Ahalya Sthuthi(Malayalam –adhyathma Ramayanam)

Ahalya   Sthuthi(Malayalam –adhyathma Ramayanam)

 

 Ahalya  Sthuthi
(Prayer of Ahalya)

 

Translated  by

P.R.Rmachander

(The translation of  this prayer from the Sanskrit orignial is given in
http://www.hindupedia.com/en/Ahalya_Krutha_Rama_Stotram )

Jnaan aho krutharthayaanen Jagannadha,
“Kkanai  vannathu  moolam  , athrayumalla  chollam,
Padmaja  rudhradhikalal  apekshitham  pada-
Padma  samlagna  pamsu lesam innu yenikkillalo,
Sidhichu bhaval  prasada  thirekathaal,
Athinethumo bahu kalpa kalam aaradhichalum,
Chithramethrayum  thava  cheshtitham  Jagalpathe,
Marthyabhavena  vimohipicheedunnaththevam.

Oh Lord of the universe , I have been blessed,
Due to my being able to see you , not only that , I will tell further,
By your grace I have been able to  get  little of the dust,
Which are attached  to your lotus like feet,
Which is  very difficult to get even by Brahma  and Shiva,
And  this would not have  been possible ,
However much penance that I did all my life,
And oh Lord of the universe , this is because of your play,
And today you appear to me as man and make me attracted by your greatness.

Ananda mayanayor  athi mayikan  poornan,
Nyunaathireka soonyan achalana allo  BHavaan,
Thal padambuja pamsu  pavithra Bhageerathi,
 Sarpa bhooshana  virinchadikal yellareyum,
Shudha makkedunnathum  thal prabhavathaal allo,
Sidhechanallo jnanum  thwal pada  sparsam ippol.

Filled with joy , a great magician , One who is complete,
He who does not have differences between low and high,
He who does not move are  all  your great self,
The  dust  of your lotus feet is like a holy ganges,
And purifies  Lord Shiva, Lord Brahma  and others,
Due to your great power, and I too was able to ,
Get  the  touch  of your  feet just now.

Pandu jnan  cheytha punyamenthu  varnippathu ,
Vaikunda , thal kuntaathmaanaam  Durlabha murthe , Vishno,
Marthyanai avatharichoru  purusham Devam,
Chithamohanam  Ramaneeya dehinam  Ramam,
Shudham adbutha veeryam  sundaram, dhanurdaram,
Thathwam advayam , Sathya sandham  aadhyantha heenam,
Nithyamavyayam  bhajicheedunnen ini  nithyam,
Bhakthyaiva mattareyum bhajicheedunnen illa.

Oh Vaikunta, how can I describe the good deeds,
That I must have done earlier, to attain  that  which was not ,
Reachable by lazy  souls , Oh Lord Vishnu ,
Oh God who was born as  a human being,
Oh Rama who attracts the mind by his pretty body,
Oh pure one , Oh wonderful one , oh valour , oh prettiness , Oh expert archer,
Oh principle  which does not have  a second , Oh truthful one ,
Oh God who does not have beginning or end,
Oh God who is forever, who does not change , from now  I would sing about you daily,
And I would not pray anybody else with devotion

Yadhoru padambujam aarayunnithu Vedam,
Yathoru  Nabhi thannil undai virinchanum,
Yathoru  namam japikkunnathinnu mahadevan,
Chethasa  thal swamiye , jnan nithyam vanungunnen,
Narada muneendranum  Chandra sekaran thanum,
Bharathi ramananum, Bharathi devi thanum,
Brahma lokathil ninnanvaham  keerthikkunu,
Kalmashaharam Rama charitham  rasayanam,
Kama  ragadhikal  thernnu aanandham  varuvanayi,
Rama devane jnanum saranam prapikkunnen.

That  lotus like feet that is being searched by Vedas,
That  navel  was  one from  which was born Lord Brahma,
That name which is  being chanted  by Lord Shiva,
That God Is being saluted by me daily in my mind,
Lord Brahma    and  the goddess  who is consort of Brahma,
 Daily  and always  are  singing the story of Rama,
Which removes all ills  and which is the essence ,
For removing passion and other feelings  and getting joy,
And I am   also daily  praying  that God Rama.

