Wednesday, February 19, 2020

Shiva manasa pooja in tamil as taught by Lord Krishna to Pandavas


Shiva manasa  pooja   in tamil as taught  by Lord Krishna to Pandavas 

Translated by
P.R.Ramachander









(A remarkable  of mental  woship of Lord Shiva  .Since many  of the tamil words referred tp flowers  , dishes and traditional ornaments  it was not possible to translate them.I have attachment haven the images  of tamil original)


Vinayakar  Vanakkam

1.thumbi mukhathavare, thoppai  Ganapathi,
Mun kai mukhathavare, mooshika vahanare

Oh elephant faced one , Ganapathi  with big paunch,
Oh lord with front   arm in face, Oh Lord  who rides on mouse

2.Modhakathai  kayyil daritha  Ganapathi  munnadavum

Oh Lord who has Modhaka in his hand, walk in front

3.Appam pori avalum, sarkkarayum  , yellurundai  ,
Pakkuvamaanaa  palaa   pazhamum   thengaayum

4. Chevvilaneerum then paakum  sarkkarayum ,
Muppazhangal  thannudane vinayakare  naan padaippen
SAr gunanaar poojai  thannai chathe  therintu uraikka,
Vaani saraswathiyum  vinayakarum  mun varuka

I will offer you  Appam  , puffed rice , beaten rice, sugar ,Ellurundai,
Well matured  Jack fruit  , coconut , Red  tender  coconut  ,
Honey,   jaggery  , three types of fruits , Oh Lord ganesa.
For properly understanding the worship of   the great God,
Let Ganapathi   And Sarawathi   help me

5.Pandavarkal anaivarum  Panchali    thannudane  ,
Deham  pari koduthu, draviyamellam   yizhanthiu,
6.Kanakathil   nadanthu , saami vanathil  vanthu  ,
Aneka  muneesavaraalum   anthanurum   chhozjnthirukka,
7.Adhi sokathudan irunthaar, pandavarkal anaivarum ,
Klesamellam   pokkavendru  Gopala  Krishnan  vanthaar

The five  pandavas   along    with  Panchali,
Lost their bodies , lost all   their  money  ,
Walked in the forest, reached the forest  of god,
And were surrounded by several sages as well as Brahmins,
And were  very sad and God  Gopalakrishna,
Came , so that all their problems can be solved there  .

8.Vantha  Krishna swamikku, Malaraasanam pottu,
Avarandayil Dharmar athi sokathudan irunthu,

They offered flowered   seat   to lOrd Krishna  who came,
And Dharma puthra   sat  near him with great  sorrow

10.Achuthare  kelumayyaa, Intha akhila jagathukkul,
Yengalai ppol janmam oruvarayum  kandathillai

Oh Achyutha  please hear, In this   entire   world,
No human being like us has been seen by us

11.Nangal  janmamedutha thunbam  , Sri Krishna pothumayyaa,
Yengalukku nalla vazhi Rishi kesa chollum  yendrar

Oh Krishna the sorrow   of both is more than sufficient,
Oh Rishikesa  , please tell us   a good way  to get  out of it

12.Dharma puthirar  ketkkalume , chakkarathaar  than chirithu ,
Ungalukku   nalla vazhi upayamondru   chollukindra

When Dharma puthra  asked like this, Lord Krishna laughed
And told, I will tell you  a good way   to get out of it

Lord  Krishna  told:-

13.Santhathvum  chinthayile  Shivasankarai  kandu kondu,
Mangalamaakave   than maanaseeka  poojai cheithu,
14.Samba parameswararai neer  adainthaal,
Bhoolokam kai vasamai, bhuvanamengum aandiduveer

See  all the time  Lord Shiva Sankara  in your thought,
And auspiciously if you  offer him mental  worship ,
And if  you reach that  God Samba Parameshwara,
The entire  earth will become yours and you will rule  all over the world.

