaa muhuraho janaa samsmarathi  na

 

It has  been sung that Your temple of characters with name purity  destroys ill of Kali

It  destroys  fear of future, lessens  the suffering suddenly  and people will remember it

 

तव जनुः सतां मानवर्धनं जिनकुलक्षयं देवपालकम् ।
कृतयुगार्पकं धर्मपूरकं कलिकुलान्तकं शं तनोतु मे ॥ ८॥

 

THava  janu maana vardhanam jina kula kshayam deva  palakam

Krutha   yugarpakam , dharma  poorakam , kali kulanthakam sam  thanothu  may

 

Your soul  always  increases  respect, reduces clans of evil people, Protect devas

Dedicated  to the yuga, Completes dharma, put an end to clan of Kali age adds shine to us

 

मम गृहं पतिपुत्रनप्तृकं गजरथैर्ध्वजैश्चामरैर्धनैः ।
मणिवरासनं सत्कृतिं विना तव पदाब्जयोः शोभयन्ति किम् ॥ ९॥

 

Mama gruham  pathi puthranapthrukam  gaja radhai dwajair chamarair dhanai

Manivarasanam sathkruhim  vinaa thava  padhabhjayo shobhayathi  kim

 

Our home  , husband sons , will not attain  elephant chariot  flag  , great wealth

Blessed  jeweled seat without  good deeds and how  can they shine

 

तव जगद्वपुः सुन्दरस्मितं मुखमनिन्दितं सुन्दरत्विषम् ।
यदि न मे प्रियं वल्गुचेष्टितं परिकरोत्यहो मृत्युरस्त्विह ॥ १०॥

 

THava Jagath vapu sundarasmitham, mukham anindhitham sundarathvisham

Yadhi na may Priyam  valgu cheshtitham parikara athyaho mruthyur aseethvaha

 

Your  universal body  , pretty smile , virtuous  face, pretty splendor

If they  are  not dear  to me , by your lovely  actions convert  them to death

 

हयवर भयहर करहरशरणखरतरवरशर दशबलदमन ।
जय हतपरभरभववरनाशन शशधर शतसमरसभरमदन ॥ ११॥

 

Hayavara bhayahara kara  hara sarana khara thara vara sara dasa bala dhamana

Jaya   hatha para  bhara bhava vara  nasana sasadhara satha samarasa bhara madhana

 

Riding on horse without fear, destroy  with hand make them surrender by great arrows blow out ten times strength

Win  greatly  , destroy  great evils , make treaty with  Manmatha  who is shining like  hundred moons

 

 

| इति श्रीकल्किपुराणे सुशान्ताकृतं कल्किस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Ithi Kalki  Purane Sushantha  Kritham Kalki  Stotram  Sampoornam

Thus ends  Prayer  to Kalki composed by Susatha  found in  Kalki  puranam