പാരിനു നാഥനാം പത്മനാഭാ, Parinnu Nadhanaam Parmanabha

പാരിനു നാഥനാം പത്മനാഭാ,

Parinu  Nadhanaam Parmanabha

Oh  Padmanabha  who is  lord of the world

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

പാരിനു നാഥനാം പത്മനാഭാ, തവ

പാദാരവിന്ദം നമിച്ചിടുന്നേൻ

പാരിതിലുള്ളോരു ഭാരങ്ങളൊക്കെയും

പാരാതെ നീക്കി നീ പാലിക്കേണേ......

 

Paarinu  Nadanaam  , Padmanabhaa , Thava

Padaravindam Namicheeduven

Paarithil ulloru  bharangal okkeyum

Paarathe  neekki  nee  palikkane

 

Oh Padmanabha, the lord  of the world

I will salute  your lotus like  feet

You please  remove  all  the burdens

In this  world and look  after  me

 

അച്യുതൻ തന്നുടെ പാദപദ്‌മങ്ങളിൽ

അർപ്പിച്ചീടുന്നിതെൻ മാനസത്തെ

അർത്ഥിപ്പവർക്കെല്ലാം

അർത്ഥത്തെ നൽകുന്ന

ആർത്ത പാരായണ കാത്തിടെണേ .....

 

Achyuthan thannude Pada Padhmangalil

Arppicheedunnathen  Manasathe

Arthippavarkkellam

Arthathe  nalgunna

Aartha  paaraayana, kaathidene

 

On the  lotus  like  feet of God of Achyutha

I would  offer  my mind

To all   those  who request

He  who gives   wealth

Oh remover of worries, please protect me

 

മഞ്ഞലയേൽക്കുന്ന മാകന്ദമെന്നപോൽ

മധുതൂകിയെന്നും വിളങ്ങീടുവാൻ

മാധവൻ തന്നുടെ മന്ദസ്‌മിതമതു

മമ ഹൃത്തിൽ ചൊരിയേണമെന്നുമെന്നും

മായയാൽ മൂടുന്ന മാനസം തന്നുള്ളിൽ

മായാത്ത ഭക്തി വളർത്തീടെണേ .....

 

Manjala yelkkunna maakandam yenna  poal

Madhu thooki yennum vilangeeduvaan

Madhavan thannude mandasimitham athu

Mama  hruthil  choriyenam yennum yennum

Maayayaal  moodunna  manasam thannullil

Maayaatha bakthi  valarthidena

 

Just  like  the mango tree getting sun’srays

For living forever coated  with honey

The slow  smile  of  Madhava should

Be  poured  on my heart  forever

Inside  the mind covered  by illusion

Let the non erasable  devotion should grow

 

ഇന്ദീവരാക്ഷൻ്റെ ഇമ്പ മെഴുന്നൊരു

ഈരടി കേൾക്കേണം കാതിനുള്ളിൽ

ഈരെഴുലകിനും നാഥനായുള്ളോരു

ഇന്ദിരാനാഥനെ കൈതൊഴുന്നേൻ

ശ്രീകരമായൊരു ഭാവിയെനിക്കേകി

ശ്രീവല്ലഭാ എന്നും കാത്തിടെണേ.........

 

Indhivarakshande inbam  yezhunnoru

EEradi  kelkkenam  Kaathinnullil

EErezhu  ulaginnum, nadhanaayi ulloru

Indhiraa  nadhane kai thozhunnen

Srikaramaayoru , bhavi  yenikkeki

Sri vallabhaa  yennum  kaathidene

 

I should be able to hear  in my forever

The sweet verses  describing  the lotus eyed one

I salute  lord of Lakshmi  who is,

The Lord  of the  fourteen worlds

After  giving me future full of wealth

Oh Lord  of Lakshmi  , you should protect me

 

 

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്‌ണാ ഹരേ ജയാ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ കൃഷ്ണ‌ാ ഹരേ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്‌ണാ ഹരേ ജയാ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൈതൊഴുന്നേൻ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്‌ണാ ഹരേ ജയാ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ കൃഷ്‌ണാ ഹരേ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്‌ണാ ഹരേ ജയാ

