വിശ്വ ജീവദീപം

Viswa  Jeeva Deepam

 

By

BHavadas Venmani

 

Translated  BY

P.R..Ramachander

 

(It  is about lamo that lights  the world)

 

 

പഞ്ചഭൂതാത്മകോ വിശ്വ

ജീവദീപസ്സനാതന :

ജ്ഞാനവിജ്ഞാന സിദ്ധ്യർത്ഥം

കാശ്യതാം പുരതോ ഹി ന:

ആയുരാരോഗ്യസത്ഭാഗ്യ

യശോവിജ്ഞാന വർത്തിഭി:

പഞ്ചത്വരൂപമജ്ഞാനം

മാർജയസ്ത്വം പ്രദീപക:

പ്രജ്ഞാദീപപ്രകാശേന

പ്രവിലീനം തമസ്സദാ

ശ്രദ്ധാഭക്തി പ്രപത്തിഭ്യാം

നിത്യം വ്യക്തം പ്രകാശ്യതാം

 

Pancha  bhoothathmako viswa

Jeeva  Dheepa  SAnathana

Jnana  Vijana  Sidhyartham

Kashyathaam puratho hi na

 

Ayur  aroghya  sadh bhagya

Yaso vijnana  Varthibhi

Panchathwa  Roopam ajnanam

Marjayasthwam pradheepaka

Prajnaa dheepa prakaasena

Pravileenam  thamasthadhaa

Sradha bakthi prapthibhyaam

Nithyam vyaktham  prakaasyathaam

 

The  soul  of the world  are five elements

The living light  is  without  beginning

For getting  wisdom and knowing science

Not  only  In the  city  of Benares

 

For  long life  , health  and perennial luck

Also for increase of  fame in Science

For the form after death which no one knows

And  for throwing  light to make it clear

By  the light of lamp  of wisdom

And to  make darkness  vanish

For attention , devotion detachment

Daily  clearly it  shines

 

ജ്യോതിഷാമപി ജ്യോതിസ്ത്വം

പരബ്രഹ്മസ്വരൂപക:

സർവദുഃഖവിനാശായ

നമസ്കുർമോ വയന്ത്വിദം

 

You  the  flame  among the flame

Oh one  with form of Parabrahma

Destroyer of  all sorrows

WE salute 

സീത ദുഃഖം SIta Dukham

സീത ദുഃഖം

SIta  Dukham

The Sorrow  of Sita

 

Translated  By

P.R.Ramachander

( One of my scholarly  friends  send it to me ,I thought it was book  was describing emdless sorrows  of Sita. It  was a two page book. When I read  it, I was mistaken,

   In this book  the  friends  of Sita in Ayodhya  and three  mothers of Rama  request Sita to draw  a picture  of Ravana.She first  refusea and at the  end  draws.

On further  search  I could  find another book by samme  in malayalam  which was 40 pages.It described all sorrows of Sita)

 

Chenchola  Kili Penne, Chenchome  Varika nee

Yenthoru viseshangal  paravanundu  thathe

Yengilo  chollunnundu  irunnor  Anantharam

Anneram kili  thande AAnandam varuthuvan

Anna dhanavum  palum vellavum Panchasaara

Kadali  kanikalum niraye  bhjichine

AArthiye  kalanjudan paraka Vistharichu

 

Oh  bird girl  of red garden , With  pleasure you come

What news have  you to say  , Oh Parrot

If so  , I will  tell you  after  sitting

At that  time  to make  you bird happy

Gave rice , milk , water , sugar

Kadali  Banana fruit and praised you  a lot

Now your desire for lot of food is lost, please tell now

 

AAzhi pennaaya  seetha thanikku  vannor allal

Paaril penkodimaarum  koodi kondu arukathu

Maanichu parayunnu makale  kelkku  iniyum

 

The  troubles which came  for Seetha the  daughter  of ocean

Oh Daughter  hear along  with  all ,’

Ladies  of the world  near me.

