Govindhaa Paramaanandhaa Hey Govinda, Hey person of divine joy

Govindhaa  Paramaanandhaa

Hey Govinda, Hey person of divine joy

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(Again , I got this pretty prayer addressed to Lord Krishna  from വേദാമൃതം group.Thanks  to them)

 

 

ഒന്നെനിക്കു നിൻ പൂമെയ് പുണരേണം,

ഒന്നു നിൻ മൊഴികൾ കേൾക്കേണം…

 

Onnu  yenikku  nin  poo mei  punarenam

Onnu  nin  mozhikal  kelkeenam

 

I just  want once  to caress your flower  like body

I just  want  to hear your talks

 

കാളിയന്റെ ഫണത്തിൽ നടനമാടിയ

കാലിണയെൻ മുടിയിൽ ചേർക്കേണം…

 

KaaLiyande  phanathil  nadanamaadiya

Kaalina yen mudiyil cherkkenam

 

I want  you to join your feet  which

Danced  on the hood  of Kaliya on my head

 

ഗോവിന്ദാ പരമാനന്ദാ,

ഹരി, ഗോകുലപാലക ഗോവിന്ദാ…

 

Govindaa  Paramaanandhaa

Hari  Gokula  palaka  govindaa

 

Hey Govinda, Hey person of divine joy

Hey Govinda  who looed after  Gokula

 

എത്രനാൾ കരുതി, എത്രമേൽ ഉഴറി,

എത്തി ഞാനൊടുവിൽ നിൻ ചാരേ…

 

Yethra  naal  karuthi , yethra  naal uzhari

Yethi  jnaan  oduvil  nin chaare

 

How many days I waited, How  many  days I wandered

At last I  reached  near you

 

ദ്വാരപാലകർ തടഞ്ഞു നിർത്തി

ഒരു തീർത്ഥപാപിയായ്…

 

Dwara  palakar  thadanju nirthi

Oru Theertha paapiyaai

 

Your guards  at gate I stopped me

I became  a sinner  of scared water*

 

One  who reached sacred  waters but could not take bath

 

തീരാതെ കാത്തുകൊൾവതിനു

താമസമരുതേ, കരുണാമൂർത്തേ…

 

THeeraathe kaathu  kolvathinnu

THamasam aruthe, Karunaa  moorthe

 

For  waiting   without  seeing you,

Let  there  be no delay , Oh merciful one

 

ഗോപാലാ… ഗോവിന്ദാ പരമാനന്ദാ,

ഹരി, ഗോകുലപാലക ഗോവിന്ദാ…

 

Govindaa  Paramaanandhaa

Hari  Gokula  palaka  govindaa

 

Hey Govinda, Hey person of divine joy

Hey Govinda  who looed after  Gokula

 

ഗോപാലാ… ഗോവിന്ദാ പരമാനന്ദാ,

ഹരി, ഗോകുലപാലക ഗോവിന്ദാ…

 

Govindaa  Paramaanandhaa

Hari  Gokula  palaka  govindaa

 

Hey Govinda, Hey person of divine joy

Hey Govinda  who looed after  Gokula

 

ആപത്‌ബാന്ധവാ, അനാഥരക്ഷകാ,

ഗജേന്ദ്രകരുണാന്തരംഗാ, പാഹി മാം....

 

AApath  bandhawaa, Anadha  Rakshakaa

Gajendra karunantharangaa Paahi maam

 

Friend  in danger, Protector  of orphans

One who had mercy in mind to king of elephant , please protect me

Sandhya namam slightly philosophical (malayalam)

 Sandhya namam  slightly  philosophical

 

Translated by

P.R.Ramchander

 

പണ്ടുകാലത്ത് ചൊല്ലിയിരുന്ന,

ഇപ്പോഴും പലരും ചൊല്ലാറുള്ള

ആ സന്ധ്യാനാമം ഇതാ

 

The  sandhya nama   which  people  use to tell in ancient times

And  being  chanted  now also , is given below

 

''

ഹരേ കൃഷ്ണാ

ഹരേ കൃഷ്ണാ

ഹരേ കൃഷ്ണാ ....

 

Hare  Krishnaa

Hare  Krishnaa

Hare Krishnaa

 

സക്തികൂടാതെ നാമങ്ങളെപ്പൊഴും

ഭക്തിപൂണ്ടു ജപിക്കണം നമ്മുടെ

സിദ്ധികാലം കഴിവോളമീവണ്ണം

ശ്രദ്ധയോടെ വസിക്കേണമേവരും.

കാണാകുന്ന ചരാചരജാതിയെ

നാണം കൈവിട്ടു കൂപ്പിസ്‌തുതിക്കണം.