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്‌ണാ ഹരേ

 

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

Krishna  Hare jaya , Krishna  Hare Jaya

 

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

Hail hey Krishna  , Hail  hey Krishna

 

நான் ஒன்று சொல்வேன்! நீ கேளாயோ/Naan n ondru cholven , Nee Kelayo

நான் ஒன்று சொல்வேன்! நீ கேளாயோ  (A pretty Krishna Prayer)

Naan n ondru  cholven , Nee Kelayo

I will tell you some thing  , with you hear

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

நான் ஒன்று சொல்வேன்! நீ கேளாயோ

கிருஷ்ணா! பாவங்களை போக்கிடும், குருவாயூர் கிருஷ்ணா!

 

Naan  ondru cholven  , Nee kelaayo

Krishnaa  , paavangalai  pokkidum  , Guruvayur  Krishnaa

 

I will tell you one thing , would  you hear it

Oh Krishnaa The Krishnaa of Guruvayur , who destroys sins

 

 

ஏனிந்த மௌனம், விளையாடாதே கிருஷ்ணா!

உன்னையே, நினைக்கும், இந்த ஏழையை பாரடா கிருஷ்ணா!

 

Yenintha  maunam  , Vilayaadaathe  Krishnaa

Unnaye  ninaikkum in the  ezhayai  paarada  Krishnaa

 

Why  this silence, do not  play  Oh Krishnaa

Oh Krishna  please see the poor one who is  thinking  only about you

 

வெண்ணையும், அவல், பொரி,சீரடையும் வைத்திருக்கேன்,

உன் குஞ்சு  காலடியில், தட்டி விடாமல், நீ சாப்பிடுடா கிருஷ்ணா!

 

Vennayum  , aval, poru cheeradayum vaithirikken

Un kunju kaaladiyil , thatti  vidaamal , nee saappidudaa  Krishnaa

 

I have kept butter , beaten rice , puffed rice  and good Adai

Before your baby feet, Without overturning it , please  eat it Krishnaa

 

கோகுல கிருஷ்ணா, ராதையுடன் நீ வருவாய், ஆனந்தமாய், இருவரும் பூஞ்சோலையில், ஆடி, பாடி மகிழ்வை, பார்த்திடுவேன் கிருஷ்ணா!

 

Gokula  Krishnaa , Radhayudan nee varuvai, aanandmaai  iruvarum

Pooncholayil  aadi paadi  magizhvai paarthiduven  Krishnaa

 

Oh Krishna  of Gokula,  you please  come with Radha, You  both,

With great joy sing and dance in the flower garden, I will see it oh Krishnaa

 

கோவிந்த நாம சங்கீர்த்தனம், கோவிந்தா!

என்றழைத்தால், தரிசனம் தருவாய்டா கிருஷ்ணா!

 

Govindha  naama  sangeerthannam , Govindhaa

Yendru  azhathaal darisanam  THaruvaayadaa , Krishnaa

 

Singing  name of Govinda, Oh Govinda

If I call like that , will you show yourselves to me, Oh  Krishnaa

 

 

கலியுகக் கண்ணா! கார்மேக வண்ணா!  நீ மாடுகளுடன் குழலூதி, இசையோடு  பாடி இடையனாய்,  காட்க்ஷி தருவாயோடா கிருஷ்ணா!

 

Kaliyuga Kannaa , Kar megha  varna , Nee  madukaldan  Kuzhal oothi

Isayodu paadi idayanaai  kakshi  tharuvaayoda,Krishnaa

 

Oh  Krishna  of kali age, Oh one coloured like black cloud, When you play flute and herd the cattle

Would you show  yourselves to me as a singing cowherd

 

ஒருபோதும் உன்னை, விடமாட்டேன்!உன் பாதமே பற்றினேன்! தாமரை திருவடியில் நான் அடைக்கலம் ஆனேன்! கிருஷ்ணா!