Please  hear  with respect

 

AAnanam oru pathum , karangal irupathum

Ravanannu undennu  kettu kelviye  ullu

Avande nirangalum gunavum  Bangikalum

Jnangalkku  palaka mel  varachu kaatta venam

 

WE have  only heard  about that  Ravana ,

He had  ten faces  and  twenty hands

Please  draw on the board and show him to us

Colours, characters and  prettiness

 

Snehichu  parayunnen makale  Madiyaathe

Ammamaarkalum  oththu paranja  nerathingal

Enanga mizhi  seetha  Manassu  vaadi  chonnan

AApathinnathre ithu ningal ennodu  choli

Yen BHarthavariyumbol Raja  dweshamundaam

 

With love  to you  , I am telling  without  laziness

When it was  told ,   along  with the mothers

Seetha  with the pretty eye with faded mind told

“You told  this to me  for  danger

When my  husband knows , it would  be bad feeling of a king”

 

Dweshippan oru moolam illathe irikkunnu

Kala kedathre  yeniku  oronnu  chamanjithe

Ravanan  kattu  kondu poyoru moolathaale

Chaadichaan  aghni  thannil , muzhuki  ponnu jnaanum

Pinneyum  yenikkoru   dhooshanathinnu  ningal

Innivan Roopam  kaanmaan  chollunathu  yennodippol

 

There  was no reason to hate  me,

It was a bad time for me , one thing or other  happened to me

Due  to the reason that  Ravana  kidnapped me

He made  me jump in fire, After drowning  I came out

You are trying to get me another  bad name

You are telling me to see  his form again

 

Yenikkum bharthavinnum  Keerthi  vannathokke

Anartham illatheilla   yennu yellarum   dharichaalum

Palli  vettayum aadeetu   anbodu  varunna  neram

Roopathe  kanum neram  chedikkum  uda  vaallal

Paapathe  cheithidalle amma maarkale  ningal

 

For  me  and my lord  ,  the  fame  that came

Is not without  problems, All of you  please understand

After  playing  the royal hunt, when he willcoming back  with love

He will see  the form and  with his hand sword  he will cut

Oh mothers  please do not do any sins

 

Anneram ammamaarkal  moovarum  orumichu,

Anneram  arul  cheithu Kausalya  devi appol

Yellaam parayaamjnangal  makkale kelkku  iniyum

 

At the  that  time  all the three  mothers joined together

At  that time  lady  Kausalya  told

I will tell you everything , oh daughter , hear  further

 

Pennaayaal  yellavarum okkume, Makale Kel

Indhira pathiyaan, Sankaran kazhalaane

EErezhu lokathaalene, Moorthikal moovaraane

BrahmavumVishnvane, Achande trikkaalane

Vetta Bharthavinaane, Jangali  moovaraane

Allithaar saranaane, ninnane , makanaane

Bharatha  sathrugnanmaar iruvar  puthraraane

Yennavaraane, nine  chathi cheika illa  oru naalum’

 

When it is lady they join together, Oh daughter  please hear

In the  name  of king Indra, in the  name of feet  of Lord Shiva

In the name of fourteen worlds, In the name of the trinity

In the  name of Brhama  and Vishnu, In the name  of feet of father

In the name  of husband who marries us, In the  name of we three

In the name of one  with thin arrows, In the name of you, In the name of son

In the  name of two sons Bharatha  and Sathrughna

In the  nae of these all , no one  deceived  you at any time

 

Yennanayittu viswasam varumaaru

Thath  kshanam  yeduthu udan  vachithu  mani peedam

Varattu  noorum mashi kuriyum  yeduthudan

Sumithra  devi kondu koduthu  Seethaa  kayyil

 

In my name  to get  belief

Immediately took one gem studded Wooden plank  and kept there

And also  took  lime paste  and  ink mark

Lady  Sumithra took and gave it in hands  of Seetha

 

Anneram muthirnnappol  seethayum  niroopichu

Sathyamai  parayumbol, jnana bahumaaniyaanjaal

Ammamarkku yennodu yere dweshamaayi  varum allo

 

When that time matured, Seetha  decided

When they are  telling on oath,if I do not respect

Mothers  will start  hating me , no

 

AAthmaavil dweshamilla, Janaki  thaanum  appol

Athmavil  Kshama  kondu, mellave  niroopichu

Chanchalam   kondu , manassil  ninachudan

Yengine   avan thande roopathe varaykkunnu

 

There  is no hatred in the soul, At  that time Seethaa

Taking patience in her mind slowly  thought

Due to fickle  mindedness, AS soon I think in the mind

How can draw  a picture of his form

 