15.kalantharam thanile  Kailasam chernthiduveer .,
Poojai pannum yendru   chonnar , punya purushothamarum

Then at the end of the time   , you will reach Kailsa ,
You please worship  said , the blessed  Purushothama

16.Govindhar  sorpadikku , klesamellam vittu udhari,
Madhavanar   sor padikku  , maha deva  sankararai
17.Manaseekamaaka manathil   nilai  niruthi,
POojai panni kondirunthaar  pandavarkal  ivarum

As per the words  of Govinda  , leaving out all their  problems,
As per the words  of Lord Krishna, Keeping  lord Mahadeva Sankara,
In their mind in a steadfast  manner  ,  The five Pandavas    kept  on worshipping

18.Vaareer    neer   pandavarkal Shiva Mahimai,
AAdhi shivan mahimai, yaarum  ariaarkal

Come  , You  all do not know   the greatness  of Shiva  ,
The greatness  of Adhi shiva  as worshipped   by Pandavas

19.Yaaraalum   avar  mahimai   pooranamai   ariya  mudiyaathu,
AAkasa vaniyumai , akhilanda  moorthiyai,
20.Bhomikku devathayai, poorana  swaroopamai,
Brahmanumai , Vishnuvumai , SArva bhoothakarananai,
21,Deva rishikalumai,viNNavarai  , indiranumai,
Antharaathmaavaai    adhishtaana  devathayai

No one can know his   greatness  completely,
Sound of sky ,  the god of the entire  universe,
The god of earth  , the God with full form,
Brahma,  Vishnu   as well as all  beings,
Deva sages , devas , Indra,
T he   soul within us as ,and The  god whom we  worship

Aavahanam Cheyyal
To  bring God  in there

22.Sachidanandaraana  , sargunanaar   , seer  vadivai,
Sri Krishnan uraithidave , krrthiyulla pandavaril,
23,BHeeman nandraai arinthu vilanginaar aathmaavai,
Agasthyanaarum   arivaar  Shiva mahimai

About the  proper form of  the God of good character who is God of divine   ever lasting joy,
When Lord Krishna explained Bhima  one among the famous Pandavas ,
Knew  about  it well and  shined  like his soul,
And sage  Agasthya also knew   about the greatness of Shiva

24,Yinnum arinthavarkal  sanakaadhi yogiyarkal,
Aadhi prakasatai , aganda  veliyanavarai,

Others    who knew   about  that were  the sanaka sages,
The primeval luster  and the  huge  great  opening

25.Athmavai  jevan arintha  vidham chollugindren,
Dehame alamai, jeevane easwaranai,
26.Agathilirukkum alarntha  chenthamarayil,
Budhiyinaal arinthu, Brahman thannudaya

I will tell you how the soul   was understood by the body,
With body as   the vessel, soul   as God,
Understanding  the opened lotus flower   which is inside,
By the brain for the sake  of merging with Brahmam

27.Iynthu  bhoothathaal   alayum   mana  vayuvai,
Gandathile   niruthi, kannadi poal vilakki,
28.Andamenum    pindamathil, akhilamella konden,
Pathinalu  ulagamudan, pala nadhiyum sagaramum,
29.Devalayumum sivanirukkum  mandapamum ,
Than hridayam  thanile sakalamumai  bhavithen

The wind of mind which wanders  as the five elements,
Was stopped in the neck, made to understand like a  mirror,
And I saw   the entire  thing in the   great  universe,
The fourteen worlds, joining  of several  rivers , The temples of gods,
The place where  lord Shiva lives were assumed.,
By me   as existing   within my heart

30 Kal varham peithu, ghana vellamai odi,
Aarum aruvikalum, vaikkalum  odaikalum,
31.Ganga  madhiyudane sagarathil poi vizhunthal,
Antha thannerai   vevverai pirithidavum aakaathu

After  a rain of hail stones, when it runs in to  a  torrential water,
As rivers  , streams, canals    and   springs,
And join together   and if it falls in the ocean,
Then it will not be possible to separate   that water in to groups

