Ninety three lines prayer requesting Roga Nivarana (curing of disease) from Narayaneeyam
By
Mepathur Narayana Bhattathiri
Translated by
P.R.Ramachander
( Due to giving his health to his Guru , When
Mepathur decided to compose Narayaneeya, he was a very
sick man , sitting in front of Lord Guruvayurappan and
composing his great book.From Dasaka 5 onwards( Except
Dasaka73) , In the last line of every Dasakam ,
Meppathur requested God Guruvayurappan to cure him , till Dasakam
99. He completes the work in the last sloka of
Dasakam 100, saying “Ayur , Arogya Saukhyam”(long life, health and
pleasant life)
I thought that if
we chant only these lines where he requests God to cure him,
He would cure us also.Here are the lines of
Meppathur requesting God to cure him)
This is not a four line prayer but of 93 lines.I have arranged it as four
line group for reading them easily
1,निर्भातोऽसि मरुत्पुराधिप स मां त्रायस्व सर्वामयात्
वातालयाधिप नमोऽस्तु निरुन्धि रोगान्
सृष्टौ तं समुदैरय: स भगवन्नुल्लासयोल्लाघताम्
निरुन्धि वातालयवास विष्णो
nirbhaatO(a)si marutpuraadhipa sa maaM traayasva sarvaamayaat
vaataalayaadhipa namO(a)stu nirundhi rOgaan
sR^iShTau taM samudairayaH sa bhagavannullaasayOllaaghataam ||
nirundhi vaataalayavaasa viShNO
Oh Guruvayurappa kindly be pleased to save me from all the diseases.
I pray to you, please cure all my illnesses.
And Oh god bless me with good health.
Oh Guruvayurappa Please cure all my diseases.
2.त्वमाशु परिपाहि मां गुरुदयोक्षितैरीक्षितै:
गोविन्द मारुतपुरेश निरुन्धि रोगान्
निरुन्धि रोगान् मरुदालयेश
क्रीडावराहवपुरीश्वर पाहि रोगात् ॥
tvamaashu paripaahi maaM gurudayOkshitairiikshitaiH
gOvinda maarutapuraadhipa rundhi rOgaan ||
nirundhi rOgaan marudaalayesha ||
kriiDaavaraahavapuriishvara paahi rOgaat ||
Be kind enough to protect me completely , Oh Guruvayurappa
Oh Govinda , lord
of GuruvayurPlease cure all my diseases and afflictions
Oh Lord of
Guruvayur , please cure my diseases.
Oh playful Lord in the form of a boar,Please save me from
this disease
3.निरुन्ध्या रोगं मे सकलमपि वातालयपते
त्वरितं त्वं परिपाहि मां गदौघात्
गुरुपवनपुरेश त्वय्युपाधत्स्व भक्तिम्
स त्वं प्रशान्तिकर पाहि मरुत्पुरेश
nirundhyaa rOgaM me sakalamapi vaataalayapate ||
tvaritaM tvaM paripaahi maaM gadaughaat ||
gurupavanapuresha tvayyupaadhatsva bhaktim ||
sa tvaM prashaantikara paahi marutpuresha ||
Oh Lord of Guruvayur be pleased to completely stop all
diseases affecting me
Oh Lord of Guruvayur, may please cure me of all diseases.
Oh Lord of Guruvayur, Please cure all my diseases and
bless me to have devotion to you.
Oh Lord of Guruvayur, who gives peace to all, Please be
kind enough to protect me.
4.वातालयाधिप निरुन्धि ममामयौघान्
रोगौघं प्रशमय वातगेहवासिन्
स्त्वमीश वातालयनाथ पाहि माम्
तापान् ममापाकुरु वातनाथ
vaataalayaadhipa nirundhi mamaamayaughaan ||,
rOgaughaM prashamaya vaatagehavaasin
vaataalayanaatha paahi maam ||
taapaan mamaapaakuru vaatanaatha
Oh Lord of Guruvayur,May please be kind enough to completely remove all my
diseases.