Bhomiyum AAkasamum  yenikku  thuna cheika

Kadalum bhageerthanum  yenikku  thuna cheika

Paalazhi vannan parameesanum thuna cheika

Arkanum chandranum vanningu  thuna cheika

Aswini  devakalum  yenikku  thuna cheika

Naanmukhan  Narayanan Vishnuvum thuna cheika

Muppuram yericha mulla baananum  thuna cheika

Sri  Rama Swami  yende  BHarthavu  THuna cheika

 

Let  earth   and sky  help me

Let  ocean and BHagertha  help me

Let  Lord shiva  who is of the colour  of ocean of milk help me

Let  Sun and moon   help me

Let  Ashwini  Devas  help me

Ler  Brhama , Narayana who is Vishnu  help me

Let the Lord who burnt three cities  with jasmine arrow help me

Let Lord  Rama  who is my husband  help me

 

DEivame thuna  yennu  varacha  thala pathum

Mukhthodidakalil  kalarnna  kundaluvum

Velutha  venma yerumm  valiya  mukhangalum

Janicha  kannu  thannil  aghnikal  jwalikkayum

Pathinettilum nalla  deivatham  thonnicheedum

 

Thinking  only  god is her help , she drew the  ten heads

There were  ear  studs  between  each face

The big  faces  with  great  whiteness

The eyes  of the born face  fire was  burning

And the eighteen  eyes showed  godliness

Sundara kandam -Summary in Malayalam

Sundara kandam -Summary  in Malayalam

 

Translated by

P.R.Ramachander 

 

(This script  was provided to me by Sri Bhavadas  Venmani .My great thanks to him. I have tralated earlier 1.Eka sloki  Sundara kandam-https://stotrarathna.blogspot.com/2022/10/eka-sloki-sundara-kandam.html, 2,Sundaa  kandam in Malayalam by Devabala swamigal 3.Hanuman Sundara Kanda sthava https://stotrarathna.blogspot.com/2020/11/hanuman-sundara-kanda-sthava.html 4.Sree mdh Ramayanam -Sundarkanda Churukkam in tamil https://stotrarathna.blogspot.com/2016/02/sri-mad-ramayanam-sundara-kanda.html

 5.SAmkshepa  Sundara  Kandam by Madhvacharya  agaval-Sundar kandam in tamil  https://stotrarathna.blogspot.com/2013/01/ramayana-agaval-sundara-kandamtamil.html

6.Ramayana Agaval  Sundara kandam https://stotrarathna.blogspot.com/2013/01/ramayana-agaval-sundara-kandamtamil.html

7.Sundara Kanda  Pasuram https://stotrarathna.blogspot.com/2010/02/sundara-kanda-pasuram-tamil.html

8, 9, 10  Sundarakanas of Valmiki ramayanam, Kamba  Ramatanam  and Adhyathma  Ramayanam

11.Samkshepa  sundar kandam https://stotrarathna.blogspot.com/2009/07/samkshepa-sundara-kandam_20.html  earlier ,God gave  me  an opportunity  to translate one more Sundara kandam to day in The ramayanam month)

 

 

1.Hanuman Anjana soonu

Vayu puthran Maha mathi

Easwaranmaare Vandhichu

Karyam  sadhichu  poruvaan

 

Hanuman  , the son of Anjana

The son of wind God, very intelligent one

After  saluting the Gods

To complete the job and return

 

2.Sri Rama Padham Prathyekam

Dhyanichu  uthsukan  aayavan

Sagaram tharanam cheyyaan

Chaadi  Marutha  Nandanan

 

Specially he meditated  on  ,

Feet  of Rama  , got enthused

For  crossing the  ocean

The  son of wind  God Jumped

 

3.Pushpa  Vrishti  chorinjallo

DEvarum  Rama  Dhoothanil

Mainaka parvathathinde

SAthkaram  Kai vedinjavan

 

The devas  showered  flowers

On that  emissary  of Rama

He refused  the  hospitality,

Of  the  Mainaka  Mountain

 

4.Margam thadanju  ninnoru

Surasaa deviye  balaal

Jayichu  pokum madhyathil

Kanda  simhikaye  THadhaa

 

In the  middle  he won,

Over   the divine lady,

Surasa  by  forca and killed

Simhika whom he  saw  in the middle

 

5.KOnnu lanka  puram  thannil

Prapichu  vayu nandanan

Lanka  Lakshmi Vasikkunna

Gopuram THannil  Yethiya

 

6. Vanara  sreshtane  kandu

Devi  Chaadi  kayarthithu

Kopikkathe  Hari  Sreshtan

Lakshmiye  thatti maatrinaan

 

