Friday, December 13, 2019

Prayer Book for every Hindu Child in English


Prayer  Book   for every  Hindu   Child  in English

Compiled   and translated by
P.R.Ramachander



(This is a compilation of simple  prayers   and their meanings  , so that   all our   children can chant them.Please copy   and paste  and circulate  to every parent that you  know. This is the greatest  service you can do  to our  great religion)

A.Prayers to be recited daily

1.Wake up prayer

Karagre vasathu Lakshmi,
Karamadhye Saraswathi,
Karamoole sthitha Gowri,
Prabhate Kara Darshanam.

Meaning

Lakshmi lives in the tip of my palm,
Saraswathi lives in its middle,
And Gowri lives at its base,
So I see my palm in the early morning.

2.Prayer   while bathing
Govindethi sada snanam ,
Govindethi sada japam,
Govindethi sada dhyanam ,
sada Govinda keerthanam.

Meaning
Think of Govinda while taking bath,
Think about Govinda in your prayers,
Think about Govinda always,
And always sing the name of Govinda

3.Prayer  before sleep

Achyutham, Kesavam, Vishnum,
Somam, Janardhanam,Hamsam,
Krishnam,Narayanam, Jayethu
Duswapna nasaye

Meaning
Victory to Achyutha, Kesava, Vishnu,
Soma, Janardhana, Hamsa
Krishna and Narayana
Please do not show me any bad dreams

B.Prayers   to different Gods

1,Ganesa/Ganapathi/Pillayar

We worship Lord Ganesa before starting anything and pray him to help us complete it.

Vakra Thunda Maha Kaya,
Koti Soorya Sama prabha,
Nirvignam Kuru me Deva,
sarva karyesshu sarvadha.

Meaning
God who has an immense body,
God who has a broken tusk,
God who shines like millions of Suns,
Remove all my problems,
From all that I do and at all times.

2.Shiva

Shiva, the abode of peace is also the God of destruction and lives on Mount Meru.

Shivam shivakaram, shantham,
shivathmanam, Shivothamam,
Shivamarga pranetharam,
pranamai sada shivam.

Meaning
Salutations to the God who is peaceful,
Who lives in peace,
Who creates peace,
Who is peace itself,
Who is the soul of peace,
Who is greatest peace,
And who shows the path of Peace.

3.Krishna

Lord Krishna , the son of Vasudeva and Devaki killed lot of bad elements

Vasu deva sutham devam
Kamsa Chanura mardhanam,
Devaki pramanandam
Krishnam vande jagat gurum

Meaning

My salutations to Lord Krishna,
Who is the teacher of the entire world,
Who is the son of Vasu deva,
Who killed Kamsa and Chanura,
And who is the darling of Devaki

4.Rama
Lord Rama who was the son of Dasaratha killed several Asuras including Ravana

Aarthanaam aarthi hantharam,
Bheethanam bheethi nasanam,
Dwishatham kaladandam,
tham Ramachandram namamyaham

Meaning

My pranams to that Ramachandra,
Who wipes of all sufferings from those who suffer,
Who takes away all fear from those who are afraid,
And who is the killer of all his enemies

5.Subrahamanya

Lord Subramanya , the son of Shiva and Parvathy is the commander in chief of Devas.

Shadananam Chandana lepithangam,
Mahorasam Divya mayoora vahanam,
Rudrasya soonum Suraloka nadam,
Brahmanya devam saranam prapadye

Meaning
My salutations to that God ,
Who has six faces,
Whose body is coated with sandalwood,
Who is the behind everything,
Who rides on the holy peacock,
Who is the son of Lord Shiva,
And who is the leader of all devas

6.Ayyappa

Ayyappa os the son of Lord Shiva and Lord Vishnu.
Loka veeram , Maha  Poojyam,
Sarva Raksha Karam, Vibhum,
Parvathy  Hrudayanandam,
Sastharam Pranamamyaham

Meaning
My pranams to Sastha,
Who is the hero of the world.
Who is the most adorable,
Who is the lord who protects all,
And who gave great joy to mind of Parvathy

7.Dathathreya
Dathathreya is Vishnu, Brahma and Shiva made togather

Jatadharam, Pandurangam,
Soolahastham Krupanidhim,
Sarvaroga haram devam,
Dathathreyamaham bhaje

Meaning
My salutations to Dathathreya,
Who is with matted hair ,
Who is Lord Vishnu,
Who holds soola in his hand,
Who is store house of mercy,
And who is the cure for all illness.

