Sundara kandam -Summary in Malayalam

Sundara kandam -Summary  in Malayalam

 

Translated by

P.R.Ramachander 

 

(This script  was provided to me by Sri Bhavadas  Venmani .My great thanks to him. I have tralated earlier 1.Eka sloki  Sundara kandam-https://stotrarathna.blogspot.com/2022/10/eka-sloki-sundara-kandam.html, 2,Sundaa  kandam in Malayalam by Devabala swamigal 3.Hanuman Sundara Kanda sthava https://stotrarathna.blogspot.com/2020/11/hanuman-sundara-kanda-sthava.html 4.Sree mdh Ramayanam -Sundarkanda Churukkam in tamil https://stotrarathna.blogspot.com/2016/02/sri-mad-ramayanam-sundara-kanda.html

 5.SAmkshepa  Sundara  Kandam by Madhvacharya  agaval-Sundar kandam in tamil  https://stotrarathna.blogspot.com/2013/01/ramayana-agaval-sundara-kandamtamil.html

6.Ramayana Agaval  Sundara kandam https://stotrarathna.blogspot.com/2013/01/ramayana-agaval-sundara-kandamtamil.html

7.Sundara Kanda  Pasuram https://stotrarathna.blogspot.com/2010/02/sundara-kanda-pasuram-tamil.html

8, 9, 10  Sundarakanas of Valmiki ramayanam, Kamba  Ramatanam  and Adhyathma  Ramayanam

11.Samkshepa  sundar kandam https://stotrarathna.blogspot.com/2009/07/samkshepa-sundara-kandam_20.html  earlier ,God gave  me  an opportunity  to translate one more Sundara kandam to day in The ramayanam month)

 

 

1.Hanuman Anjana soonu

Vayu puthran Maha mathi

Easwaranmaare Vandhichu

Karyam  sadhichu  poruvaan

 

Hanuman  , the son of Anjana

The son of wind God, very intelligent one

After  saluting the Gods

To complete the job and return

 

2.Sri Rama Padham Prathyekam

Dhyanichu  uthsukan  aayavan

Sagaram tharanam cheyyaan

Chaadi  Marutha  Nandanan

 

Specially he meditated  on  ,

Feet  of Rama  , got enthused

For  crossing the  ocean

The  son of wind  God Jumped

 

3.Pushpa  Vrishti  chorinjallo

DEvarum  Rama  Dhoothanil

Mainaka parvathathinde

SAthkaram  Kai vedinjavan

 

The devas  showered  flowers

On that  emissary  of Rama

He refused  the  hospitality,

Of  the  Mainaka  Mountain

 

4.Margam thadanju  ninnoru

Surasaa deviye  balaal

Jayichu  pokum madhyathil

Kanda  simhikaye  THadhaa

 

In the  middle  he won,

Over   the divine lady,

Surasa  by  forca and killed

Simhika whom he  saw  in the middle

 

5.KOnnu lanka  puram  thannil

Prapichu  vayu nandanan

Lanka  Lakshmi Vasikkunna

Gopuram THannil  Yethiya

 

6. Vanara  sreshtane  kandu

Devi  Chaadi  kayarthithu

Kopikkathe  Hari  Sreshtan

Lakshmiye  thatti maatrinaan

 

After killing her, the  son of wind God

Reached  The city  of Lanka

When he reached  the tower,

Where  Lanka  Lakshmi lives

 

And the great monkey  was seen by her,

And she  became  very  angry with him

Without getting angry  that  great monkey

Slashed  and removed  Lakshmi

 

7.Aanthare  pulakam pooondu

Pravesichu  nadannavan

Seethaye  thedi oaroro

Bhavam  Thorum Anjasaa

 

He  became  very happy within himself

Entered  and  started  walking

Then  he  started  searching,

Sita  in each  and every  house

 

8,Rajadhanikalil chennu

THiranju  Raghu  Pathniye

Kandathilla  oaredethum

Indalaal chadi  vanaran

 