32.Jeevan mukthi adainthal thirumbiyum janmam irukkathu,
Suriyan udithu   janangal    veliyerinaar poal,
33.Yirulaana maaykai thalli, irudhaya veli  kandu kondu,
Dhidamaaka bhakthi panni sivan mel  karuthu undaakil,

Like that if soul gets salvation  , there will no birth again,
like people going away when sun rises  up
Then the dark  maya  goes away  and seeing the   pure heart,
Doing strong   devotion, and if we develop an interest in Lord  shiva

34.Athuve pazhakkamai   anubogham undakil,
Ithuve    siva jnathirkku   yethu yendraar  madhavarum

And If that becomes  practice   and we start  feeling it ,
That is the cause of knowledge of Shiva, said Madhava

35.Alayum  mana vayuvai aaradharam niruthi,
AAraadhara  moolathil ambigayai  kandu kondu
36.Analaal   vilakki  , amirtha mazhayil moozhki,
Anahatha moolathil   ambigayai  kandu kondu
37(antha) Devadhidevan   sivanai umayudane,
Anbenum pothalathil   azhagu pera
38.Chembenum  rathinamum  izhaith singathanathil.
Irudhaya   singathanathil   easwaranai kandu konden

Stopping the mental air in six adhararas,
Seeing in the root  of six adharas   the goddess
I cleaned it by fire, got drowned in the nectar  of rain,
Saw  the mother goddess  in anahatha,
Seeing the god of gods lord Shiva   with mother goddess,
Kept it in the golden   box called love so that it became pretty,
And on the  gem studded throne  made  of copper,
On the throne of my mind , I saw   the god.

39.Mani prakasam poala  vilakethi vaithen,
Mallikai poothar  poal varisai  vilakkethi  vaithen.

I lit  the lamp like the shine of gem and kept it there,
Like a row of jasmine flowers, I lit a row  of lamps  and kept them

40.Iymbhootha   kanniyaal   aarathiyum yeduthan,
Kanda  mani adithen, kailasa  nadharukku.

With the maids called five elements   I  waved the lamps,
I  tolled bell by my neck, to the lord  of Kailasa

41.Chinthayin ulle   Siva poojai   seithirunthen,
Agasthiyar  veda muni arum thavasi  maathavarkal,
42.Saptha rishikal  , kalasa poojaikal panni nirkka,
Deva rishikal   Shiva  Rudarangal  thaan japikka,
43,Karpaka vruksham  kanaka  vasham  choriya,
Arpudhamai  Kama dhenu   aavin palai   choriya

I then  did worship of Lord shiva  in my thought,
With kalasa  pooja being done by the vedic sage Agasthya,
Great sages,  and   the   saptha rishis,
With deva Rishis    chanting  Shiva  Rudram,
With karpaga trees showering   rain of gold,
With kamadhenu wonderfully  pouring   cows milk

                         Abnhisheka
44.POr kudathil  palamrutham   bodhamudan yenthi vanthu ,
Ambigaikkum  sankarkkum  Abhishekam panni  vaithen ,

Consciously I bought  nectar  like   in golden pots,
And I  did abhishegam   with it to Sankara  and  the mother goddess

45.Sorna kalasathaal sudhodhakamum   chorinthen,
Kombilulla thenum  , kothu  illa  sarkarayum

With a golden pot I poured pure  water,
As well as pure honey   mixed with pure sugar

46.Karampasu  neyyum , kadali pazhathudane,
Cherthu kalanthu sivan mudi mel chorinthen

Ghee from pure cow’s milk along with kadali  banana,
I poured  it on the   head  of  Lord shiva

47.Kichily narthayudan, yelumichayin rasamum,
Chernthu  pizhinthu sorna kinnathile eduthu,
48.Sundara moorthi  sirasile naan sorinthen,
Yennayudan neyyum easarukku naan chorithen