8.Hanuman

Hanuman is a monkey and is the son of wind God.He was a great devotee of Rama
Manojavam marutha thulya vegam,
Jithendriyam budhimatham varishtam,
Vathathmajam vanara dhootha mukyam,
Sree rama dhootham sirasa namami

Meaning

I bow my head before,
The servant of Lord Sri Rama,
Who is faster than mind,
Who is as fast as the wind,
Who has won over his wishes,
Who is wisest among the learned,
Who is son of God of wind,
And who is the chief emissary among monkeys.

9.Sun God

This world is provided food by Sun God.Let us pray Him.

Bhano, bhaskara Marthanda,
Chanda rasmai, divakara,
Ayur, arogyam, budhim,
sree yamscha dehi mae.

Meaning

He who gives me morning,
He who brings light to the world,
He who brings heat to the world,
He who has scorching rays,
And he who is the maker of the day,
Give me long life ,health , intelligence and wealth.

10.Goddess  Parvathy

Parvathy is the wife of lord Shiva and daughter of Himalayas
Anyadha saranam nasthi,
Twameva SAranam mama,
Tasmad karunya Bhavena,
Raksha, raksha Maheswari

Meaning
I cannot depend on any one else,
Except you, the greatest goddess,
So take pity on me,
And protect me , Of great goddess.

11,Goddess  Lakshmi
Lakshmi is the wife of Vishnu and is the Goddess of wealth

Namosthesthu Maha Maye,
Sree peede, sura poojithe,
Sanka , chakra, Gadha hasthe,
Maha Lakshmi Namosthuthe

Meaning

My pranams to Goddess Mahalakshmi,
Who is the great magician,
Who lives wherever wealth is there,
Who is worshipped by all Gods,
And who has conch, wheel and mace(gadha) in her hands.

12.Saraswathy

Saraswathy is the wife of Brahma and Goddess of knowledge

Saraswathi Namasthubhyam,
varade Kama roopini,
Vidhyarambham karishyami,
sidhir bhavathu me sada.

Meaning
My pranams to Goddess Saraswathi,
Who can take any form,
Who is the giver of all boons,
And I start learning now,
With the prayer to her,
To make it very effective
Prayer   to teacher

13.Pray our teacher, who gives us knowledge and makes us great

Gurur brahma,gurur vishnu
gurur devo Maheswara,
Guru sakshad param brahma ,
tasmai sri gurave nama

Meaning
Salutations to that Teacher,
Who himself is Lord Brahma,
Who himself is Lord Vishnu,
Who is chief of all Gods,
And who is the truth himself.

14.Lamp

After bathing go to the prayer room, light a lamp and recite this prayer

Shubham karothi kalyanam,
aarogyam, dhana sampadam,
Budhi vruddhi Shatru vinasaya,
deepa jyothi namo nama.

Meaning

Salutations to the holy flame of the lamp,
As this bestows on me all that is good,
Health as well as wealth,
Increase my intelligence
And destroy all my enemies.

15.Remembering Story of Rama

Remembering the story of Rama , who was a great human being, shows us how to live.

Aadho Rama thapo vananu gamanam,
Hathwa mrugam kanchanam,
Vaidehi haranam,
Jatayu maranam,
Sugreeva sambhashanam,
Bali nigrahanam,
Samudhra tharanam,
Lanka pureem dahanam,
Paschad Ravana Kumbha karna madanam,
Ethat ithi Ramayanam

Meaning

Once Rama went to forest,
He chased the deer,
Sita was stolen,
Jatayu was killed,
There were talks with Sugreeva,
Bali was killed,
The sea was crossed,
Lanka was burnt,
And later Ravana and Kumbha karna, were also killed. This in short is the story of Ramayanam.

16.Story of Krishna

Helps remember the story of the enchanting child Lord Krishna, who gave  us Gita, the most important book to Hindus

Aadhou devaki devi garbha jananam,
Gopi gruhe palanam,
Mayaa poothana jeevithaa apaharanam,
Govardhanodharanam,
Kamsa chedana,
Kouravadi hananam,
Kunthi sutha palanam,
Ethad bhagawatham purana kaditham
sri Krishna leelamrutham

Meaning
Born to queen Devaki,
Brought up by Gopis,
Took out the life of Ogress Poothana,
Lifted the Govardhana mountain,
Cut the head of his uncle Kamsa,
Helped in killing the Kouravas,
And looked after the children of Kunthi,
This is in short the ancient story of Bhagawatha,
And this describes the nectar like play of Lord Krishna.