Oh Lord of Guruvayur,
please remove all my diseases immediately.
Oh lord of Guruvayur, please protect me.
Oh Lord of Guruvayur, please remove my sufferings.
5.र्जुष्टं भजे हर गदान् गुरुगेहनाथ
स देव वातालयनाथ पाहि माम्
तत्तादृशस्त्वमव मां पवनालयेश
कृपात्मन् विश्वात्मन् पवनपुरवासिन् मृडय माम्
bhaje hara gadaan gurugehanaatha
sa deva vaataalayanaatha
paahi maam ||
tattaadR^ishastvamava maaM pavanaalayesha ||.
kR^ipaatman vishvaatman pavanapuravaasin mR^iDaya maam ||
Oh Lord of Guruvayur , please cure me.
Oh Lord of Guruvayur, please protect me.
Oh God who is like that , please save me.
Oh Lord of Guruvayur, Please bear with me, give me solace
and make me happy.
6.प्रह्लादप्रिय हे मरुत्पुरपते सर्वामयात्पाहि माम्
धिष्ण्यं विष्णो पाहि वातालयेश
संराजन् पवनपुरेश पाहि रोगात्
मखिलार्तिं हर मारुतालयेश
prahlaada priya he marutpurapate sarvaamayaatpaahi maam
||,
dhiShNyaM viShNO paahivaataalayesha ||
sanraajan pavanapuresha paahi rOgaat ,
khilaartin hara maarutaalayesha
And Oh Lord of Guruvayur who likes Prahlada, Please protect me from all sort of
diseases.
Oh Lord of Guruvayur , please protect me.
Oh Lord of Guruvayur , please save me from diseases
And Oh lord of Guruvayur , please destroy all my
problems.
7.तत्तादृशस्त्वमव वातनिकेतनाथ
विप्रैस्सन्तानितमखवर: पाहि वातालयेश
प्रभञ्जनागारपते प्रपाया:
मां पवनेश पाया: ॥
tattaadR^ishastvamava vaataniketanaatha
vipraissantaanitamakhavaraH paahi vaataalayesha
prabha~njanaagaarapate prapaayaaH ||
maaM pavanesha paayaaH
Oh Lord of Guruvayur who has none to compare, protect me.
And Oh Lord of Guruvayur , who completed the Yaga please protect me.
And Oh Lord of Guruvayur , please protect and save me.
Oh Lord of Guruvayur , please protect me.
8.सम्प्राप्तो वातसूनुं भृशमुदितमना: पाहि वातालयेश
स त्वं सत्त्वैकमूर्ते पवनपुरपते व्याधुनु व्याधितापान्
दुत्सार्योद्धृतकेरलो भृगुपते वातेश संरक्ष माम्
स त्वं कृष्ण विधूय रोगपटलीं भक्तिं परां देहि मे
sampraaptO vaatasuunuM bhR^ishamuditamanaaH paahi
vaataalayesha
sa tvaM satvaikamuurte pavanapurapate vyaadhunu
vyaadhitaapaan
itakeralO bhR^igupate vaatesha sanraksha maam
sa tvaM kR^iShNa vidhuuya rOgapaTaliiM bhaktiM paraaM
dehi me
Happy because you got his help , Oh Lord of Guruvatyur ,
please protect me.
And Oh virtuous lord of Guruvayur , please cure my
diseases.
Brought up the land of Kerala, And you who is such a God,
please protect me.
Oh Krishna please remove all my sickness, and give mesupreme
devotion towards you.