Along with Kichly lemon , I took pure lime juice,
Squeezed them  and took the juice  in a golden cup,
And poured  it on the head  of The pretty   God,
I also poured oil mixed with ghee  on head  of  God

49Nelliyudan chikai kayum  nirayave  charthinen,
Manjaludan   vaasanayum  maakaappu  charthinen

I then applied thickl paste  of gooseberry   and soapnut,
I also applied the  scented turmeric paste  on him for protection

50.Pannerum chandanamum bhakthiyudan   charthinen,
Neivedhyam panninen nirmala moorthikku

I mixed   essence of rose and sandal paste   and applied it on him,
I prepared holy offerings to the purest of gods

10.Karpoora  haarathi yeduthan, kailasa nadharukku,
Yezhu samudhirathai   irudayathile    azhaithu,
52.Saptha samudhirathai, than manathaal konarnthu,
Arupatharu koti  arpudamaam   theertrhamellam,
53.Manaseekathaal   azhaithen, Maha nadhi   theerthamellam,
Rudrabhishekam  eesarukku  panni  vaithen

I then offered the worship with  lighted camphor  to lord of Kailasa,
Calling the seven oceans   within my mind,
Then I brought seven  oceans to my mind,
Brought the 66  crored wonderful   sacred waters,
Using my mind and I  anointed    the rudra,
With waters of all   great rivers.

54.Kumbhabishekam gauri nadharukku panni vaithen,
Poornabhishekam  bhakthiyudan panni vaithen

I then performed Kumbabhishekam to the lord  of Gauri,
With great devotion I also performed full  abhishekam to him

55.Sankhabhishekam parameshwararukku  panni vaithen,
Sudha ganga theerthathil  thirumbavum panni vaithen

I then did anointing using a conch to lord Parameshwara,
I again did anointing with pure   water of ganges

56.Thuli pondra pattathanaal thuvattiyavar meni thannai  ,
Manikka   bhooshanamum  marbu thanil  chandanamum

Then I dried    his body with  leaf like   soft   silk cloth
I then  started  decorating him with manikhya gem   and sandal paste  on his chest

Aabharanam charthal
Making him wear  the ornaments

57.DEvaridai marukil , chempon peethambaramum,
Angiyum thongum asayum  muppuri noolum

On his hips  I tied  a golden  yellow silk cloth,
With moving upper cloth  and sacred thread

58.Yajopaveethmam , uthareeyam salvaikalum,
Pattu araijnanudane oddiyaana  kattazhugum

Sacred thread , along with upper cloth, shawls  ,
Silken belt along with golden waist  belt, making him pretty

59Kattiyalangarithen kati soothrathudane,
Thandayudan  vandayamum thaladiyile  silambum

I  tied  the  waist thread   and decorated him,
With anklets   armlets    and ringing bell in anklets

60. Iynthu viral aazhikalum  astha  kadakathu oliyum,
Mun kai mudhareikalum, manikka thol valayum

With  rings in all five fingers, the luster of eight  bangles,
With front hand amulets and shoulder  bangles made of manikhya

61.Kothu   charapuliyum  ganda  sara  malaikalum,
Muthudane   sorna  pushpa mohana malaikalum

With bunches necklaces  one below other  , chains with several rows
The pretty necklace with golden flowers   as well as  pearls

62,Thali  padakkamum , sangayatha bhooshanamum,
Marbukku  isaintha mani  muthu  malaikalum

The  hanging pendant  , the doubtless  ornaments,
The beaded  necklace with pearls   which suits his chest

63.Rudraksha malaikalum , eesarukkum  parvathikkum,
Navarathinaal izhaitha padakkathil aayiramum

Rudraksha garlands   for lord Shiva as well as  to Parvathy,
Thousand pendants   decked  with nine types of precious gems

64Pushpa ragam paditha bhooshanathile  kodiyum,
Mukkannarukkum deviyarkkum  marbilida mandrile