 

Oru pothum  Unnai  vida maatten, un padhame patrinen, Thamarai

THiruvadiyil  naan adaikkalm  aanen , Krishnaa

 

I will never  leave your feet, I caught hold of your feet, in your lotus like

Divine feet, I  have surrendered  , ohKrishnaa

 

மோட்க்ஷமே, தருவாய் ஸ்ரீ குருவாயூரில் வாழும் குருவாயூர் கிருஷ்ணா! வேணுகோபாலா வாசுதேவா கிருஷ்ணா!

 

Mokshame  tharuvai , Sri Guruvyuril vaazhum Guruvayur  Krishnaa

Venu gopalaa , Vasudevaa  , Krishnaa

 

Please grant me salvatiom, Oh Guruvayur Krishna who lives  in Guruvayur

Oh  Venugopala , Oh  Vasudeva, Oh Krishnaa

 

வாடா வாடா, ப்ரபஞ்சமூர்த்திகிருஷ்ணா!  ஸ்ரீசீதாராம அவதாரமாய்  வீரஹனுமானுடன்,அயோத்தியாவில், குழந்தை ராமனாய் தரிசனம் தருவாய்டா  கிருஷ்ணா!

 

Vaadaa  Vaadaa  Prapancha Moorthi Krishnaa m Sri Seetharama Avatharamai,

Veera Hanumaanudan , Ayodhyayil , Kuzhandhai Ramanaai Darisanam

Tharuvatyaadaa  Krishnaa

 

Please come, come The  lord of  universe  Krishnaa, AS incarnation  of Setharams

Along with valorous Hanuman Would you show yourselvesto me

AS  the baby Rama

 

ராமஜெயம் ஸ்ரீ ராம் ஜெயம்! கிருஷ்ண ஜெயம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம்!

 

ஹரே ராம ஹரே ராம ராம ராம ஹரே! ஹரே! ஹரே கிருஷ்ண ஹரே கிருஷ்ண கிருஷ்ண கிருஷ்ண ஹரே ஹரே.

 

Ramajayam , Sri  Rama Jaya, , Krishna  Jayam, Sri  Krishna Jayam

Hare Rama  Hare Rama , Rama Rama hare hare, Hare  Krishn Hare

Krishna , Krishna  Krishna  Hare Hare

 

Rama’s victory , Hail  sri Rama , Victory to Krishna  m Hail  sri Krishnaa

Hey Rama, Hey Rama, Rama Rama Hey hey, Hey Krishna , Hey Krishna , Krishna krishna hey hey

 

 

കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ Krishna Krishna Mukunda Janardhana

കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

Krishna Krishna  Mukunda  Janardhana

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

( By now I have  translated many  great  Malayam Prayers from വേദാമൃതം Face book group.But this prayer  made my eyes wet.Thanks to the uthor)

 

കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ‌ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

കൃഷ്ണ‌ കൃഷ്‌ണ ഹരേകൃഷ്‌ണ പാഹിമാം

സത്യമാം തിരുപാദങ്ങൾ വന്ദിപ്പൂ!

 

Krishna  , Krishna  , Mukunda  , Janardhana

Krishna  Govinda , Narayana  Hare

Krishna  Krishna  Hare  Krishna Pahi maam

Sathyamaam thirupadhangal Vandhippu]

 

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

Oh  Krishna, Oh Krishna  Oh Hari , Oh Krishna , please  protect me

I salute  your  divine feet which  are  truth

 

ശിഷ്ടമാം മമ ജീവിതം ധന്യമായ്

തീർക്കുവാൻ വരം നൽകണേ കേശവാ.

ഹൃത്തുതന്നിലൊരുവേള മോശമായ്

തോന്നിപ്പോയൊരു ചിന്തകൾ മാറ്റണേ.

 

Sishtamaam  Mama  Jeevitham Dhanyamaai

Theerkkuvaan Varam nalkane  Kesava

Hruthu thannil oru vela  mosamaai

THonni poyoru Chithakal maathane

 

Oh Kesava   please  give me  boon to  convert

My remaining  life  as opulent  (fortunate)

Please   alter  the  thoughts that come,

Which   are  some  times bad

 

ആശയാകുന്ന പാശങ്ങൾ കൊണ്ടെന്നെ

ചിന്തയാകുന്ന കാനനേ ബന്ധിച്ചു.

