Stuthi of parasurama(Malayalam from Adhyathma Ramayana)

Stuthi of  parasurama(Malayalam from  Adhyathma Ramayana)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(When Lord Rama was on his   way to Ayodhya with Sita  , Lord Parasurama  challenges him to break his Vishnu’s bow.Lord Rama  does it and humbles pride  of  Parasurama, He prays  Lord Rama

 

Namasthe jagalpathe , Namasthe  Rema pathe ,
Namasthe Dasarathe , namasthe  sathampathe,
Namasthe Veda pathe , Namasthe  deva pathe,
Namasthe Makhapathe  , Namasthe Dharapathe,
Namasthe  Dharmapathe , Namasthe Sitapathe ,
Na masthe Karunyambudhe , Namasthe Charumoorthe,
Namasthe  Rama Rama , Namasthe  Ramachandra,
Namasthe Ramarama, Namasthe Ramabhadra,
SAnthatham namosthuthe  bhagwan , Namosthuthe ,
Chinthaye  bhava charanambujam  Namosthuthe,
Swar gathikayittennal  sanchithamaya punyam,
Okke  nin Banathinnu Lakshyamai bhavikkenam.

Salutations oh lord of universe , Salutations  to Lord of Lakshmi,
Salutations to son of Dasaratha , Salutations to the lord  of all,
Salutations to Lord of Vedas , Salutations to Lord of devas,
Salutations to Lord of yagas , Salutations to lord of earth,
Salutations  to Lord of Dharma , Salutations to Lord of Sita,
Salutation to ocean of mercy, Salutations to one with pretty form,
Salutations to Rama and Rama , Salutations to Ramachandra,
Salutations to Rama and Rama , Salutations to Rama Bhadra ,
Always  salutations oh my God , salutations,
I think  about your lotus like  feet, salutations,
For getting  the heaven , may  all the  Punya (good deeds) that I have earned,
Become   the aim   of   your  arrow.

Yennathu kettu  thelinja neram Jagannadhan,
Mandahasvum cheythu  Bhargavanodu chonnan,
“Santhosham prapichen  jnaan  nin thruvadiyullil,
 Yenthonnu  chinithichathennal avayellam  thannen,”
Preethi kai kondu   Jamadagni puthram appol,
SAdharam  Dasaratha puthranodu arul  cheythu,
“Yethanum  anugraham undennu kurichagil,
Pada bhakthanmaarilum  Pada padmangalilum,
 Chethasi sada  kalam  Bhakthi sambhavikkenam,
Madhava, Raghupathe , Rama , Karunyambudhe .”

Hearing that and  accepting it, that Lord of the universe,
Broke  in to a pleasant smile  and  told Parasurama,
“I became very happy  and I would  now give you,
All that  your honoured  self  wants  and prays,”
With great love the son of Jamadagni then ,
Told with great respect   to the son of Dasaratha,
“Suppose you indicate  any blessings to me,
Let me  always  have in my mind great  devotion,
To the devotees of your feet as well as your lotus like feet,
Oh Madhava , Oh Lord of Raghu clan , Oh Rama , Oh ocean of mercy.”

Yi stotram  krutham japicheedunna pumaan,
Bhakthanai , thathwajnaniyayidenam , viseshichum,
Mrutyu vannu adukkumbol  thwal padambuja gathi ,
Chithe  sambavippainnay , anugrahikkenam.”

“Let that gentleman    who is  able to chant this prayer,
Become a devotee and a philosopher and specially,
When death comes near , let them get  to your lotus like feet,
In their mind. Kindly bless  for this to happen.”

Angane thanne yenu  Raghavan  niyogathaal ,
Thingina bhakthi poondu , Renuka thanayanum.,
Sadaram  pradakshinam  cheythu kumbhittu  koopi,
Preethanai   chennu Mahendrachalam  pukkedinaan.
Bhoopathi Dasarathan  than athi  santhushtanai,
Thapavum akannu  than puthranaam Raman thanne ,
Gadamai  aslesham cheythu  anandasrukkalodum,
Prodathmavaya  vidhi nandananodum koodi,
Puthranmarodum  padayodum chennayodhyayil,
Swashta manasanai  vannedinaan keerthiyode.

After  Lord Sri Rama   said , “Let it be like that,”,
With great  devotion  the son of Renuka,
Went round Sri Rama , saluted  him with folded hands,
And went with happiness  to the Mahendra mountains.
The king Dasaratha  became  extremely happy,
And with sorrow removed ,  tightly hugged,
His son Rama  and shed tears  of joy,
And  along with   the very good sage Vasishta,
His sons, army  reached  the city of Ayodhya,
And lived there  with peaceful mind and fame.