Crores of ornaments decked   with  Pushpa   raga gem,
For the three eyed God   and his lady  on their chest

65.Rathina maniyabharanam  niraithu  alangarithen,
Vajjira mani kundalathai  maha devar  thol bhujathil

The ornaments  studded with rathnas  I wore him  till it is full,
I made maha deva  wear  the globe made  of diamond stone on his sholders and arms

66.THottu  cheviyil  asaya  charthinen  bhakthiyudan,
Onbathu rathinathaal   oli peththe  thaaan  amaitha

I made the god  wear  the ornament  made  of nava  rathnas,
Which was shaking and had great luster on his   ears

67.Chempon mani keeridam , sankararukkum  parvathikkum,
Mangalamai  poo mudimel vaithu   alngarithen

For Lord Shiva and Parvathi, crown made of pure gold studded  with gems,
Auspiciously I kept on their hair with flowers to decorate them

68.Mani izhaitha  padukayum malaradiyil   charthitten,
Archikka swarna  pushpam anbudane  kondu vanthen.

I offered a  gem studded slipper before  his flower like feet,
For worshipping him with love  I brought golden flowers

Pushpam Alangarithal
Decorating with flowers

69.Ilakkamatha puspa vagai , Neela kanda  sankararukku,
Kotharuku, mandarai  , kuda mallikayum

Number less varieties  of flowers  to  Sankara  with a blue neck,
Kotharuku, Mandara  flower,  round jasmine  flower

70.Pachai thulasiyum , parijatha  pushppangalum,
Mattatha ver kozhunthum , manamulla  mallikayum

Green thulasi  , parijatha  flowers,
Limitless artamesia plants   , perfumed  jasmines

71.Vilva pathirathile kodi parvatham pola  kuvithen,
Malarntha pushpathinaal , anantham malaikalai  thoduthu,
72.Sankararkkum parvathikkum  chaththi  alankaithen
Arputha pushpa vakai  aravindamum chanpakamum

I took crores of Vilwa leaves and heaped them like a mountain,
After making   innumerable garlands  with opened  flowers,
I  put them on Lord Shiva  and Parvathi  and decorated them
Wonderful flower  varieties  Aravinda  and  Champaka

73.Kondrai kurukathi, kotharali  mantharai,
Mullai iruvaakshi, manamulla   sampangi

Ixora , Kurukathi flowers  , Bunch of temple flower  , Mantharai  ,
Jasmine  , Yiruvakshi  and the champa flowers  with great perfume

74.Idaikkidaye   thoduthu   eesarukku  chathinen,
Saptha rishikal sahasranamam  ucharikka,
75.Alarntha  chenthamarayil  aayiram poo archithen
AAdhi moorthi yukanthaar alangaara  poojai thannai

After  making a garland of flowers I put it on  the God,
With Saptha rishis   chanting  Sahasra  namam
I worshipped  him  with thousand decorated hibiscus flowers
And the great God enjoyed this   decorative  worship.

Neivedhyam cheithal
Offering dishes of worship

76.Devar uganthu  thirumanayil  veethirunthaar,
Rajannam  , sambannam ishtamudane 

The God  with pleasure  sat on his divine seat,
With liking I brought , Royal food and samba rice Food for lord shiva

77.Paruppum pori kariyum , pathu vagai  pachadiyum ,
Karaavin neyyum  , karumbu rasam   thenudane
78.Thirattu pal thenkuzhalm  chevvilaneer  kondu vanthen,
Chakkarai pongaludan chithrannam  pala vidhamai

Dal , fried side dishes and ten type of Pachadi(liquidpungent side dish),
The ghee of the cow, Sugarcane juice  along with honey,
Thirattupal( solidified milk with sugar) , then kuzhal(thich sev)  and red tender coconut  I bought,
I also brought Chakkarai pongal with various   mixed rices

79.Aamavadai, boliyum , appalamum payasamum,
Kadali pazhamum , kan kuzhintha  mampazhamum

