Manthras chanted for giving bali during Karkidaka Vavu

Manthras  chanted  for giving bali during Karkidaka Vavu

 

Translated  By

P.R.Ramachander

(  I was not  knowing about them ,I stumbled  upon a write up with meaning in Malayalam- https://www.manoramaonline.com/astrology/astro-news/2020/07/18/importance-of-bali-tharpanam-mantras.html . What a great  manthras) 

AAa Brahmano  ye  Pithru vamsa  jaathaa , Mathru  Thadhaa  vamsa Madheeyaa

Vamsa  dwayesmin mama  dasa  bhootha bhruthya thadhaiva  AAsritha  SEvakamscha

Mithraani sakhya pasavascha Vrikshaa Drushtascha adhya  Drushtaascha Kruthopakara

Janmaanthare  ye mama sangathascha thebhya

Swayam  Pinda Balim  Dadhaami

 

All those  born in the clan of my father and mother, Those who are my family  and also others

All those  who were  my slaves  , servents   and  those  who dependent  on me in the last two  generations

Those  who helped  me, my friends, those  who cooperated with me   , trees  and animals   which have helped me

Those who were  helping me in various ways  in several generations

To them  I offer this sacrifice of ball of rice

 

Mathruvamse  mruthyoscha , pithru  vamse  thadhaiva cha

Guru  , swasura Bandhunaam  ye cha anye  Bandhavaa  mrutha

Ye mey kule   luptha  pindaa , puthra dhaara  vivarjithaa

Kriyaa  Lopaa  hathaschaiva  jaathyanthaa   pankavasthadhaa

Viroopaa aama garbascha , janatha ajnaatha kule mama

Bhoomou   dathena  balinaa , tripthaayaanthu  param Gathi

 

All those  who died  in clan of my mother  and my father

Guru , relatives of my father in laa  and other  relatives  who have died

Those in my clan who did not receive Pinda, Those  who did not have wives  and sons

Those  who died without  proper rituals, Those  relatves  who have left my caste

Those who were ugly , Those  who died  in mother’s womb, Those in my known  and unknown clans

They all may please get satisfied with Bali  I am offering, May they  all get satisfied

 

Atheetha  kula kuteenaam saptha   dweepa  nivasinaam

Praninaam  udhakam  datham akshyayam  Upathishtathu

 

All those who are  outside  my clan who live  in these seven worlds

Including animals  I am offering this water, Let they may get  satisfied for  ever