16.Prayer  for peace

One of the greatest prayers of our religion , requesting for peace
Asatho Maa Sath Gamaya
Thamaso Maa Jyothir Gamaya
Mrithyor Maa Amritham Gamaya
Om Shanti, Shani Shanti.

Meaning

From darkness lead me to light,
From ignorance lead me to knowledge,
From death lead me to immortality,
Let there be peace, peace and only peace.

Short Tamil prayers addressed to Important Hindu Gods in Tamil (For Tamil children settled abroad)


Short Tamil prayers   addressed  to Important   Hindu Gods in Tamil (For Tamil children settled abroad)

Compiled  by
P.R.Ramachander
Image result for wallpaper hindu gods collage


(You children belong to Tamil  Nadu  .Your mother toungue  is Tamil. Due to migration of your  parents , you are  not living in Tamil  Nadu  and do not know  how to read Tamil or understand literary  Tamil .  All of you have seen your parents  praying to God and you too want to. Here is a compilation in English to help you  .Some important  Gods are listed. And introduced The prayer  addressed  to them is typed  in English and English meaning given .Humble  request  to you all  from this Granpa  called Raja Thatha. Start  praying to our gods.You will  feel very happy   and peaceful. God  bless you all

1.Lord Ganesa

(He  is son of Lord Shiva. He has an elephant face. He rides on a mouse.In Tamil he is called “pillayar” Children pray to him before  going to exam.)

Athangarai  orathile, arasa marathu nizhalile
Veethirukkum pillayar , vinaikal theerkkum pillayar.

Ganesa who  sits in the shade  of Banyan tree
By the  side of the banks of the river, The Ganesa  who solves problems.

2.Lord  Muruga

(He is also son of Lord Shiva.He  rides on a peacock. Most of his   temples in Tamil Nadu are  on the top of the hill. He is called as Muruga  or Kandha  in Tamil)

Abhayam arulvai , Murugaa,
Anugraham Tharaai , Murugaa,
Adaikkalam  neeye Murugaa
Adbutha  roopaa, Murugaa

Give me protection oh Muruga,
Give me your  blessings , oh Muruga,
You are   our refuge  , Oh Muruga,
Oh Muruga with a   wonderful form.

3.Lord Vishnu

(He  is  a God   who looks after  the world. He rides  on an eagle   and sleeps on a serpent  .He  is blue in colour. For protecting the world  he is born in the world  in several forms( incarnations).Rama  and Krishna    are  his incarnation)

3.a. Lord Guruvayurappan

(he is one   of the forms of Vishnu .He has a great   temple in a place called  Guruvayur  in  Kerala)

Guruvayurukku   varungal –oru,
Kuzhanthai  chirippathai  parungal,
Oru vai choru ootum thai   mun,
Utkarnthiruppathai   kanumgal.

Please   come to Guruvayur,
Please see   one baby who is laughing.
See  it sitting   before  its mother ,
Who is feeding it  one mouth of rice.

3.b. Lord  Sreenivasa

( He  is another popular  form of Vishnu  .His temple  is on the top of seven mountains   and so he is called Ezhumalayan. His temple is in Andhra  Pradesh . It  is one  of the richest temple of the world)

Yezhu malaikal yeri vanthaal , Srinivasa,
Yethamellam, Thanthiduvai  , Srinivasa,
Kadu malai  kadanthu vanthal, Srinivasa,
Kakshi nee   thanthiduvai  , Venkaesa
Kuraikal  pala Sumanthu vanthal, Srinivasa,
Niraikalai  Mathiduvai , Nithyavasa

If we come to you after  climbing seven mountains , Oh Srinivasa,
You would grant us  great benefits , Oh Lord who lives in truth,
If we cross  forests and mountains   and come to you , Oh Srinivasa,
You would   show us yourself , Oh Venkatesa,
If we carry  lot of problems and come before you , Oh Srinivasa,
You would change  them as benefits, Oh Lord   who stays forever,

3.c.Lord Ranganatha

(This is considered to be   the largest temple  of Lord Vishnu in India. Here he is shown as   sleeping on his serpent (Adhisesha  bed),  He  is one of the important forms  of Lord Vishnu)

Paal  kudathai   nokki  padayedukkum   yerumbukalaai,
Thol kudathai   thotha  varum  theevira  vyadhikal yellam,
Maal padutha  arangan  , mani vanaan   per cholla,
Vaal  churutti  kollumaame  perumale?