Amavadai, Boli , Papad, kheer,
Kadali banana fruit and mango fruit   with depressed eyes

80,.Kalayudane  niraintha  thithikkum pala pazhamum,
Madhura vilam pazhamum, manapakum, then pakum,
81.Madhuramulla chenthenum, vakai vakayai payasamum,
Sudha  ganga theerthamum  sorna kendiyile  kondu vanthen

Sweet jack fruit   full of Kalai  ,
Sweet wood apple, Scented Paku, Honey Paku,
Sweet red honey  , various   types of Kheers,
Pure water of Ganges I brought in  a golden vessel

82, THiruthiya chen karumbum , chevvilaneer kulayum,
Udaintha thengai kodi, udayaatha   thayir  nooru padi

Pressed red sugar cane  , Bunch  of red tender  coconut  ,
One crore of broken coconut and   hundred measures of solid  curd

83,Kudathu nei mel chorinthu, kombu then kooda vaithu,
Parathi thaligai  thanai  pattinaal moodi vaithen

After pouring  the pot of ghee  , I kept pure honey nearby
After spreading all the food articles, I covered them with silk cloths

84,Sambrani dhoopa dheepam  siva sankaraparvathikku,
Vasanayai yeduthen vanakka odukkamudan

The incense of Sambrani  , lamps for Shiva Sankara  and Parvathi,
I took in perfumed state , with humility   and devotion

85.Gandamani adithen  kailsa  nadharukku,
Sudhodhakathinaale  suthinen   naivedhyamathai

I rang the  huge bell  for the  lord of Kailasa,
I sprinkled  pure water  all around the offerings

86.Shuddha ganga jalathaale chuthi pradakshinamai,
“Amrutho upastharanamasi, yendru  aabojanam potten

I sprinkled   all around it with pure   ganges water,
And made offerings of food  saying ”I am serving you nectar”

87.Bhakthiyudan”Pranayaswaha”Panni vaithen aaru  murai,
Pooranarum   gauriyudan  pusithu thrupathiyaana pinup,

Then with  great  devotion I  offered saying “Pranaya   swaha”,
And after  the  completion  lord  along with Gauri  ate to their satisfaction

88.Panneraal vai alambi  , pattale  thaan thudaithui,
Poojithu adi vanangi  ponnasanathil   amrthi

After washing their mouth with  rose water, and wiping  it with silk,
After worshipping , saluting his feet , after making them sit on a  golden seat

89.Swarna mani   thattathanil  seevaludan   vettilayum,
Jathikkai   , yelamudan, lavangam  , jathipathiriyun

In gem studded golden plate along with betel nut and betel leaf,
Nutmeg  , cardamom ,  cloves   as well as mace

90.Neerudane   vaal milagum  ,pachai karpooram, kumkumapoo,
Thamboolam koduthen sarvajna  moorthikku,

Water along, long pepper  , edible  camphor, saffron,
I offered thamboolam  to the god who knows  everything

91.Punar poojai panninen  pari poorna vadivanavanukku,
Shodasa upacharam   cheithen , deeparadhanai yeduthen

I made a repeat worship   to him who had a  complete  form,
Then I offered g him 16 type  of hospitalities and made a  lamp worship

92Naga aarathi  nana viham yeduthen,
Karpoora aarathi   yeduthen  kailasa  nadarukku

I worshipped him with different type of serpent lamps,
Then I worshipped lord of kailasa  with camphor

93Thanga rathinathaal   izhaitha chakkara  vala  kudai  pidithen,
Ingithamai  muthu kudai moovayiram  pidithen

I held chakra vala umbrella  made with gold   and rathnas
With humility I also held 3000  pearl  umbrellas

94.Pattu kudai pidithen parameswara  parvathiku,
Viruthukalum thaan pidikka, vidha vidhamaana  vadhyamum  muzhanga