Aadhyan  adhvayan   avyakthan, anaakulan,
Vedhya nallarumennalum  Vedantha vedhyan,
Paraman,  paraparan Paramathmavu, paran,
Parabrhamakhyan  paramananda moorthi  nadhan,
Purushan, purathanan kevala  swayam jyothi ,
SAkala chara chara  guru , Karunyamurthi,
Bhuvana manoharamayoru  roopam poondu,
Bhuvanthingal  anugrahathe  varuthuvaan.

The primeval one  who does not have a second ,
One who is not clear , one who is  peaceful,
One who is not  subject of veda  but one who is an expert in Vedantha,
The topmost one, divine among divines , the divine soul ,  the  divine one,
He who is called as divine Brahmam , personification of divine happiness,
The Lord ,The Purusha , the very primitive one , The one who shines within himself,
The teacher of moving and not moving beings , the personification of mercy.
Has  assumed a form that attracts  the world ,
And has come   to the earth   to bless  it,

Angane yulla Ramachandrane sada kalam ,
Thingina bhakthyaa bhajichidunnen jnan,
SWathanthran , paripoornandan Aathmaraman,
Thanthran , nijamaya guna bimbithanai ,
Jagad udhbhava  sthithi samhaaraadhikal  cheyvaan,
Akhandan , Brahma Vishnu Rudra namangal poondu,
Beda roopangal  kaikondoru  nirgunamurthi,
Vedantha vedhyan mama  chethasi vasikkenam.

I am going to sing with  mind completely full of devotion,
 The Ramachandra  with those properties  always,
Let   my mind be occupied   by  that  independent one,
That complete  joy , that Rama  of the soul ,
The tricky one , he who with properties  which are real,
Wants to be  the cause of  the creation, upkeep    of the universe,
He who is limitless , He  who takes  up the names ,
Of Brahma, Vishnu and Shiva , assuming different forms ,
Though  he is one who is  bereft  of any  properties
And the   one  who  is being studied by Vedantha.

Rama, Raghava , Pada pankajam Namosthuthe,
Sreemayam , Sri devi pani dwaya  padmarchitham,
Maana heenan maaraam  divyanmaaral  anudhyeyam,
Manartham  moonnil akam akrantha  jagathrayam.

Hey Rama , Hey Raghava, I salute your lotus like feet,
Pervading with auspiciousness , it is being  worshipped,
By lotus flowers by Goddess Lakshmi  with both her hands,
It is also being  meditated  by  countless number of devas,
And it  has measured the three worlds in  number of steps less than three.

Brahmavin karangalaal  kshalitham pathmopamam,
Nirmalam  SAnkha chakra  kulisa  mathsyangitham,
Manmano nikethanam , kalmasha vinasanam,
Nirmalaathmaanaam  paramaaspadam Namosthuthe,
Jagad asrayam bhavan Jagath aayutham Bhavan,
Jagathaam aadhi bhoiothanayathum bhavanallo.

That lotus like feet  has been washed  by Brahma’s hands,
And it is pure and inlaid with conch, wheel  and lotus flowers,
It is a place where my mind stays , it removes all ills,
It is the place where  the pure souls find a resting place, Salutations,
You are depended upon by the universe , you are the universe ,
And you  are  the primeval  being of this universe.

SArva  bhoothangalilul  asakthanallo BHavan,
Nirvikarathma , sakshi bhoothanayathum bhavan,
Ajan, avyayan  bhavan,  Ajithan, niranjanan,
Vachasaam vishayaallathoru anandamallo.

Oh God are  you not something  that stands alone within each being,
Oh god you are  without change  and  the witness  to everything,
You do not have birth nor death , you cannot be won  and you purify,
You are  that  joy which  is beyond the description by words.

Vachya  vachako  bhaya bhedena  Jaganmayan,
Vachyanaay  varename vakkinnu sadaa mama,
Karya karana  karthu  phala sadana bedham,
Maayayaa  bahu vidha roopataa thonnikkunnu.