 

Sakthi  koodaathe  namangal  yeppoozhum

Bakthi poondu  japikkanam  , nammude

Sidhi  kalam  kazhivolam yivvannam

Sradhayode   vasikkanam yeppozhum

Kaanakunna   charachara  jaathiye

Nanam  kai vittu  kooppi  sthuthikkanam

 

Without  any expectations  , always  chant ,

God’s names with  devotion  and up to

The  time of  farewell to earth , we should  live like that

And we  should  live with faith    always

WE should  with  folded hands praise

All the  moving and not moving beings without shyness

 

ഹരിഷാശ്രുപരിപ്പുതനായിട്ടു

പരുഷാദികളൊക്കെസ്സഹിച്ചുടൻ

സജ്ജനങ്ങളെക്കാണുന്ന നേരത്തു

ലജ്ജ കൂടാതെ വീണു നമിക്കണം.

 

Harshasru  paripluthanaayittu

Parishaadhikale  sahichudan

Sajjananga;e  kaanunna  nerathu

Lajja koodaathe  veenu  namikkanam

 

Getting  drowned  in the tears of joy

Ignoring  all  the  bad  words

When we  see  good people

Without shame  we should salute them falling on  the ground

 

ഭക്തിതന്നിൽ മുഴുകിച്ചമഞ്ഞുടൻ

മത്തനെപ്പോലെ നൃത്തം കുതിക്കണം.

മോഹംതീർന്നു മനസ്സു ലയിക്കുമ്പോൾ

സോഹമെന്നിട കൂടുന്നു ജീവനും

 

Bakthi  thannil  muzhuki  chamanjudan

Mathane  poale nrutham  kuthikkanam

Moham theernnu  manassu  layikkumbol

Sohamennida  koodunnu  jeevannum

 

When we are  ready  after getting  drowned  in devotion

Like  a mad man we should  jump and dance

When passion ends  and mind merges

I become that and  my soul  merges within me

 

പാരിലിങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചീടുമ്പോൾ

പ്രാരബ്ധങ്ങളശേഷമൊഴിഞ്ഞിടും

വിധിച്ചീടുന്ന കർമ്മമൊടുങ്ങുമ്പോൾ

പതിച്ചീടുന്നു ദേഹമൊരേടത്ത്

കൊതിച്ചീടുന്ന ബ്രഹ്‌മത്തെക്കണ്ടിട്ടു

കുതിച്ചീടുന്നു ജീവനുമപ്പൊഴേ.

 

Paaril  yingane  sancharichidumbol

Prabadha sesham  ozhinjeedum

Vidhichudunna  karmam  odungumbol

Pathichideennu  deham oridathu

Kothicheedunna  Brahmathe  kandittu

Kuthicheedunnu  jeevanum appozhe

 

When we  travel like  this in the world

Hardships of karma  will come to an end

When  the  fated  karma comes to an end

The  body  will fall  in a place

After  seeing Brahmam which we greatly desired

Immediately  the soul will jump there  itself

 

സക്തിവേറിട്ടു സഞ്ചരിച്ചീടുവാൻ

പാത്രമായില്ലയെന്നതുകൊണ്ടേതും

പരിതാപം മുഴുക്കേണ്ട തിരുനാമത്തിൻ

ദിവ്യ മാഹാത്‌മ്യം കേട്ടാലും!

 

Sakthi  verittu  sancharicheeduvaan

Paathramayilla yennathu  kondethum

Parithaapam  muzukkenda  thiru namathin

Dhivya  mahathmyam  kettalum

 

Because  of the inability

To travel without attachment

Please hear  the divine  greatnes

Divine name  which  fulfills  devotion

 

ആമോദം പൂണ്ടു ചൊല്ലുവിൻ നാമങ്ങൾ

ആനന്ദം പൂണ്ടു ബ്രഹ്‌മത്തിൽച്ചേരുവാൻ.

 

AAmodham  poondu  cholluvin Namangal

AAnandam pondu Brahamathil  cheruvaan

 

Along  with  extreme  chant the names

With happiness  merge  in  Brahmam

 

മതിയുണ്ടെങ്കിലൊക്കെ മതിയിതു

തിരുനാമത്തിൽ മാഹാത്‌മ്യമാമിതു

പിഴയാകിലും പിഴകേടെന്നാകിലും

തിരുവുള്ളമരുൾക ഭഗവാനേ ...