I held  silk umbrella for Lord Parameswara  and Goddess Parvathy,
Holding several ornamental designs, with various type instruments booming

95.Kunjam pidikka, kudayum nizhal kaatta,
Varisaydan  kaalaanji  mangayurum yenthi nirkka

Holding   decorations, with umbrella  giving them shade,
With Kalanji maidens holding various gifts    standing  in a

96.Ven Chamaram veesa, Viruthukalum thaan muzhanga,
Kattiyam poda kanikai maar  paadi  nirkka

With  white chowrie fanning  , with decorations  booming,
With  ladies standing in a row   to sing about their fame

97.Melamudan  nadaswaram   munne  yeduthootha,
Perigai maddalamum  pullankulalum ootha

With playing of nadaswaram and  drum,
With  big drums and flute  playing

98Muka veenai   swara mandali munne  yeduthootha,
Pala vidamaio   thudithu  pathionettu   vadhyamum,
99,Dhimi dhimi yendru ootha  devarkalum  poochoriya,
Apsarassu madharkalil ayiram per  narthanam   aada

With morsing  playing musical notes in the front,
Praying them in various ways and the eighteen instruments,
Playing   Dhimi Dhimi , With Devas  showering   flowers,
With one thousand apsara  maidens   dancing

100,Rambayudan oorvasiyum narthanangal  panni  nirkka,
Santhathavum gandhawal sankeerthanam paada,
101,.Sasthrangal aarum chathur   veda  saaramellam,
Yethamudan  anthanarkal  othi pugaznthu  uraikka

Ramba with urrvasi  dancing there,
With all Gandarwas   sang  classical saongs,
Six sasthras along with summary  of four Vedas,
Being loudly   chanted  by Brahmins with great praise

102Sutha maha munivar, sakala  puranangal  cholla ,
Deva rishi  naradarum sankeerthanam  paada,

With great sage  Sootha   telling all puranas,
With deva sage narada singing   songs

103.Prathanathile   kodi panni vanthen sakararai,
Namaskarathil   anantham  vanakkamudane panithen

I went round   Lord   Sankara  one   crore times,
And in Namaskara  I did without end and with  great devotion

104.Padmasanathil  irunthu panchaksharam japithen,
Sakala ganangal  udan chandi  nandi keswararukkum

Sitting on a lotus pose  I chanted  Namashivaya,
Along with all songs For Chandi  Nandikeswara  also

105.Shiva prasadathaalavarkku thrupthikalum  panni vaithen,
Mathum  prasadam vazhanginen, yellorukkum

I also created satisfaction to all of them  due to prasadam of  Lord Shiva,
And I also gave the prasadam to all people

106Naan thanum  prasadam sampoornamai  pusithu,
Pooveduthu   sirasil  vaithu pothi avarai panithen

I also ate  the prasada  fully, took flower,
And kept it on my head, praised  him and saluted him

107.POr peedathin keezhirunthu   pothi  paninthirunthen,
Parvathi nadharai  paninthu iykkyam naan adainthen

Sitting below   his golden seat, I was  praising and submitting to him
I  submitted to the  Lord of Parvathi   and  I  got merged

108.Chakkarathaar  sonna padi  Samba parameshwararai ,
Bhakthiyudan veema senan  panni vantha  poojai thanai,
109.Bhakthiyudan kettavarum , sradhayudan   chonnavarum ,
Uththukanthu nithayamum  uruthiyudan   chonnavarum
110Nithiyam  nooru lingam  poojai  pannum nar payanai,
Nischatam adaivan  yendraare  achutharum

As per what  Lord Vishnu told  with devotion  Bheema,
Worshipped  Lord Parameshwara who is Samba and those ,
Who told  with devotion  about this worship  with attention,
And who with faith   do this worship  mentally,
Will get the effect of worshipping   hundred shiva Lingas ,
Daily SaiD Lord Krishna and said  it is definite