9.सोऽयं त्वमीश मम नाशय रोगवेगान्
जगत्त्रितयमङ्गल त्वमिह पाहि मामामयात्
त्वमयि वातनिकेतननाथ मामगदयन् कुरु तावकसेवकम्
दशां यशोदा कतमां न भेजे स तादृश: पाहि हरे गदान्माम्
sO(a)yaM tvamiisha mama naashaya rOgavegaan
jagat tritayamangala tvamiha paahi maamaamayaat
tvamayi vaataniketananaatha maamagadayan kuru taavaka
sevakam
dashaaM yashOdaa katamaaM na bheje sa taadR^ishaH paahi
hare gadaanmaam
And Oh Lord of Guruvayur , who is like that please cure my diseases fast
Oh Lord who grants good to the entire three worlds, save
me from my diseases.
Oh Lord of Guruvayur make me healthy and accept me as your slave.
Like Yasoda was transported
to an immeasurable state of real joy,
And Oh God Hari you who are like that save me from this disease.
10.व्रजं निजैर्बाल्यरसैर्विमोहयन् मरुत्पुराधीश रुजां जहीहि मे
निश्शेषरोगशमनं मुहुरर्थये त्वाम्
मद्गदमुद्गतकरुणो निर्गमय श्रीमरुत्पुराधीश
आनन्दचिन्मय जगन्मय पाहि रोगात्
vrajaM nijaiH baalyarasaiH vimOhayan marutpuraadhiisha
rujaaM jahiihi me
nishsheSha rOgashamanaM muhurarthaye tvaam
madgatamudgatakaruNO nirgamaya shriimarutpuraadhiisha ||
Anandachinmaya aganmaya paahi rOgaat ||
Oh God who drowned the entire Vruja desa, In joy by your
baby pranks , remove my sorrows.
You please completely cure all my diseases.
After the departure of sage Garga , may please ,cure my
illness.
Oh God who drowned
father in divine joy, save me from my diseases.
11.भगवन्नद्भुतबाल पाहि माम्
वातनाथ परिपाहि मां गदात्
मरुत्पुराधीश्वर पाहि मां गदात्
समीरगेहाधिप पाहि रोगात्
bhagavannadbhutabaala paahi maam
vaatanaatha
paripaahi maam gadaat
marutpuraadhiishvara paahi maamgadaat
samiiragehaadhipa paahi rOgaat
And Oh wonderful child , please take care of me.
Oh Lord of
Guruvayur , Please cure me from my diseases
Oh Lord of Guruvayur, You may kindly save me from this diseases.
Oh Lord of Guruvayur who did like that , save me from all
diseases.
12.प्रथितवसते शौरे दूरीकुरुष्व ममामयान्
मरुत्पुरीनिलय गदात् प्रपाहि माम्
वातालयाधिप विभो परिपाहि रोगात्
मरुत्पुराधीश्वर पाहि रोगात्
Prathitavasate shaure duuriikuruShva mamaamayaan
marutpuriinilaya gadaatprapaahi maam
vaataalayaadhipa
vibhO paripaahi rOgaat
marutpuraadhiishvara paahi rOgaat
He who is living in the famous temple of Guruvayur, Please
remove all my diseases and drive them out.
Oh Lord of Guruvayur , please cure me of all my diseases.
Oh Lord of Guruvayur , Please be kind enough to cure all my diseases.
oh Lord of Guruvayur , protect me from diseases.
13.रोगात् पाया वायुगेहाधिवास
परिपाहि स मां त्वमदान्तगदात्
हरे दुरितै:सह मे गदान्
लोलम्बरुचे हरे हरे: क्लेशान्
rOgaatpaayaa vaayugehaadhinaatha
paripaahi sa maaM tvamadaanta gadaat
hare duritaiH saha me gadaan
lOlambaruche hare hareH kleshaan
Oh Lord of Guruvayur , remove all my diseases.
Oh God who is like that please cure me from disease.
Oh Lord of Guruvayur, please destroy all my sins as well
as diseases.
Oh god do not wait any further, And cure all my diseases speedily.