You   are all over the world with difference between meaning and sound,
Be pleased   to help my words  to describe you who is beyond words,
The differences between action, cause  and  the doer ,
Is shown  in various different ways  due to illusion.

Kevalamennakilum ninthiruvadiyathu,
Sevakanmaarkku polum arivaan aruthallo,
Thwan maya vimohitha  chethasaan ajnaaneenaam,
Thwan mahathmyangal  nere yarinju koodaykayallo ,
Manase viswathmaavaam  , ninthiruvadi thane ,
Manushan  yennu kalpicheeduvor ajanikal,
Purathum  agathum  mella adavum okke niranju,
Irikunnthu  nithyam  ninthiruvadiyallo.

Though  a very  ordinary fact , even your ,
Devotees  are not able to know  about you,
And to the ignorant ones  your form hidden by illusion,
And thy are  not at all able   to understand  your greatness,
You  who   are    the soul of the entire universe,
Is considered as a mere human being by the  ignorant ones,
You yourself   completely  fill up  all places  ,
Which are inside and outside daily.

Shudhan adwayan saman nithyan  nirmalan yekan,
Budhan avyakthan  santhan asangan  nirakaran,
Sathwadhi  guna thraya  yukthaayaam  sakthiyukthan,
SAthwangalullil vazhum jeevathmavaya  nadhan,
Bhakthaanaam mukthi pradhan , yukthaanaam  yoga pradhan,
SAkthaanaam bukthipradhan , sidhaanaam sidhi pradhan.

Pure one, one who does not have second , one who is equal,
One who is forever, One who is clear,  one  who is alone,
One who is knowledgeable , one  who is not clear ,
One who is peaceful , One who is not in groups ,
One who is formless , one who  is strong ,
In presence of three fold characteristics like Sathva,
The Lord  who is  the Jeevathma living in all beings,
One who grants salvation to devotees  and renounced beings,
One who grants luck  to those  who have  desires,
One who gives  occult powers  to Sidhas.

Thathwa  daraathma  devan , sakala jagan mayan,
Thathwagnan , nirupaman, nishkalan , niranjanan,
Nirgunan , nischanchalan, nirmalan, niradharan,
Nishkriyan , nishkaranan , nirahankaran , nithyan,
Sathya Jnana Ananda   ananthamruthathmakan paran,
Sathamathrathma , paramathma , sarvathmaa, vibhu ,
SAchibrahmathma , samastheswaran Maheswaran,
Achyuthan , anadhinadhan , sarva devathamayan.,
Ninthiruvadi  yayathethrayum  moodathmaavaya,
Andhayayulloru , jnan yengine  ariyunnu,
Ninthiruvadiyude  thathwam yennalum jnaana,
Santhatham bhooyo bhooyo  namasthe  namo nama.

You are  the  god who  is the soul of philosophy , you pervade  all over the world,
You are expert in philosophy , one who has nothing to compare , one without stains, one who purifies,
You are one without properties, one who never worries, clear one, one  who does not have any support,
You do not act , do not have a cause , one without pride  and one who is forever,
You are divine , the one  beyond Sath chit Ananda , endless one  and one having nectar like soul,
You are the soul which is pure essence ,  the divine soul ,  all souls and the Lord,
You are the  true soul of divine Brahmam, , God of all , and the greatest god,
You do not slip , the primeval lord  and  have all gods within you,
When you are all these  ,  How can I who am very foolish and blind , understand ,
The principle  behind you but still  I always  , again and again  salute you.

Yathrakuthrapi vasicheedilum  mellanaalum,
Pol  thalir adikalil ilakkam varaathoru,
Bhakthiyundaka  venam yennozhinjaparam  ,
Janaan arthicheedunnen illa , namasthe namo nama.

Wherever and whichever place I live , on all days,
My devotion  to your golden feet  should  not,
Change  and except  for this  boon,
I do not request for any other, salutations.

Namasthe , Rama, Rama , purushadyakshaa, Vishno,
Namasthe Rama, Rama , Bhaktha  vathsala , Rama ,
Namasthe , Hrishikesa , Rama , Raghava , Rama
Namasthe , Narayana , santhatham  namosthuthe,
SAmastha karmarppanam  bhavthi karomi jnan,
SAmastha aparadham , kshamaswa , jagat  pathe.

