Chothanikkara Amme Jagadambike(Malayalam)

Chothanikkara Amme  Jagadambike(Malayalam)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Chothanikkara  amme Jagadambike

AAdhi parasakthi  kai  thozhunnen

AAdhiyum  vyadhiyum  theerthidene

Ayur aroghya  saukyangal  thannidene (Chothanikkara  amme)

 

Oh mother  of Chothanikkara , mother  goddess  of the world,

I salute  with folded arms the primevial  divine  power

Please put  an end to worries  and diseases

Please give long life , health and Good life (Chothinakkara Amme..)

 

Parvathi  devi Sri BHadrayaai

Chothanikkarayil avatharichu

Aadhi parasakthi  chaithanyamai

Akhilandamaake  niranju  devi  (Chothanikkara  amme)

 

Goddess  Parvathi  became  Sri  BHadra  Kali

And took incarnation in   Chothanikkara

She  became  immortal power  of Primevial  Parasakthi

And the  goddess  filled up   all the universe (Chothanikkara  Amme)

 

Chaothanikkarayile   SArveswaree

Mupparilum  Vaazhum  mookambike

Mupathu mukkodi devakalkkum

Adhvaitha  morthiyaam  Ammayallo  (Chothanikkara  Amma)

 

The  goddess  of all of Chothanikkara

The Mookambika   who lives in the  three worlds

Became  The mother who is  Advaitha  Goddess

To the  thirty   three  crore devas (Chothanikkara  Amma)

 

Srishti  Karthavinde  priya  sakhiyai

Samhara  rudrande  pathi  meyyayai

Loka  nanmakkai  nee  avatharichu

Sarvarkkum  mangalam   ekuvaanai (Chothanikkara  Amma)

 

You decame  dear  friend  of God  who created

You became  half body  of  the killer  Rudra

You took incarnation of the  good of the world

For giving   all good  things to all people (Chothanikkaa  Amma)

 

Parasuraman  pandu  mazhu yerinju

Keralam yennoru  naadu uyarnnu

Avathara  roopamai  Ambikaye

Raman  prathisthichu  Sri  Kovilil (Chothanikkara  Amma)

 

Lond time ago, Lord  Parasurama  threw  his axe

A country  called  Kerala rose up

Parasurama consecrated in the sanctum

The god mother  in the form  of incarnation  (Chothanikkara  Amma)

 

AAsrayippore  anugrahikkum

Sathrukkale   amma  nigrahikkum

Akhilanda  brahmathin  naadhayallo

AAseervadhikkane Adiyngale  (Chothanikkara Amme)

 

She  will bless  those who depend on her

Mother  will kill the  enemies

Is she not goddess of lord of entire  universe

Please  bless  us  , who are  your slaves  (Chothanikkara  Amma)

 

Kairali  devi than Hridayamayi

Shobhithayaam Devi  Ambika  nee

Sangadamellam   Agathidunna

SArvathra  karini  , Sraswathi  nee (Chothanikkara  Amma)

 

You became  the heart   the goddess of Kerala

You are  the divine mother   who shines

You are  the doer  of all, The goddess  Saraswathi

Who  removes  all type  of Sorrow  (Chothanikkara Amme)

 

Advaitha vadhiyaam   Sri Sankaran

Annoru naalil  thapassu  cheithu

Darasanam  nalkiya  Saraswathiye

Sankaran  Naattilekku   AAnayichu  ( Chothanikkara Amme)

 

Sri Sankara  who argued  for Advaiha

Did penance  the other   day

That  Sankara  led  that Saraswathi

Who came before him to  his place  (Chothanikkara  Amma)

 

Devi Nibandhana  onnu cholli

Pinthirinju  innu  nee nokkidolle

Nokkiyaal  jnaan koode porukillaa

Ninne  Pirinju  madangi  pokum (Chothanikkara Amme)

 

Then the goddess  told about a condition

You should never turn back  and see

If  you see  , I will not come  with you

Leaving you , I will return back  (CHothanikkara  Amma)

 

Naazhika yere  nadakkum  neram

Kelkkathaayi noopura mugdha  nadham

Sandehathode thirinju  nokki

Ammayo Pon   silayaayi maari (Chotanikkara  Amma)

 

At the time   when he  walked a long distance

The pleasing   sound  of anklets  became not heard

With doubt  , he turned  and saw

The mother  became a golden statue  (Chothanikkara Amme)

 

Amma than vaakkukal manikkatha

Sankaran  mappinai  kenuvallo,

Amma appol cholli , Suprabatha

Velayil  darsanam  nalkeedum  Jnaan (Chothanikkara  Amma)

 

Sankara  who did  not   follow,

The words of mother begged for forgiveness

Then  mother  told  , I will,

Show  myself in the early  morning

 

Ravile Amma  SAraswathiyaayi

Uchakku  avidunnu  Bhadra kali

Vaikeettu  avidunnu Durga  Devi

Moonnu  niram  pattu aniyum amma (Chothanikkara Amme)

 

In the  morning  Mother  became  Saraswathi

In the noon  she  became  Bhadra  Kali

Late  in the day  she  became  Goddess Durga

Mother  will wear  silk of  three  colours (Chothanikkara  Amme)

 