All the ants    which    are marching towards   the  pot of milk,
And all the serious    diseases which come to affect  the  Skin pot(body)
When we chant   the name of Lord Ranganatha who is lying down,
It seems would fold  their tails , is it not,Oh Lord?

3.d Lord Rama
(He is the second human incarnation of Lord Vishnu. Instead of becoming a king, he obeyed  his parents words  and went to  frest. There he killed one very ogre   with ten heads  called Ravana. After  that he ruled his country.When people  in India want to talk of good government they say , Lord Rama’s government)

Yennuyirum Ramare , yen moochum Ramare ,
Yen idhayam Ramare , Yen Vaazkkai  Ramare,
Yen Kankal Ramare, Kanmaniyum Ramare,
Yen mana thirayil yeppavum  malarum avar  roopame,
Yen mooLai   yeppavum   thudippavar  Padhame

Rama Rama Jeya Raja Rama,
Rama Rama  Jeya  Sita Rama,
Rama Rama   Hare  Raghuvara  Rama,
Rama, Rama   Hare  Ravikula Rama

My soul is Rama, My breath is Rama,
My heart is Rama, My life is Rama,
My eyes are Rama, My eyeballs are Rama,
Only his form always appears in the   screen of my mimd,
And my brain would always be praying his feet.

Rama Rama Hail The king Rama,
Rama, Rama, hail  Sita  Rama,
Rama Rama, hey   the best of Raghu clan Rama,
Rama Rama  , Hey Rama  of the clan of Sun God

3.e. Lord Krishna

(he is the  most  popular  incarnation of lOrd Vishnu  . He was mischievous   as well  very wise  ,It was he who taught  Bhagawad Gita, the  most important  hindu religious  book to Arjuna)

Kuzhalai oothiye  Kanna Odi vanthidu,
Kuzhalin  inimayai  Kanna  AAdi vanthidu
Karunai  cheithida   ini yenna  thayakkamo
Kaar mukhil vanna  neeyum odi va thidu

Playing   the flute  , come running  Krishna,
As sweetness of flute   come dancing Krishna
What is the delay in showing your  kindness
Oh Krishna  of the colour  of Black cloud , You also come running

3 f  Hanuman

(Hanuman a God  in monkey form helped Rama a lot and he blessed  him to live forever. We believe  he is alive)

Mannuyir kathu manam nirainda Hanuman,
Thanniruthaal pothi, thanja kavacham ponnaga,
Yennavil uditha yeramba ganapathiye,
Unnarulal uyarthu.

I pray the two feet of highly contended Hanuman,
Who protects the lives of all in this earth,
Oh Herambha Ganapathi , please make ,
This surrender armour which arose in my toungue,
In to gold using your total grace.

4.Goddess  Lakshmi

(she is the wife  of Lord Vishnu. She was born from the sea  and is the  Goddess  of wealth)

Hariyudaya devi azhagi, namasthe,
Adaintharkku inbam alippay, namasthe,
Vana malai yenum maruve , namasthe.
Vaikunda vasiyudan magizhvay , namasthe. 3

Oh pretty one who is wife of Lord Vishnu, salutations,
Please give happiness to those who reach you, salutations,
Oh plant, who is called the forest garland, salutations,
Please be happy with lord who lives in Vaikunta, salutations.

4.aGoddess  Lakshmi

Hariyudaya devi azhagi, namasthe,
Adaintharkku inbam alippay, namasthe,
Vana malai yenum maruve , namasthe.
Vaikunda vasiyudan magizhvay , namasthe. 3

Oh pretty one who is wife of Lord Vishnu, salutations,
Please give happiness to those who reach you, salutations,
Oh plant, who is called the forest garland, salutations,
Please be happy with lord who lives in Vaikunta, salutations.

5.Lord Shiva

(Along with Lord Vishnu , he is the most important  God of Hinduism. He is in charge  of punishment   and destruction. He lives  on the top of  Himalaya  Mountain)

Unakku  pani cheyya  , undranai  yennalum ,
Ninaikka  varamenakku nee  thaa ,
Mana kavalai neekukindra  thenmadhurai  nirmalane  ,
Yevv ulagum  aakkukindra  Chokkanatha.