He went inside  capital town

And  searched for wife  of Raghu

NO  where  he could see  her

And due to sorrow  he jumped

 

9.Udhyanagalil anveshicha

Athyanandham  vedinjavan

Yethu  Bhagathu  chennalum

Sithaye  kandillaho

 

He searched in gardens

And lost  the great joy

And whichever  side he went

Alas , he  could not see Sita

 

10.Asoka  vanikakullil

Anweshikkan thuninjavan

Seethapathi padham Dhyanichu

Angum ingum Thiranjudan

 

He  who tried  searching,

In Asoka  vana(forest of Asoka trees)

He  meditated on  feet  of Lord of Seetha

And searched  here and there

 

11.Kandu  deviye uthsaha

THallalaal Chaadi  Vanaran

Rakshasee kula  madhyathil

Nairasyathaal  alanjaval

 

He  saw  the  goddess  and due,

To  force  of enthusiasm jumped

In the  middle  of tribe  of Rakshas

Due to disappointment  she  roamed

 

12.Kenu kenu  mukham vaadi

AAsrudhara pozhichaval

Ksheenichu gadhgadham poondu

Rama  Ramethi  Cholliyum

 

Sobbing and sobbing  her face faded

She let off  the  rain  of tears

Becoming tired and  very sad

Chanting  Rama , Rama

 

13.THath  padham thanne  chinthichu

THapamaam  mannil   veezhkayum

Chikuram  Jadayaal  moodi

AAdambara  viheenayai

 

Only  thinking  anout  his feet

Falling  on her  bed of mud

She covered her numb body  with hair

And became  one  without any  luxury

 

14,Mushinju keeriyulloru

Vasthrathe  chaarthiyum sadhaa

Chithaa  sindhuvil  mungi kondu

Yentho  manthrichirunnu  haa

 

Always  wearing  a dress,

Which  is torn and dirty,

Drowning  in ocean of Thoughts

She  was  muttering  some thing

 

15.Ravanan Manmadhaddhvesa

Thallallal vannuvengilum

Deviyaapittil  Veenila

Rama karunya  Vaibhavaal

 

Though  Ravana  came in

The push of emotions  created  by love God

The goddess  did not fall in that Pit

Due  the greatness of Rama’s mercy

 

16.Hanuman cheru roopathil

Vinayanvitha  vesganaayi

Aduthu chennu  Kai koopi

Karyam  sarvam unarthinaan

 

Hanuman  in a very small form

In the  form of utter  humility

Went near  and saluted  her with folded hands

And made her understand all the news

 

17.Raman  vanara  veeranmaar

Othu yudham nadatheedum

Dasakandharane Konnu

Deviye swekaricheedum

 

Rama  along with monkey  soldiers

Would  fight   a  war

After killing the ten headed  asura

He  will receive  the Lady

 

18.Dukhikkathe  vasikenam

Alpa kalam  sumadhyame

Devikku  nalguvaanayi

Raman  thannothuru  mothiram

 

Please  live  without sorrow

For  some more time, oh slender  waisted one

For giving  to the lady

The ring given by Rama

 

19, Sweekarichu  thirichethaan

Varamekanam Ambike

Yevam cholli Kapi sreshtan

Anguleeyathe  nalginaan

 

Oh mother , please accept this,

And give to return and reach

Saying this  , the great monkey

Gave  her  the ring

 

20.Santhushta  chithayyai  devi

Chooda rathnatheyum  THadhaa

Ramanai Hanuman Thande

Kayyil  yelpichu  Chollinaal

 

The  lady  turned to happier mood,

Gave  her hair  brooch  to be given to Rama

In the  hand  of Hand  of Hanuman

And told  him like this

 

21, Naadhanodu ura cheyyannam

Math  kaaryam  sarvavum Bhavaan

Vegathil  vannu rakshippan

Nokkane Hari  Pungava

 

You have  to tell the lord

All the  news  about me

And  to come quickly to save me

Please see  oh great monkey

 