After killing her, the  son of wind God

Reached  The city  of Lanka

When he reached  the tower,

Where  Lanka  Lakshmi lives

 

And the great monkey  was seen by her,

And she  became  very  angry with him

Without getting angry  that  great monkey

Slashed  and removed  Lakshmi

 

7.Aanthare  pulakam pooondu

Pravesichu  nadannavan

Seethaye  thedi oaroro

Bhavam  Thorum Anjasaa

 

He  became  very happy within himself

Entered  and  started  walking

Then  he  started  searching,

Sita  in each  and every  house

 

8,Rajadhanikalil chennu

THiranju  Raghu  Pathniye

Kandathilla  oaredethum

Indalaal chadi  vanaran

 

He went inside  capital town

And  searched for wife  of Raghu

NO  where  he could see  her

And due to sorrow  he jumped

 

9.Udhyanagalil anveshicha

Athyanandham  vedinjavan

Yethu  Bhagathu  chennalum

Sithaye  kandillaho

 

He searched in gardens

And lost  the great joy

And whichever  side he went

Alas , he  could not see Sita

 

10.Asoka  vanikakullil

Anweshikkan thuninjavan

Seethapathi padham Dhyanichu

Angum ingum Thiranjudan

 

He  who tried  searching,

In Asoka  vana(forest of Asoka trees)

He  meditated on  feet  of Lord of Seetha

And searched  here and there

 

11.Kandu  deviye uthsaha

THallalaal Chaadi  Vanaran

Rakshasee kula  madhyathil

Nairasyathaal  alanjaval

 

He  saw  the  goddess  and due,

To  force  of enthusiasm jumped

In the  middle  of tribe  of Rakshas

Due to disappointment  she  roamed

 

12.Kenu kenu  mukham vaadi

AAsrudhara pozhichaval

Ksheenichu gadhgadham poondu

Rama  Ramethi  Cholliyum

 

Sobbing and sobbing  her face faded

She let off  the  rain  of tears

Becoming tired and  very sad

Chanting  Rama , Rama

 

13.THath  padham thanne  chinthichu

THapamaam  mannil   veezhkayum

Chikuram  Jadayaal  moodi

AAdambara  viheenayai

 

Only  thinking  anout  his feet

Falling  on her  bed of mud

She covered her numb body  with hair

And became  one  without any  luxury

 

14,Mushinju keeriyulloru

Vasthrathe  chaarthiyum sadhaa

Chithaa  sindhuvil  mungi kondu

Yentho  manthrichirunnu  haa

 

Always  wearing  a dress,

Which  is torn and dirty,

Drowning  in ocean of Thoughts

She  was  muttering  some thing

 

15.Ravanan Manmadhaddhvesa

Thallallal vannuvengilum

Deviyaapittil  Veenila

Rama karunya  Vaibhavaal

 

Though  Ravana  came in

The push of emotions  created  by love God

The goddess  did not fall in that Pit

Due  the greatness of Rama’s mercy

 

16.Hanuman cheru roopathil

Vinayanvitha  vesganaayi

Aduthu chennu  Kai koopi

Karyam  sarvam unarthinaan

 

Hanuman  in a very small form

In the  form of utter  humility

Went near  and saluted  her with folded hands

And made her understand all the news

 

17.Raman  vanara  veeranmaar

Othu yudham nadatheedum

Dasakandharane Konnu

Deviye swekaricheedum

 

Rama  along with monkey  soldiers

Would  fight   a  war

After killing the ten headed  asura

He  will receive  the Lady

 

18.Dukhikkathe  vasikenam

Alpa kalam  sumadhyame

Devikku  nalguvaanayi

Raman  thannothuru  mothiram

 

Please  live  without sorrow

For  some more time, oh slender  waisted one

For giving  to the lady

The ring given by Rama

 

19, Sweekarichu  thirichethaan

Varamekanam Ambike

Yevam cholli Kapi sreshtan

Anguleeyathe  nalginaan

 

Oh mother , please accept this,

And give to return and reach

Saying this  , the great monkey

Gave  her  the ring

 

20.Santhushta  chithayyai  devi

Chooda rathnatheyum  THadhaa

Ramanai Hanuman Thande

Kayyil  yelpichu  Chollinaal

 

The  lady  turned to happier mood,

Gave  her hair  brooch  to be given to Rama

In the  hand  of Hand  of Hanuman

And told  him like this

 