 

Maathiyundangil  okke  mathiyithu

THirunamathil  mahathmyamam  ithu

Pizhayaakilum pizha kedanu yengilim

Thiru ullam  arulka  bhgawane

 

If there  is brain all this sufficient

This the  greatness of the  divine name

Which  it is mistake or  bad effects  of mistake

Oh God   , please tell us what  is in your mind

 

നാരായണാ ഹരേ, Narayana Hare

നാരായണാ ഹരേ,

Narayana Hare

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(My thanks to വേദാമൃതം group  from where  I have taken  his great Stotra)

.

നാരായണാ ഹരേ, വാസുദേവാ, പാഹി

ദാമോദരാ, എന്നെന്നും കാത്തീടണേ.

 

Narayanaa  Hare , Vasudevaa  Paahi

Dhamoodhara yennennum  kaathidene

 

Oh Narayana, Oh Hari, Oh Vasudeva  protect me

Oh Dhamodhara always  please protect me

 

സംശുദ്ധപ്രേമത്തിൻ പര്യായമല്ലയോ

മാധവാ, നിൻ ദിവ്യ ലീലകളെല്ലാമേ

 

SAmshudha  premathin  payayamallo

Madhvaa  nin Dhivya  leelakal  yellame

 

Are they not the synonym  of  very  pure love

All  your  divine  sports oh  Madhava

 

സർവസൗഭാഗ്യദായകനാകുന്ന

ലോകൈകനാഥനേ, മേഘവർണാ.

 

Sarva  saubhagya  dhayakan aakunna

Lokaika  nadhane,Megha varna

 

Oh  lord  of all worlds who is the  one,,

Who grants  all type  of luck, Oh cloud colured one

 

 

നിൻ പാദഭക്തിയെൻ മാനസമുളളിലായ്

പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ വിളങ്ങേണം

 

Nin Padha  Bakthi yen manasam ullilai

Poorns   chandrane poale vilangenam

 

The  devotion to your  feet  should  be,

Like full moon in my mind

 

മോഹനമാർന്ന നിൻ മന്ദഹാസങ്ങൾ

കാണുവാൻ ഭാഗ്യവുമേകീടണേ.

 

Mohanamaanna   nin mandhahasangal

Kaanuvaan  Bhaghyam yegeedene

 

Grant  me  luck to  see

Your  smiles which  are  pretty

 

കൃഷ്ണനാമജപത്താൽ എൻ മാനസം

പാപവിമുക്തമായ് തീർന്നീടണേ.

 

Krishna  nama  japathaal  yen manasam

Paapa  vimukthammayi theernnidene

 

By the  chanting of names of Krishna , let  my mind

Become  free of  all sins

 

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ,

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ.

 

Krishnaa  Hare  Jaya , Krishnaa  Hare  Jaya

Krishnaa Hare Jaya, Krishnaa Hare

 

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Hail Oh Krishna , Oh Hari

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Oh  Krishna, Oh Hari

 

കലികാലദോഷങ്ങൾ വിളയാടും വേളയിൽ

രക്ഷകനാകണേ, ഓംകാരരൂപാ.

 

Kali kaala  doshangal , vilayaadum  vellayil

Rakshakan aakane, Omkara ropaa

 

At the time when the evils of Kali age are playing

You  should become  the protector, Oh Lord with form of Om

 

സർവായുധധരാ, വസുദേവനന്ദനാ,

ഭക്ത്യാ നമിക്കുന്നേൻ തിരുമുന്നിലെപ്പൊഴും

 

SArvayudha  dharaa, Vasudeva  Nandhanaa

Bakthyaa  namikunen thirumunnil  yeppozhum

 

Of Lord armed with all weapons,oh son of Vasudeva

I salute you with  devotion before you  always

 

ദീനദയാളാ, കരുണാസാഗരാ,

എന്നെന്നും എന്നെ നീ കാത്തീടണേ.

 

Dheena dhayalaa , Karunaa  sagaraa

Yennennum nee yenne kathidene

 

Oh merciful one to the suffering, Oh  ocean of mercy

Always and always you should protect me

 

എൻ അന്ത്യശ്വാസമിങ്ങെത്തുന്ന നേരത്തും

നിൻ തിരുനാമമെൻചുണ്ടിൽ വിളങ്ങണേ

 

Yen anthia swasam  ingu  yethunna  nerathu

Nin thirunamam yen chundil  vilangane

 

At the time , I reach  my last  breath

Your divine name should be there  in my lips

 

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ,

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ.

 

Krishnaa  Hare  Jaya , Krishnaa  Hare  Jaya

Krishnaa Hare Jaya, Krishnaa Hare

 

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Hail Oh Krishna , Oh Hari

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Oh  Krishna, Oh Hari