22.Ninakku nannayi  vannedum

Yenikku  aaswasam yekayaal

Itharam  cholledunnoru

Devi than  Kaalkkal  Hanuman veenudan

 

Because you gave me consolation

All  the  good would  come to you

Hanuman immediately fell ,

At the feet  of her  who told like  this

 

23.Hanuman Yaathra  chollikondu

Udhyaanathe thakarkuvan

THuniyunnathu  kandappol

Rakshasanmaar  aduthudan

 

Hanuman took leave  from her

And engaged  himself

In shattering  that garden

And Rakshasa  came  near by

 

24Ravana adhesa anishtanmaar

Hanuman grahanathinnai

Purappettu  yennirunnalum

Kapiyaal hathar  aayavar

 

AS per  orders  of Ravana though

The bad people   started  to

Catch  the Hanuman

By the  monkey they were killed

 

25.Megha nadhan  purappettu

Hanumane  Pidikkuvaan

Bandhanam  cheithu  vegathil

Hariye  kondu poyyedinaan

 

Indrajith  started

To catch  Hanuman

And he tied him up speedily

And took  the  monkey

 

26.Hari  Ravana Rajande

Mumbil vechu samasthavum

Uriyaadi viseshajnan

Hanuman loka vishruthan

 

That monkey , before king Ravana,

Told about  every thing

That specialist Hanuman

Who was  world  famous

 

27. Ravande  vidhikku  othu

Rakshasar  Hari  thannude

Langulam  sselayaal  Chuthri

Kathichu  ahladham aarnu udan

 

AS  per  the judgement  of Ravana

The  Rakshasa  covered  the tail,

Of  Hanuman  with cloth,

And set fire  and shouted  with joy

 

28. Hariyo Hariye Chinthichu

Uthsahathaal  marannudan

Bhavanaal   BHavanam chennu

Kathichu sarva  dikhilum

 

The  monkey  thought  of Vishnu

With enthusiasm  forgot himself

Went  from  house  to house

And burnt  in all directions

 

29.Lanka  Puram Dahichappol

Seethaye  Kooppi  vanaran

SAmudhram  tharanam ceithittu

Akkare  yethi  yajnasaa

 

When  city of Lankaa was burning

The monkey saluted  Seetha

Crossed  the ocean and

Reached the  other shore fast

 

30 ,Jambavan Angadhan thottu

Vanara  sreshtarodu  avan

Kanda  Vrithantha  visthaaram

Cheithu  santhushta  chithanaai

 

He to Jambhavan  , Angadha

And  other  monkey  chiefs

In detail  told  what all he saw

With  a very pleased mind

 

31,Athyanandha  thirekathaal

Chaadi vanarar okkeyum

Madhu  BHajjanavum  Cheithu

Phala  moolam Bhujicjeedinaar

 

Due  to ecstasy of great joy

All the  monkeys  jumped

Broke   the  Madhu  forest

And ate  the fruits  and roots

 

32,Vayu  nandhanodu  othu

Poyi  Raghava  SAnnidhou

Seetha  darasana  vrithantham

Aanjaneyan unarthinaan

 

Along with  the son of Wind God

They went  before  lord Rama

And  Hanuman told  in detail

The  news  about  seeing of Seetha

 

33.Choodaa Rathnam  koduthappol

Raghavan Preethi poondu  udan

Padhathil veenoru  Vayu ,

Puthrane thazhukeedinaan

 

When the hair  brooch  was given

Rams became  very happy

And  hugged  Hanuman

Who fell at his feet

 

34.Sri  Rama Karya Sidhikkai

Bheema  karyam  nadathiya

Vayu  puthrande sath padham

Kooppunuu  jnangal  yeppozhum

 

The feet  of son of wind god

Who did  very  huge work

For  the completion of Rama’s  job

Is  being saluted  by all of us

 

35.Aadhi  vyadhikal  yelkaathe

Sampath Santhana vridhiye

THannu  jnangale  Rakshippaan

Karunyam kalrename

 

For worries and diseases not touching us

And  for improvement  of wealth  and children

And  for  protecting us

Please  grant us mercy

 

അനുകമ്പാ ദശകം Anukampa dasakam

അനുകമ്പാ ദശകം

Anukampa  dasakam

Ten verses on compassion

 

By

Narayana Guru

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Anukampa Dasakam (Ten Verses on Compassion) is a profound Malayalam spiritual and philosophical poem composed by the great social reformer and sage Sree Narayana Guru. Dictated around 1920 at Sivagiri, the work extols compassion (anukampa or daya) as the vital life-breath of human existence and a cornerstone of universal religious harmony

 

ഒരു പീഡയെറുമ്പിനും വരു-
ത്തരുതെന്നുള്ളനുകമ്പയും സദാ
കരുണാകര! നല്കുകുള്ളിൽ നിൻ
തിരുമെയ് വിട്ടകലാതെ ചിന്തയും.

 

Oru Peeda  urumbinum varu-

THaruthu yennulla  anukambayum  sadha

Karunakara nalgu  ullil nini,

Nin Thirumei  vittakalathe  chinthayum

 

One suffering  should not be caused

Even for an ant, let this  compassion  be given

Oh Doer  of mercy in my mind and the thought

That  will  not go away  from your divine body

 

അരുളാൽ വരുമിമ്പമൻപക-
ന്നൊരു നെഞ്ചാൽ വരുമല്ലലൊക്കെയും
ഇരുളൻപിനെ മാറ്റുമല്ലലിൻ
കരുവാകും കരുവാമിതേതിനും.

 

Arulaal varum inbam , Anbu  akanna

Oru  nenjaal  varum  allal okkeyum

Irul  anbine maathum  allalin

Karu vaakum karuvaam ithethinum

 

BY grace comes pleasure, from a mind

Where love  is removed all problems come

The seed of the problems which  changes

The darkness  of love is the  seed  of everything

 

അരുളൻപനുകമ്പ മൂന്നിനും
പൊരുളൊന്നാണിതു ജീവതാരകം
‘അരുളുളളവനാണു ജീവി’യെ-
ന്നുരുവിട്ടീടുകയീ നവാക്ഷരീ.

 

Arul anbu anukamba moonninum

Porul  onnanu , ithu  jeevitha  tharakam

Arul  ullavan aanu  jeeviye

Yennu uru vitteduka  yee namakshari

 

Grace , love  , compassion  , the  meaning  of three

Are   the same, this is  the  star of life

Keep on repeating that  the one ,

Who has  grace  is the being, these  nine letters

 

അരുളില്ലയതെങ്കിലസ്ഥി തോൽ
സിര നാറുന്നൊരുടമ്പു താനവൻ;
മരുവിൽ പ്രവഹിക്കുമംബുവ-
പ്പുരുഷൻ നിഷ്ഫലഗന്ധപുഷ്പമാം.

 

Arul illa yathengila  sthithi . Thol

Sira   naaridonnuru  udumbu thaanavan

Maruvil pavahikkum ambuva

Purushan  nishphala  Gandha  pushpamaam

 

The  position of  a person without grace

Is that he  has a body with bad smelling  skin and head

That  man  is the  river  flowing in desert

A useless perfumed  flower

 

വരുമാറു വിധം വികാരവും
വരുമാറില്ലറിവിന്നിതിന്നു നേർ;
ഉരുവാമുടൽ വിട്ടു കീർത്തിയാ-
മുരുവാർന്നിങ്ങനുകമ്പ നിന്നിടും.

 

Varum  aaru  vidha vikaaramum

Varumaarilla arivathinnu ner

Uruvaam udal vittu  keerthiyaam

Uruvarnnu  ingu anukamba  ninnidum

 

The six   type  of sensations,

Are not coming  , to know this

Leaving  the form of body, taking

The form of fame then compassion  will stand

 

പരമാർത്ഥമുരച്ചു തേർ വിടും
പൊരുളോ, ഭൂതദയാക്ഷമാബ്ധിയോ?
സരളാദ്വയഭാഷ്യകാരനാം
ഗുരുവോയീയനുകമ്പയാണ്ടവൻ?

 

Paramartham  urachu thear vidum

Porulo, Bhootha  dhayaa akshamaabdhiyo

Sarala  adhvaya  bhashya kaaranaam

Guruvo  yee  anukamba  aandavan

 

After telling the truth , the chariot will be left

Whether  it is a thing or  the impatience  to mercy to beings

The easy interpreter  of  adhvaitha

Is it the guru or the  one god who showed compassion

 

പുരുഷാകൃതി പൂണ്ട ദൈവമോ?
നരദിവ്യാകൃതി പൂണ്ട ധർമ്മമോ?
പരമേശപവിത്രപുത്രനോ?
കരുണാവാൻ നബി മുത്തുരത്നമോ?

 

Purashakrithi  ponda  deivamo,

Nara dhivyakrithi poonda dharmamo

Paramesha  Pavithra puthrano

Karunaavaan nabi muthu rathnamo

 

Is it the  god  who assumed  male form

Or is it Dharma which has put form of divine man

Is it the holy  son of  Great  God(Jesus)

Is it merciful  nabi  Muthurathnam (pearl like Mohammed Nabi)

 

ജ്വര മാറ്റി വിഭൂതികൊണ്ടു മു-
ന്നരിതാം വേലകൾ ചെയ്ത മൂർത്തിയോ?
അരുതാതെ വലഞ്ഞു പാടിയൗ-
ദരമാം നോവു കെടുത്ത സിദ്ധനോ?

 

Jwara maathi Vibhoothi kondu, Mun

arithaam velakal cheitha moorthiyo

Aruthaathe valanju padiyou

Daramaam novu  kodutha  sidhano

 

Is it the person who cured  fever

By sacred  and did  miracles  in the past

Or in agony songs to cure abdominal pains

Or a realized saint who cured the pain

 

ഹരനന്നെഴുതി പ്രസിദ്ധമാം
മറയൊന്നോതിയ മാമുനീന്ദ്രനോ?
മരിയാതുടലോടു പോയൊര-
പ്പരമേശന്റെ പരാർത്ഥ്യഭക്തനോ?

 

Haranaennu yezhuthi prasidhamaam

Marayonnothiya maamuneebdrano?

Mariyaathu udalodu poyara

Parameshwarande  pararthya Bakthano?

 

Is it the  great sage  who wrote  Hara

And  chanted   the vedas

Or is it the great devotee  who ,

Went to Lord Shiva  before dying with body

 

നരരൂപമെടുത്തു ഭൂമിയിൽ
പെരുമാറീടിന കാമധേനുവോ?
പരമാദ്ഭുതദാനദേവതാ-
തരുവോയീയനുകമ്പയാവൻ!

Nara  Roopam yeduthu  bhoomiyl

Perumaareedunna Kama Dhenuvo?

Paramadhbutha dhana  devathaa

THaruvo yee Anukambayaavaan

 

Is  it the  heavenly  wish giving cow which

Has  taken a human and walks about in the world

Or is  the  very wonderful, god of charity

Which has decided to become  the compassion

 

ഫലശ്രുതി

Phala  Sruthi

 

അരുമാമറയോതുമർത്ഥവും
ഗുരുവോതും മുനിയോതുമർത്ഥവും
ഒരു ജാതിയിലുള്ളതൊന്നു താൻ
പൊരുളോർത്താലഖിലാഗമത്തിനും.

 

Arumamara oathum  arthavum

Guruvothum  muniyothum  arthavum

Oru  jathiyil  ullathonnu than

Porul  oarthaal  akhilagamathinnum

 

The  meaning  given by the rare  Vedas

The meaning given  by the Guru or the sage

All  belong  to the same  type(caste)

If we think of  the meaning it is from all  religious books