21, Naadhanodu ura cheyyannam

Math  kaaryam  sarvavum Bhavaan

Vegathil  vannu rakshippan

Nokkane Hari  Pungava

 

You have  to tell the lord

All the  news  about me

And  to come quickly to save me

Please see  oh great monkey

 

22.Ninakku nannayi  vannedum

Yenikku  aaswasam yekayaal

Itharam  cholledunnoru

Devi than  Kaalkkal  Hanuman veenudan

 

Because you gave me consolation

All  the  good would  come to you

Hanuman immediately fell ,

At the feet  of her  who told like  this

 

23.Hanuman Yaathra  chollikondu

Udhyaanathe thakarkuvan

THuniyunnathu  kandappol

Rakshasanmaar  aduthudan

 

Hanuman took leave  from her

And engaged  himself

In shattering  that garden

And Rakshasa  came  near by

 

24Ravana adhesa anishtanmaar

Hanuman grahanathinnai

Purappettu  yennirunnalum

Kapiyaal hathar  aayavar

 

AS per  orders  of Ravana though

The bad people   started  to

Catch  the Hanuman

By the  monkey they were killed

 

25.Megha nadhan  purappettu

Hanumane  Pidikkuvaan

Bandhanam  cheithu  vegathil

Hariye  kondu poyyedinaan

 

Indrajith  started

To catch  Hanuman

And he tied him up speedily

And took  the  monkey

 

26.Hari  Ravana Rajande

Mumbil vechu samasthavum

Uriyaadi viseshajnan

Hanuman loka vishruthan

 

That monkey , before king Ravana,

Told about  every thing

That specialist Hanuman

Who was  world  famous

 

27. Ravande  vidhikku  othu

Rakshasar  Hari  thannude

Langulam  sselayaal  Chuthri

Kathichu  ahladham aarnu udan

 

AS  per  the judgement  of Ravana

The  Rakshasa  covered  the tail,

Of  Hanuman  with cloth,

And set fire  and shouted  with joy

 

28. Hariyo Hariye Chinthichu

Uthsahathaal  marannudan

Bhavanaal   BHavanam chennu

Kathichu sarva  dikhilum

 

The  monkey  thought  of Vishnu

With enthusiasm  forgot himself

Went  from  house  to house

And burnt  in all directions

 

29.Lanka  Puram Dahichappol

Seethaye  Kooppi  vanaran

SAmudhram  tharanam ceithittu

Akkare  yethi  yajnasaa

 

When  city of Lankaa was burning

The monkey saluted  Seetha

Crossed  the ocean and

Reached the  other shore fast

 

30 ,Jambavan Angadhan thottu

Vanara  sreshtarodu  avan

Kanda  Vrithantha  visthaaram

Cheithu  santhushta  chithanaai

 

He to Jambhavan  , Angadha

And  other  monkey  chiefs

In detail  told  what all he saw

With  a very pleased mind

 

31,Athyanandha  thirekathaal

Chaadi vanarar okkeyum

Madhu  BHajjanavum  Cheithu

Phala  moolam Bhujicjeedinaar

 

Due  to ecstasy of great joy

All the  monkeys  jumped

Broke   the  Madhu  forest

And ate  the fruits  and roots

 

32,Vayu  nandhanodu  othu

Poyi  Raghava  SAnnidhou

Seetha  darasana  vrithantham

Aanjaneyan unarthinaan

 

Along with  the son of Wind God

They went  before  lord Rama

And  Hanuman told  in detail

The  news  about  seeing of Seetha

 

33.Choodaa Rathnam  koduthappol

Raghavan Preethi poondu  udan

Padhathil veenoru  Vayu ,

Puthrane thazhukeedinaan

 

When the hair  brooch  was given

Rams became  very happy

And  hugged  Hanuman

Who fell at his feet

 

34.Sri  Rama Karya Sidhikkai

Bheema  karyam  nadathiya

Vayu  puthrande sath padham

Kooppunuu  jnangal  yeppozhum

 

The feet  of son of wind god

Who did  very  huge work

For  the completion of Rama’s  job

Is  being saluted  by all of us

 

35.Aadhi  vyadhikal  yelkaathe

Sampath Santhana vridhiye

THannu  jnangale  Rakshippaan

Karunyam kalrename

 

For worries and diseases not touching us

And  for improvement  of wealth  and children

And  for  protecting us

Please  grant us mercy