14.पवनपुरपते त्वं देहि मे देहसौख्यम्
भाग्यं भाग्यं पाहि मां मारुतेश
हर त्वरया मे सकलामयावलिम्
र्मरुत्पुराधीश निरुन्धि मे गदान्
pavanapurapate tvaM dehi me dehasaukhyam
bhaagyaM paahi vaataalayesha
Hara tvarayaa me sakalaamayaavalim
marutpuraadhiisha nirundhi me gadaan
Oh Lord of Guruvayur, please give me good health.
Oh Lord of Guruvayur ,
please be kind enough to save me.
Oh Hari, please cure all my diseases speedily.
Oh Lord of Guruvayur , Be pleased to cure all the
diseases affecting me.
15.मरुद्गेहाधीश प्रणुद मुरवैरिन् मम गदान्
गुरुपुरालय पालय मां गदात्
पवनपुरनिवासिन् पाहि मामामयेभ्य:
विश्वैकहृद्य हर मे पवनेश रोगान्
marudgehaadhiisha praNuda muravairin mama gadaan
gurupuraalaya paalaya maaM gadaat
pavana puranivaasin paahi maamaamayebhyaH
vishvaikahR^idya hara me paramesha rOgaan
Oh Lord of Guruvayur, killer of the ogre Mura, Please cure me from my illnesses
completely.
Oh Lord of Guruvayur , please protect me from this
disease.
oh Lord of Guruvayur , please cure me from my diseases.
He who is saluted by the universe, Please be kind enough
to cure all diseases of mine.
16.पवनपुराधीश शमय सकलगदान्
स त्वं गदात् पालय मारुतेश
स त्वं गदात् पालय मारुतेश
कमनीय कृष्ण परिपाहि माम्
pavana puraadhiisha shamaya sakalagadaan
sa tvaM gadaatpaalaya maarutesha
gurupuriipate paahi maaM gadaat
kamaniiya kR^iShNa paripaahi maam
Oh Lord of Guruvayur please cure all sort of diseases of mine.
Oh Lord of Guruvayur , please cure me from my illness.
Oh Lord of Guruvayur Please save and protect me from these
illnesses.
Oh very pretty one, Oh Lord Krishna, please protect me
always.
17.परात्मरूपिन् पवनेश पाया:
मरुत्पुरनाथ पाया:
वातेश संरक्ष माम्
पवनपुरपते रुन्धि मे सर्वरोगान्
paraatmaruupin pavanesha paayaaH
marutpuranaatha paayaaH
vaatesha sanraksha maam
pavanapurapate rundhime sarvarOgaan
Oh God With divine
form,be kind enough to protect me from my illness.
Oh Lord of Guruvayur , please protect me.
Oh Lord of Guruvayur, please protect me.
Oh Lord of Guruvayur , please be kind enough to remove
all my diseases.
18. गुरुपुरपते पाहि मामामयौघात्
वातालयेश्वर पाहि माम्
गुरुमरुत्पुरनायक मे भवान् वितनुतां तनुतां निखिलापदाम्
अयि मुकुन्द
गदतान्तिमपाकुरु
gurupurapate paahi maamaamayaughaat
vaataalayeshvara paahi maam
gurumarutpura naayaka me bhavaan vitanutaaM tanutaaM
nikhilaapadaam
ayi mukunda gadataantimapaakuru
Oh Lord of Guruvayur , Please remove the collection of my diseases.
oh Lord of Guruvayur please save me.
Oh Lord of Guruvayur you ,please reduce my pains a
little.
Oh Mukunda, Please cure diseases of mine ,
19.पवनेश पाया:
पाहि वातालयेश
पवनेश्वर पाहि माम्
पवनपुरपते तापशान्त्यै निषेवे
pavanesha paayaaH
paahi vaataalayesha ||
pavaneshvara paahi maam
pavanapurapate taapashaantyai niSheve
Lord of Guruvayur please take care of me.
Oh Lord of Guruvayur , please protect me.
Oh Lord of Guruvayur , , please save me.