Please give me  boons , for me   to serve  you,
And  think about   you  always for ever,
Oh pure one  of South Madhurai  who removes worries,
Oh Chokka nadha  who   makes   all the worlds.

5.aLord Shiva

Aiynthu ezhuthanavan
Ainthidathaanavan
Ainthozhilanavan
Aimugathanavan
Anaiui mugathanukkum  Aaru mugathanukkum
Appanaanavan

He is of five letters1,
He is in five places2,
He has   five activites3
He has    five faces4

He is the father  of
One with elephant face
And one with six faces,
1.Namashivaya   2 Kanchipuram, THiruvanaikaval,  THiruvannamalai, Kala Hasthi and Chidambaram
3. creation, upkeep, destruction, obscuration and revelation
4.SAdhyojatha  , Vamadeva  , Aghora  , Thathpurusha and Eeshana

6.Goddess  Parvathi

(She is the wife of Lord Shiva. She has two sons-Muruga  and Ganesa.She has been helping  human beings  whenever  they pray.She is possibly  most important Goddess,She has  very many great  temples  in Tamil Nadu)

.Roja poo kondu vandhe –engal Rajarajeswariyai poojai cheythal,
Desadhi desam mechum Rajavai pola vazha cheyval.

If you bring rose flowers and worship our Rajarajeswari ,
She would make you live like a king appreciated by all countries.


7.Saraswathi

     (She is the goddess  of learnind and wife  of Lord Brahma )

 mAdhar theengural paattil iruppal
makkaL pESum mazhalaiyil uLLAL
geetham pAdum kuyilin kuralai
kiLiyin naavai iruppidum kondAL

.She would be in the songs sung by ladies with sweet voice,
She would be in the lisping words of  little babies.
She would be sitting on the toungue of the koel singing songs,
And  also in the   toungue  of the birds.

8.Shirdi sai

(he is not a God  but is  saint  who is worshipped  like God.He  has a huge temple  near Mumbai. It again  is one of the richest  temples of the World)

Anandam alikka  varum  Sai !
Chei umai azhaithen Sai !
Thai manothodu  ilaguvai Sai !
Varum Sai, Varum Sai !
Varum Sai, Varum SaiI

2. Please  come to remove my sorrow  Sai !
Please  come to   give me  Joy, Sai !
Your  child is calling you  , Sai !
Take mercy  with the mother’s heart  , Sai !
Please come Sai, Please come Sai !
Please come Sai, Please come Sai  !

8.aShirdi sai
Dukham pokka vaarum  Sai,
Aanandam alikka vaarum Sai ,
Cheai umai azhaithen Sai ,
Thai manothudu   ilaguvai  Sai  (Vaarum…)

2. Please come to remove our sorrows, Sai,
Please  come to give us  joy  , Sai,
Your  child is calling you , Sai,
Please melt with a mind of mother , Sai


9.Lord Ayyappa

(God Ayyappa  is the son of Lord Vishnu   as well as Lord Shiva.He was found in a forest by  a king of Pandalam in Kerala.He is an extremely popular  God and millions of Pilgrims visit him every year.Normally he is greeted  with saranam but  in this prayer  he is greeted with haraharohara  which is common to Lord Muruga)

Yengum niranithavanukku  haraharohara,
Yengal  kula deivathukku  Haraharo hara,
sathya  swaroopqanukku  haraharo hara,
Antha sathru samharanukku  haraharohara

Salutation  to him who is filled up everywhere,
Salutations   to our   family god
Salutation to the god   who is form of truth
Salutation to the  God who kills our  enemies

Thursday, December 12, 2019

Shanmukha nava graham paamalai-tamil


Shanmukha  nava graham paamalai

Translated by
P.R.Ramachander
Image result for lord Subrahamanya sleeping

(peculiar prayer. The devotee prays god Shanmuka  in periods under influence of various  planets (dasa)  for solving problems that  may Occur in that dasa.I have never come across  a similar prayer  any where.)

AArumukhan  pugazhai  andraadam  pothidave  ,
Yerumukham kidaikkum , Cherum pugazh  yearaalam,
Onbaan grahamume, odi vanthu  kaappathum,
Kannana Vezhamukam kaappu.