Salutations, Oh Rama, Oh Rama , Oh presiding deity , Oh Vishnu,
Salutations, Oh Rama , Oh Rama , Oh God who loves his devotees , Oh Rama,
Salutations, Oh Hrishikesa , Oh Rama , Oh Raghava , Oh Rama,
Salutations , Oh Narayana , I always salute you,
I am dedicating all the actions that I do to you.
Please pardon  all the mistakes that I do , Oh Lord of universe.

Janana marana  dukhapaham  Jagannadham,
Dhina nayaka  koti   sadrusa prabham , Ramam,
Kara sarasa yuga sudrutha sara  chapam,
Karunakaram , kaala jaladha basam  Ramam,
Kanaka  ruchira  divyambaram remaavaram,
Kankojjwala  rathna  kudalanjitha gandam,
Kamala dala  lola vimala  vilochanam,
Kamlodhbhava natham  manasa  Rama meede.

The lord of Universe  who cures sorrow of birth and death,
The Rama  who has  the shine of   ten million  suns,
The one who holds tightly the bow and arrow  in his lotus like hand,
The personification of mercy , one who shines like a water rich cloud,
One who wears  divine silk of golden colour, The consort of Lakshmi,
One who has shining cheeks   as well as  golden ear studs,
One who has  pretty shifting eyes  which are similar to lotus petals,
I pray  This Rama who   has Lord Brahma  as his devotee.

Puratha sthitham  sakshad eeswaram Raghunadham,
Purushothamam koopi sthuthichaal bhakthiyode,
Lokesathmajayaakum  Ahalya thanum pinne ,
Lokeswaranugnaya poyithu pavithrayai,
Gowthamanaya  thande pathiye prapichu,
Udan aadhiyum  theerthu  vasicheedinaal Ahalyayum.

Ahalya, the daughter  of Lord Brahma  with folded hands,
Prayed  , Lord Rama  and greatest among men ,
 Who was god and was standing before her
And later  with the permission   of the God of the earth,
Went purified  and after reaching Gowthama  ,
Who was  her husband , lived   with no sorrow from then on.

 Yi sthuthi  bhakthiyode  japicheedunna poomaan ,
Sudhanaya   akhila papangalum nasichudan,
Paramam Brahmanandam  prpaikum athrayalla ,
Varum iyhika  soukhyam purushanmaarkku noonam,
Bhakthyaa  nadhane   hrudhi  sannidanam   cheythu kondu,
Yi sthuthi  japichidil sadhikkum sakalavum,
Puthrarthi  japikkilo , nall puthranmaar undam,
Artharthi  japichjeedil ardhavum yetham undaam,
Guru thalpagan kanaka stheyi , suraapayee,
Dharani sura hanthaa , pithru mathruhaa bhogi,
Purushadhaman  yethamengilum  nithyam,
 Purushothamam , bhaktha vathsalam , Narayanam,
Chethasi Ramachandram  dhayanichu bhakthyaa  japichu,
Aadharaal vanangukil sadhikkumallo moksham ,
Sadvruthan  yennayiteel parayenamo moksham,
 Sadhya sambhavichidum  sandehamilla yethum.


That man who chants  this prayer  with devotion,
Would become pure as all his sins would be destroyed,
And he would  attain the divine joy of Brahmam, not only that,
Without any doubt the men will get pleasures of earth.
If this  is chanted with devotion keeping the lord in the mind,
He would achieve  all that  he wants.
If it is chanted by one wanting a son, he  will get good sons,
And if it is chanted by one wanting  money , he will get lot of money,
Even He who lies down on the bed of guru, He who  steals gold,
He who drinks alcohol, He who kills Brahmins , he  who troubles parents,
And  even such man who is very base , if he daily,
Keeps his mind on Lord Vishnu  who loves his devotees  and who is Narayana,
And meditating on Ramachandra  and  reads this with devotion,
And salutes god, even he  would get salvation,
If he is man of good behavior , is there a need to tell,
That  without any doubt that he would  get salvation immediately.