111.Parvathiyaarudan  kooda Paramashivanaarai  ,
Yippadiye poojai panni irudayathil  kandavarkku
112,Mayai  vinai ozhiyum , mahamoham  neengividum,
Thejonmayamana sidhi mayamai  vidum

Those who worship  lord Shiva along with Parvathi  ,
In this manner   and are able   to  have them in their heart,
The fate  which is an illusion would go away, the desire in mind will vanish,
And they   well get very great lustrous shining  powers

113.Ahamkaram neengi arulin  mayamai viduvaar,
Ambigai  naadharudan iykkyam   adainthiduvaar

The pride  will go away    and they will be full of God’s grace,
And they will  get merged with the consort of Goddess




Tuesday, February 18, 2020

शिवरात्रि त्यौहार Festival of Shiva Rathri

शिवरात्रि त्यौहार
Festival  of Shiva Rathri

Translated by
P.R.Ramachander




शिवरात्रि त्यौहार गया शिव रात्रि त्यौहार,
शिव की मंगल मेय भक्ति का गया शिवरात्रि त्यौहार,

Shiva rathri  thyohar , aa gaya  Shiva Rathri Thyohar
Shiv ki mangal mey bhakthi   aa gaya shiva rathri thyohar

The festival of Shiva rathri  has come , the festival of Shiva Rathri
The devotion filled   auspicious   festival  of Shiva Rathri has come

शिव का नाम अमंगल हारी,
शुभ फल दायक मंगल कारी,
पूजे शिव को सब नर नारी,
तम मन शिव शिव मई हो गया पूजे सारा संसार,
शिव की मंगल मेय भक्ति का गया शिवरात्रि त्यौहार,

Shiva ka naam Amangal  Haari
Shubha phal   dhayak  , mangal  Kaari,
Pooje  shiv ko   sab nar  naari,
Tham man  shi shiva mayi ho  gayaa pooje saara  sansaar
Shiv ki mangal mey bhakthi k  aa gaya   Shivarathri  thyohar

The name  of Shiva   destroys  absence  of auspiciousness,
It gives  good results  , brings about auspiciousness,
All men and women please worship Shiva
All  the mind would be pervaded with shiva and let world  worship Shiva
The devotion filled   auspicious   festival  of Shiva Rathri has come

इस दिन कर के रुदर आवाहन अंतर मन हो जाये पावन,
पर्व मधुर है पुनीत सुहावन,
चरणों में श्री महादेव के है जीवन का सार
शिव की मंगल मेय भक्ति का गया शिवरात्रि त्यौहार,

Yis dhin  kar ke Rudr aavahan, anthar  man ho jaye pavan,
Parv Madhur hai  puneeth sukhavan,
Charanom  me   sri maha dev ke   hai  jeevan kaa saar,
Shiv ki mangal mey bhakthi k  aa gaya   Shivarathri  thyohar

On this day if you  call to you Rudra your inner  mind will become pure,
The season is sweet , holy  and pleasure filled
The essence of life is in the feet of Lord Mahadev
The devotion filled   auspicious   festival  of Shiva Rathri has come

शिव को जला अभिषेक करवाये,
नंदी नाथ को हिर्दय वसाये,
कुलदीप दिवेन्दर भी महिमा गाये,
प्रकृति युग और काल चक्र के महांकाल आधार,
शिव की मंगल मेय भक्ति का गया शिवरात्रि त्यौहार,

Shiv ke  jala abhishek  karvaye,
Nandi naadh ko hruday   vasaye,
Kuldhreep   divendhar mahimaa  gaaye,
Prakruthi yug aur  kala chakra ke Mahamkal  Adhar,
Shiv ki mangal mey bhakthi k  aa gaya   Shivarathri  thyohar

Get  the anointing  of Lord shiva done,
Make Lord Nandi  live in your mind
And light of family DEvendra  would also   sing his fame,
The  Basis of Mahakala  is  eon of nature   and the wheel of time
The devotion filled   auspicious   festival  of Shiva Rathri has come