By  praising the fame  of  Shanmukha daily,
We will  get improvement, lot of fame  will accumulate,
The darling elephant  face will protect

Cheppum   chilampuriyin  singaaram thantha kavi,
Subrahmanyanukku   doothakum, appuramai,
Onbaan karimukhame omkaram  kettavudan,
Inbamellam kootum ini

The poem is given Singaaram  ohf Madhurai ,
And is a  messenger to Subrahmanya, afterwards,
The Ganapathis as  soon as they hear  the  sound om,
Would add  all joys   from now on

Suriyan-Sun God

AAriru karangal kondu adiyaarkku arul nalki,
Seeriya  vaazhvu   tharum senthile  pazhani vela,
Suriya  disayile unnai  thuthitten, kaakka  vaarai,
Kariyam yaavinukkum  kai koduthu  udhavuvaaye

With  your  divine hands, give blessings to your devotees
Oh Pazhani vela, Oh God of  thiruchendhur,  who grants  good life,
I praised you in sun dasa , Please come  to protect me,
Please give hand and help  in all  my  needs


Chanthiran-Moon God

Indhiran mudhalanorkal , ilamayai vilangum unthan,
Manthiiram cholli nalla mahathuvam  pethathu undu,
Chandhira  disayil  unnai  santhithu  pothukindren,
Vayyakam  pugazhum nalla vaazhkkayai   vazhanguvai

By telling   your Manthra  which indicate youth  Indira  
And others have achieved  very many greatness,
In moon dasa  I will meet you  and praise you,
Please give me a life which is praised  by this earth

Chevvai-Mars

Ovvaikku kani thanthaai, arunagiri naadharukku,
Dhivviya  kakshi thanthaai, thiruvarul koduppatharkke,
Chevvayin disayil   unnai  sevithu  pothukindren,
Vayyakam  pugazhum nalla vaazhkayaivanangu

You gave fruit  to Avvayar, To arunagiri nadhar,
You gave  divine appearance  for  giving   divine blessing,
In Mars dasa  ,we will worship and praise you,
Please give us a good life praised   by earth

Budhan
Kadhambamum, mullai , malli kanivudan  soodum kandhaa,
Sathamena   aayul  nalgi  sakalamum  aruluvaaye,
Budhan disai  nadakkum neram pothi naan vanangukiren ,
Idham  tharum  vaazhvai  nalki  inbathai  aruluvaaye

Oh Skanda   who wears mixed flowers  , jasmine and chrysanthymum with  mercy,
After  giving hundred years  life, bless us with everything,
When Budha  dasa  is running, I will  praise and salute you,
Please give a life of comfort , please   give sweetness

Vyazhan-Jupiter

Aaru mukham konda   selvaa,azhakiya  valli nesaa,
Perumaikal vazhangi  naalum  pirar  pothum  vaazhkai  yerkka,
Guru dasai  nadakkum  neram , kumaranai  vanangukindren,
Thiruvarul  tharuvathodu chelvaakum   arulvaaye

Oh lad who has six faces, He who  loves pretty Valli,
For   accepting a life  appreciated by others and getting recognition,
At the time when Guru dasa  is running, We will salute  Kumara,
Besides giving  divine grace, please  grant  me great position

Shukran-Venus

Thakkathor   vahanangal  , thani illam , manaivi  , makkal,
Akkarai  kondu  naalum  asura   guru  namakku  vazhanguvar,
Sukkara  dasayil naalum  sybrahmanyan  unnai ,
Chikkena  pidithathaale chirapprllaam vazhanguvaaye.

Suitable vehicles, separate home  , wife  , children,
Taking interest   the guru of Asuras  would give  ,
In Sukra  dasa  Lord Subrahmanya  , because,
We caught you tightly, you will give  everything  special.

Sani-Saturn

PiNiyellam akala   veNdiya, perum porul  kidaikka veNdi,
ANi thikazh   vaazhvu vendi, allalkal   akala  vendi,
Sani chillum dasayil naalum  unnai   thuthithen,
Kanivudaya  deivam neeye,kaakshi  thanthu   arulvaaye

For all diseases to go away, For getting large wealth  that we want,
And to lead  an ornamental life and to remove  all problems,
I prayed  you  Shanmukha   in Sani dasa,
You are  a merciful God , Please bless  us by showing  yourself

Rahu

Naakathin vadivai  nindru nadanthidum  dosham neekki,
Bogathai  vazhanguvathrkke  bhoomiyil  arul  kodukkum
Rahuvin dasayil  unnai  rakshikka   vanangukiren,
Padhame  panithen kandhaa, pathinaaru  perum thaarai.