Chothanikkara  vaazhum  Mookaambike

Baktha vathsalayaya Jagaddambike

Kai koopi  thozhunnithaa  Ambikaye

Klesangal  Maathrane Devi  Durge ( Chothanikkara  Amme)

 

Oh Mookambika  who lives in CHothanikkara

Oh universal  goddess  who loves her devotees

With clasped hands  I am saluting  the Goddess

Oh Goddess  Durga, please change  my troubles (Chothanikkara Amme)

 

Poojakkai  pushpangal  korthidunne

Bhajanakkai  eeran  uduthidene

Amme  Narayana Paadidunne,

Badha  yagaththane   Bhadra Kali (Chothanikkara Amme)

 

I am threas flowers  for   the sake of worship,

I am wearing wet cloths for singing prayers

I am singing  Amme  Narayana ,

Please  remove  my  problems  Oh BHadra  Kali (Chothanikkara  Amme)

 

Pathivruthayaayoru Avatharame,

Paaloli yekunna  chaithanyame

Prarthanaa puspamaai ninnudunne

Badayagathane  Loka  Maathae (Chothanikkara Amme)

 

Oh  incarnation which  is virtuous

Oh power which spreads  milk  like  light

Please stand as  a flower of prayer

Please  remove my problems , Oh mother  of the world  (Chothanikkara  Amma)

 

Amma than keerthanam  yezhuthidunnen

Nithyavum ammaye dhyanikkunnen

Bakthiyaai  poojayil  layichudunnen

Vighnangal  theerkkane  Ambikaye (Chothanikkara  Amme)

 

I am writing devotional song of mother

I am daily  meditating on mother

By devotion I get dissolved in the worship

Oh divine mother , please remove  the blocks (Chothanikkara  Amme)

 

Chuthu vilakku  koluthidunnen

Puspanjali  Mala  nernnidunnen

Poovumprasadavum Kanikkayum

THeertha jalam  Vaangi  arpikkunnen (Chothanikkara  Amme)

 

I am lighting  lamp to take round

I have promised the garland of  Pushpanjali

Flower, the  offering, the  fees,

And the  sacred water  are purchased  and offered  (Chothanikkara  Amme)

 

Chothanikkarayile  Ambikaye

Adiyangale  kaathu  kollename

Amma than  pon roopam kandu  thozhaan

Adiyannu  bhagyam nalgename (Chothanikkara  Amme)

 

Oh God  mother  of Chothanikkara

Please  protect   all of us

To see and salute  the golden  form of divine mother

Please   give that luck to me (Chothanikkara  Amma)

 

Amme  Narayana  Manthram cholli

THiru nadayl yethum  baktharellam

Darasanam  nalgane  ambigaye

Kathu arulename  Karthyatani  (CHotahikkara  Amme)

 

After  chanting  thee sacred chant “Amme  Naryana”

To all those  devotees  to reach  the divine gate

Oh Divine mother  Give  your divine  sight

Oh Karthyayani please protect us ( Chothanikkara  Amme)

 

Chothanikkarayile  Ambalthil

Makam thozhaan yethidum Baktharellam

Mangala  Kamkshiyaam   Ambikaye

Manassil  dhyanichu  kondu  yethidunnu  (Chothanikkara  Amme)

 

All those   devotees  who reach  Chothanikkara temple,

To salute  during Makam festival

 The Divine mother  who wishes  all the good

Reach there  meditating  her(Chothaikkara  Amme)

 

Shumbha Nishumbahadhi  asuranmaare

Samsayam  koodathe  nigrahichu

Mahishi mardhiniyaya   Devi

Bakthar  than manassine  Shuddhamaakki (Chothanikkara  Amme)

 

Without  any doubt  in her mind,

The goddess  who had  killed  Mahisha

Killed  the  asuras  Shumbha  and Nishumbha

And cleaned the minds of the   devotees  (Chothanikkara  Amme)

 

Saraswathi  yaamathil  unarnidenam

Snanam  kazhinju  vanangidenam

Seveli  aaraattil   koodidenam

Pradakshinam  veykkanam  Ambikaye (Chothanikkara Amme)

 

WE have  to wake  up early morning , the  time of Saraswathi

And after  bath    we have  to salute  the Goddess

We have to mingle  in divine procession  and bath

And then  we have  to go round   the divine mother(Chothanikkara Amme)

 

Jaya jaya  mathe  Mookambike

Jaya Jaya jaya  mathe  Jagadambike

Jaya jaya  susmithe Ambikeye

Jaya jaya  Rakshaki Devi Durge(Chothanikkara  Amme)

 

Hail hail  mother  Mookambika

Hail hail  hail  Goddess  mother  of the universe

Hail Hail ever smiling   divine  mother

Hail Hail Saviour goddess  Durga(  Chothanikkara  Amme)

 

Chothanikkara  amme Jagadambike

AAdhi parasakthi  kai  thozhunnen

AAdhiyum  vyadhiyum  theerthidene

Ayur aroghya  saukyangal  thannidene (Chothanikkara  amme)

 

Oh mother  of Chothanikkara , mother  goddess  of the world,

I salute  with folded arms the primeval  divine  power

Please put  an end to worries  and diseases

Please give long life , health and Good life (Chothinakkara Amme..)

 

You can read the prayer  in Malayalam in https://www.hindudevotionalblog.com/2024/02/chottanikkara-amme-jagathambike-song.html