Oh Lord of
Guruvayur , decrease my pain
20.पवनपुरेश्वर पाहि मां गदेभ्य:
जनार्दन मरुत्पुरीनिलय पाहि मामामयात्
त्वं पवनपुरपते पाहि मां सर्वरोगात्
मरुत्पुराधीश हरस्व मे गदान्
pavanapureshvara paahi maaM gadebhyaH
janaardana marutpuriinilaya paahi maamaamayaat
tvaM pavanapurapate paahi maaM sarva rOgaat
marutpuraadhiisha harasva me gadaan
oh God of Guruvayur
save me from my diseases.
Oh helper of man kind, Oh Lord of Guruvayur ,please cure
me from all my diseases.
oh Lord of Guruvayur you protect me from all my diseases
Oh Guruvayurappa Please
be kind enough to cure all my diseases.
21.स त्वं विश्वार्तिशान्त्यै पवनपुरपते भक्तिपूर्त्यै च भूया:
परितापश्रान्त्यै पवनपुरवासिन् परिभजे
क्लेशान् विधूय कुरु भक्तिभरं परात्मन्
पवनपुरपते नाशयाशेषरोगान्
sa tvaM vishvaartishaantyai pavanapurapate bhaktipuurtyai
cha bhuuyaaH
pariitaapashraantyai pavanapuravaasin paribhaje
kleshaan vidhuuya kuru bhaktibharaM paraatman
pavanapurapate naashayaasheSharOgaan
Oh Lord of
Guruvayur , give world peace and fulfil people’s devotion
Oh Lord of Guruvayur, I pray you so that all my sorrows
come to an end.
Oh God , Please
remove all my ailments and grant me firm devotion.
oh Lord of Guruvayur , please cure my diseases.
22.पवनपुरपते रुन्धि भक्तिं प्रणीया:
क्षुद्रे हा हन्त मा मा क्षिप विषयरसे पाहि मां मारुतेश
तन्मे त्वद्भक्तिमेव द्रढय हर गदान् कृष्ण वातालयेश
त्वामेवानन्दपूर्णं पवनपुरपते पाहि मां सर्वतापात्
pavanapurapate rundhi bhaktiM praNiiyaaH
kshudre haa hanta maa maa kshipa viShayarase paahi maaM
maarutesha
tanme tvadbhaktimeva draDhaya hara gadaan kR^iShNa
vaataalayesha
tvaamevaanandapuurNaM pavanapurapate paahi maaM
sarvataapaat
And so Oh Lord of Guruvayur make my devotion to you perfect and ever living.
And which in the
very base attraction of trivial worldly pleasures, Oh Lord of Guruvayur ,
please protect me.
Hey Krishna, hey Lord of Guruvayur , so please make me
your staunch devotee,
And also be kind enough to remove and cure al my diseases.
I would only wish you full of divine bliss, And Oh Lord
of Guruvayur , Please save me from all my pains
23.भक्तोत्तंसं क्रिया मां पवनपुरपते हन्त मे रुन्धि रोगान्
पवनपुरपते पाहि मां सर्वरोगात्
पवनपुरपते पाहि सर्वामयौघात्
पवनपुरपते पाहि मां कृष्ण रोगात्
bhaktOttamsaM kriyaa maaM pavanapurapate hanta me rundhi
rOgaan |
pavanapurapate paahi maaM sarvarOgaat
pavanapurapate paahi sarvaamayaughaat
pavanapurapate paahimaaM kR^iShNa rOgaa
And oh Lord of Guruvayu make me your
great devotee and alas the problem standing in my way in attainment of this are
my diseases and so destroy all my illnesses.
oh Lord of Guruvayur , please cure all my diseases.
Hey Lord of Guruvayur, Please save me from all diseases
and give me protection.
Oh Lord of Guruvayur , Oh Krishna, please protect me
quickly.
कुरुतामायुरारोग्यसौख्यम्
kurutaamaayuraarOgya saukhyam
You may kindly grant a healthy pleasant long life.