Standing in the form of a serpent, removing  the doshas   which are running,
And to give  pleasure , In the dasa   of Rahu   ,
Who blesses on earth, I request you to protect me,
I salute  your feet, Oh Skanda  give me 16  types of luck

Kethu
Aadharavu vazhankuvatharkkum , andiya  vazhakku  yellam,
Theethindri  maaruvatharkkum , thiramaikal   theriatharkkum,
Kethuvin dasayil  unnai  kothindri  vanangukiren,
Sakthiyin makane , vela Shanmukhaa  arulvaaye

For giving support, all the   cases   were involved.
To end without problems, for our ability  to be known,
In kethu dasa, I salute   without  reservation,
Oh son of Sakthi, Oh Vela, Oh Shanmukha pleasebless us



Thozhi pattu(Thamizh)-Lord Subrahamanyan


Thozhi pattu(Thamizh)-Lord Subrahamanyan

Translated by
P.R.Ramachander

(This is one of the songs where  a lady tells  her girl friend  that she loves  Lord Subrahmanya   and describes  her lover,The orinial is written in Malayalam script .I have never  come across  any stotra  of this type in case  of Lord Subrhamanya)
 Image result for lord Subrahamanya sleeping


Kandhan yendra  perranidam kadhal  konden thozhi
Karanan   ulagellam Kathir Kaman thozhi
Yenthan ullam  kollai  konda  kalvanadi  thozhi
Yellavathilum   niraintha kandhandi   thozhi\

I fell in live    with a person   called  Kandhan
He is the lord of Kathirkama   who is the   cause  of the world, friend
He is a thief    who stole  my heart  friend
He is the Skanda   who is in everything   friend

Thaan yendru   ahanthai   kondaal thaalaanadi  thozhi
Thalkshanam athai    azhithu  rakshippanadi  thozhi
Thannam thaniyaanavarkku thunayaanavan thozhi
Than nayam  yenneravum   thaan  maravaan thozhi

He cannot tolerate if    you feel pride  of I, Friend
He will  immediately destroy it and protect us , friend
He is the help to all those   who are   all alone, friend
He will never forget his good ways  at any  time, friend

Nan atthavar ullam  kovil kondavanadi thozhi
Nallathellam thannidathe   kondavanadi  thozhi
Thenotha  pan isayil   thernthvanadi  thozhi
Thikki  anbai  paadinaalum trupthi  kolvaan   thozhi

He has a temple in mid of those   who are  not selfish, Friend
He has   all that  is good in himself  , Friend
He is an expert in honey like  songs  of Pan(tamil  music), Friend
Even if you stammer and sing with love, he will love it , friend

Devadhi devan thozhum deivamadi  Thozhi
Devani  thazhuvum yenthan  deivamadi  Thozhi
Panniru kai kondu anbar  bhayam azhippan thozhi
Thannilayai thaan thaan  thaangiduvaan Thozhi

He is a god being saluted   by all devas, Friend,
He is mu god who is hugged  by  Devanai, Friend,
With twelve shoulders he will remove fear  of his friends, Friend
He himself   would  bother about his   state, Friend

Kal yena chilambolikku  varuvanadi thozhi,
Anbar ullam kulira   aadum  mayilon adi thozhi
Inbam parai koovum  avan seval kodi thozhi
Agandra marbil  kadambu   kandaal aasai  varum thozhi

He will come for the kal   sound of anklet  , Friend
He is the one with peacock who will dance till  the mind of his friends are cool, Friend
His flag with cock will  announce   joy, Friend
If we see Kadamba flowers on his  broad chest,  we  will get love , Friend

Pugandra chollil  veda manam  veesumadi  thozhi
AAru mukha  punchirippai kandu vital  thozhi
Aaaa  Aaa  ithuve   sathiya  inbamadi  thozhi
Urugi murukaa  yendravar mun  odi varuvanadi  thozhi

Scent  of Vedas  will be wafted in words he tells, friend
If we see thesmile  of the six faces   , Friend
Ah Ah that  is real   joy  , Friend
Before those with a melted heart call “Oh Muruga”  he will  come running, Friend