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ‌ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

 

AAsayaakunna  paasangal kondenne

Chinthayakunna  bandhichu

Krishna  , Krishna  , Mukunda  Janardhana]

Krishna  Govinda  Narayana  hare

 

The  ropeds  called   desire

Have  tied me by worries

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

 

ബന്ധനങ്ങളുമാകവേ മാറ്റണേ

പാർത്ഥ സാരഥിയായ ഭഗവാനേ

മോഹവും മോഹഭംഗങ്ങളും വേണ്ട,

ആയവ - തീണ്ടിടാതെന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

 

Bandhanagalum  aakave mathane

Partha  sarathiyaya  Bhagavane

Mohavum moha  bandhangalum venda

AAyava  theendidathu   yenne  Rakshikku

 

Please  change  all my ties

Oh God  who isPartha sarathi

I do not  want passion  and relations  due to passion

Please  save  me  from  those  touching me

 

ചിത്തമാകുന്ന കോവിലിനുള്ളിലയ്

കണ്ണനുണ്ണിക്കു മാത്രമിടം നൽകാം.

മർത്ത്യജന്മത്തിൻ സാഫല്യമേൽക്കുവാൻ

കണ്ണായെന്നെന്നും കൂടെയുണ്ടാവണേ..

 

Chithamaakunna  kovilin  ullilai

Kannan unnikku  mathram  idam nalkaam

Marthya janmathin saaphalyam yelkuvaan

Kanna yennennum koode  undaavane

 

Inside  the  temple  of my thoughts

I will give  place  only to baby Krishna

To  get  the good  results of human birth

Oh Krishna  , be with  me  forever

 

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

 

Krishna  Krrishna  Mukunda  Janardhana

Krishna  Govinda  Narayana  Hare

 

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

 

നാൾക്കുനാൾ മനം ദുഃഖഭാരത്തിനാൽ

മുങ്ങിപ്പൊങ്ങി വശംകെട്ടു മേവുമ്പോൾ

സ്നേഹമോടെന്നെ കൈപിടിച്ചൻപോടു

ചാരത്താക്കി -നൽ -സാന്ത്വനം നൽകണേ

 

Naalkku naal  manam  dukha  bharathinaal

Mungi pongi vasam kettu  mevumbol

Snehamodu  yenne  kai pidichu  anbodu

Charathaakki  nal santhwanam nalkane

 

From day  to day   due  to load  of great  sorrow

When mind dips in and rises up and wanders without reason

Please  come  catch  hold  of my hands  with love

Take me to the side and please give consolation

 

ആശ്രയമറ്റു ജീവിതം നാൾക്കുനാൾ

നീരസമാകും കാറ്റിലായ് പെട്ടുപോയ്

കൃഷ്ണ‌ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

Asrayam athu  jevitham naalku  naal

Neerasam aakum  kaathhil  pettu poi

Krishna Krishna  Mukunda Janardhana

Krishna Govinda  Narayana  Hare

 

Without support when over time , life

Got in to the  whirl wind  of boredom

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

 

ഹൃത്തിലായ് ശാന്തിമാരിവർഷിക്കുവാൻ

കൃഷ്ണായെൻദേവാ ചാരെയണയണേ

ആ മൃദുസ്നേഹമാവോളം കിട്ടുവാൻ

കാത്തുകാത്തങ്ങിരിക്കുന്നു കണ്ണാ ഞാൻ.

 

Hruthilaai  saanthi  maari varshikkuvaan

Krishnaa yende deva   chaare  anayane

AA mrudu sneham  aavolam  kittuvaan

Kathu  kathu angirikkunnu  kanna  jnan

 

For the rain of peace  to fall on my mind

Oh God  my krishna please  hug me  tightly

To get  that soft  love  as much  as possible

I am waiting  and waiting   Oh my  Krishna

 

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ

 

Krishna , Krishna  , Mukunda  Janardhana

Krishna  , Govinda Narayanaa Hare

Krishna , Krishna  , Mukunda  Janardhana

Krishna  , Govinda Narayanaa Hare

Krishna , Krishna  , Mukunda  Janardhana

Krishna  , Govinda Narayanaa Hare

 

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari