ശ്രീരാമ സ്തുതി Sri Rama Sthuthi

ശ്രീരാമ സ്തുതി

Sri Rama  Sthuthi

Prayer  to lord Rama

 

Translation attempt  made  by

P.R.Ramachander

 

(This prayer  was very difficult  for me to translate ,)

 

 

" ശ്രീധര തവ പാദാംബുജം മമ

ബാധ കൂടാതെ സേവിച്ചു കൊള്ളുവാൻ

ബോധവിഗ്രഹ കാത്തുകൊള്ളേണമേ

രാമ രാഘവ പാഹിമാം പാഹിമാം

 

Sridhara   thava  padambujam  mama

Badha  koodathe  sevichu kolluvaan

Bodha vigraha kaathu  kollename

Rama Raghava  Pahi maam, Pahi Maam

 

Oh Sridhara   For  me  to  salute  your ,

Lotus  like  feet, without any  problem

Oh God whose  form is knowledge, please  protect

Please  protect me, Please protect me  , Oh Rama  Oh Raghava

 

രാഗദ്വേഷങ്ങളെന്നുടെ മാനസ്സേ

ഭോഗിതല്പക പറ്റാതിരിക്കുവാൻ

ഭാഗധേയബുധേ കാത്തുകൊള്ളേണമേ

രാമ രാഘവ പാഹിമാം പാഹിമാം

 

Raga dweshangal   yennude  maanasse

Bogi  thalpaka  pathathirikkuvaan

Bhagadeya budhe  Kathu  kollename

Rama Raghava  Pahi maam, Pahi Maam

 

For  love and hate   not getting  laid,

As  luxury  cot  in my mind

Oh  wise partner please  protect

Please  protect me, Please protect me  , Oh Rama  Oh Raghava

 

മാനഹാനി വന്നീടിലുമെന്നുടെ

ജ്ഞാനഹാനി വന്നീടാതിരിക്കുവാൻ

ദീനബന്ധോ തുണക്കേണമെപ്പോഴും

രാമ രാഘവ പാഹിമാം പാഹിമാം

 

Mana  hani  vannedilum  yennude

Jnana Hani  vanneedathirikkuvaan

Dheena Bandho , thunakkam  yeppozhum

Rama Raghava  Pahi maam, Pahi Maam

 

Oh friend  of the poor, please support  me always

For decrease  of wisdom  , not to come

Even  if  decrease  in respect  comes

Please  protect me, Please protect me  , Oh Rama  Oh Raghava

 

 

യത്നിച്ചെറ്റ മിരന്നു നടക്കിലും

മന്ദിചീടൊല്ല മാമക മാനസ്സേ

ഇന്ദിരാ കാന്ത നിൻ പദം നൽകണേ

രാമ രാഘവ പാഹിമാം പാഹിമാം

 

Yathnichu yethram yirannu  nadakkilum

Mandheechodalle  mama  maanasse

Indira  kandhaa nin padham  nalkane

Rama Raghava  Pahi maam, Pahi Maam

 

Even  if I am with effort  roam begging

Please  do not  slow   down  my mind

Oh Husband  of Lakshmi, please give  me your feet(position)

Please  protect me, Please protect me  , Oh Rama  Oh Raghava

 

നല്ലവരെ നമസ്കരിക്കാകണം

നല്ല പുണ്ണ്യ സ്ഥലം ഗമിച്ചീടണം

ഇല്ലാതാകണം ഭ്രാന്തിയും മായയിൽ

രാമരാഘവാ പാഹിമാം പാഹിമാം

 

Nalla vare  namaskarikkaakanam

Nalla punya  sthalam gamichidenam

Illathakkanam, branthiyum  mayayil

Rama Raghava  Pahi maam, Pahi Maam

 

I should  salute  good people

I should go to holy places

I should make perplexity  in illusion to disappear

Please  protect me, Please protect me  , Oh Rama  Oh Raghava

 

മൽകൃതങ്ങളാം ദോഷങ്ങളൊക്കവേ

ഉൽക്കമലേ സഹിച്ചു കൊണ്ടെന്നുടെ

ദുഷ്കൃതം തീർത്തു രക്ഷിച്ചു കൊള്ളണേ

രാമ രാഘവ പാഹിമാം പാഹിമാം."

 

Math kruthangalaam  doshangal  okkeve

Ulkamale    sahichu  kondu  yennude

Dush  krutham theerthu  rakshichu  kollane

Rama Raghava  Pahi maam, Pahi Maam

 

 

All the defects that  I do

Please  pardon  in your lotus like  mind and

Please put an end to my bad fate and protect me

Please  protect me, Please protect me  , Oh Rama  Oh Raghava