Varuga varuga   yendru  avanai vazhthiduvom, thozhi
Yennavendru cholvenadi  yen murugan perumai, thozhi
Inbamaaga harhara yendru  aadiduvom  thozhi
Aadhi para sakthi balan, azhakan  kathir Kaman,
Avanai anaithu inbamura odi vadee  thozhi

WE will praise him saying “please come” “please come, friend,
In what way shall  I describe greatness  of my Muruga, Friend
With joy let us dance  , singing “Hara, hara” friend

The  son of Adhi para Sakthi, The pretty  lord  of Kathir kama
Please come running to get joy  by hugging him, Friend

Murugan Thirupallaiyezhuchi


Murugan Thirupallaiyezhuchi
(waking up of Shanumukha)

 Image result for lord Subrahamanya sleeping
Translated by
P.R.Ramachander

(there is a thirupalliyezhuchi of  Lord Subrahmanya  of Thirupalliyezhuchi This again is a panaka pooja song)

1.Pozhuthu  vidinthathu , por kozhi  koovithu,
Ponnana  Velare  Vaarum
Minnar moonuvare  Vaarum

The day  has broken  , the battle cock has   Crows
Oh Golden Vela  please come
Oh shining   three  please come

2.Kaakam karainthathu, kaalayum aayithu,
Kannuthal cheyare  vaarum
Onnuthal   velare  vaarum , Mukrukayya

The crow kaws, the dawn has come,
Oh baby who is sleeping come
Oh Vela   who unites come  , oh  Muruka

3.Matharkal choozhnthu  , nal paadal  padinaar,
Panniru tholare vaarum
Pon malar   tholare  Varum

The ladies have surrounded  and have sung good songs
Oh Lord with twelve   shoulders come
Oh Lord  with gold flower  like shoulders come

4Maalai  konarnthanar  Manjanam ponthathu
Mamayil veerare vaarum
Theemayil   veerare  varum

They have   brought the garland. The material for  bath has come
Oh hero of great  peacock come,
Oh hero   of sweet peacock come


Subrahmanya Mangalam 2 Tamil


Image result for lord Subrahamanya sleeping

Translated by
P.R.Ramachander

(this is a mangalam song  to lord Muruga in Tamil)


Pallavi
Mangalam vadi velavrkku  Mangalam, Jaya,
Mangalam  Vadi velavarkku  Mangalam

Auspiciousness  to Lord Vadivela,
Auspiciousness, victorious  auspiciousness
To Lord Vadivela  aupiciousness


1.Thingal mukhan valliyarkkum , deivanai  murigarukkum,
Sangararkkum  Vallabhaikkum  AAdu mayil vahanarkkum  Mangalam  (Mangalam…)

To the husband moon faced Valli  , To  the Muruga  of Devanai,
To Lord Shiva, to shiva’s wife ao the god who rides on dancing peacock  Auspiciousness

2,Sevar  Pathakayarkkum , then karanthai velavarkkum,
Moovar magizh murukanukkum  , manthri vadivanavarkkum  Mangalam( Mangalam…)

To the one with cock in flag, To the Vela  of Then Karanthai  ,
To Muruga who makes  three  people happy, To him who is like a minister auspiciousness

3.Parvathi pasupathikkum m Pazhani  Val  idumbanukkum,
Seer muni  devarukkum Chirantha  Vera Bahuvukkum  Mangalam (Mangalam..)

To Parvathi  and Lord Shiva , To the  big Idumba,
To the great  sages and devas   and the very good  Veera Bahu  auspiciousness

4.Annai Saraswathikkum  Ayyan Vishnu  Lakshmikkum,
Yennai aal   Guru nadhanukkum  Eka para  bodhanukkum  Mangalam (Mangalam--- )

To mother  Saraswathi, To Lord  Vishnu   and Lakshmi,
To the Guru   who rules me  , The one and only one divine   teacher  Auspiciousness

5.Arunagiri Nadharukkum   Aadshi madhyantharukkum,
Dharaniyil Poyya mozhikkum , Sangha nakeeranukkum mangalam
Aaruthalai  tharupavarkkum   aarumukhathu   ayyanukkum ,
Koorum  isthuthiyai yendrum konadam  anbarukkum  Mangalam (mangalam…)

To Arunagiri Nadha, To the one who is in beginning  , middle and end,
To the only truth sayer  of the earth, the Nakkera of Sangam  auspiciousness
To the one who consoles, to the lord with six faces,
To the friends  who appreciate  this prayer  which is sung, Auspiciousness