சுவர்ண காமாட்சி Suvarna Kamakshi

சுவர்ண காமாட்சி

Suvarna  Kamakshi

Golden Kamakshi

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

1,வேத வேத ரூபிணி வேதம்பாடும் மாமணி
நாதமான கீதமும் நாடுகின்ற நன்மணி
மாதவத்தின் சக்தி நீ மாறன் பாடும் வேதம் நீ
ஜோதி ஜோதியான நீ சுவர்ண காமாட்சி நீ. x 2.

 

Ved Veda  Roopini , Vedam paadum  Maamani

Nadhamana  geethamum  Nadukindra  Nan mani

Mathavathin  Sakthi nee  , Maaran  paadum  Vedam nee

Jothi  Jothiyaana   nee  , swarna  Kamakshi nee  -2

 

The  form of Vedas, the great jewel  who sings the Vedas

Thegood gem which  wishes  for  music  with melody

You are  the power  of great penance , You  are Vedas  sung by Manmatha

You are  flaming   flame, You are  the  golden Kamakshi

2,மங்களத்தின் நங்கையே மதியணிந்த மங்கையே
பொங்குகின்ற கங்கையே பொன்னியான மங்கையே
எங்குமுள்ள சங்கைதீர எண்ணுகின்ற மங்கையே
ஜோதி ஜோதியான நீ சுவர்ண காமாட்சி நீ. x 2.

 

Mangalathin nangaye, mathi  anintha  mangaye

Pongukindra  Gangaye  , Ponniyaana  mangaye

Yengumulla sangai  theera, yennukindra  mangaye

Jothi  Jothiyaana   nee  , swarna  Kamakshi nee  -2

 

Oh  lady  of  all good things,Oh female  wearing  moon

Oh Ganges  which is rising , Oh Female  who became  Cauvery river

Oh  lady  who thinks about  clearing  doubts  which are everywhere

You are  flaming   flame, You are  the  golden Kamakshi

3.இன்பமா வாழ்வொளி இனிய ஞான பேரொளி
அன்பு ஆன உள்ளொளி அகில ஞான பேரொளி
துன்பம் போக்கும் தூய ஒளி துரித ஞான பேரொளி
ஜோதி ஜோதியான நீ சுவர்ண காமாட்சி நீ. x 2.

 

Inbamaana  Vaazhvoli , iniya  jnana  peroli

Anbu aana  ulloli , Akila  jnana  peroli

THunbam pokkum  thooyaoli, Duritha  jnana  peroli

Jothi  Jothiyaana   nee  , swarna  Kamakshi nee  -2

 

The  pleasure of  great light  of life, The sweet  light  of wisdom

The inner light of  love , The universal light  of wisdom

The pure light  which destroys  sorrow, The fast great  light  of wisdom

You are  flaming   flame, You are  the  golden Kamakshi

4.காலை மாலை இரவும் நீ காஞ்சி தந்த வாழ்வு நீ
வேலை வென்ற விழியவள் வேண்டிவந்த வாழ்வு நீ
சோலை தந்த மலரும் நீ சோகமற்ற வாழ்வு நீ
ஜோதி ஜோதியான நீ சுவர்ண காமாட்சி நீ. x 2.

 

Kalai  Malai  , iravum nee, Kanchi  thantha vaazhvu nee

Velai vendra vizhiyaval vendi  vantha  vaazhvu  nee

Solai  thantha  malarum nee, sogamatra  vaazhvu  nee

Jothi  Jothiyaana   nee  , swarna  Kamakshi nee  -2

 

In the morning evening and night  you are  the life  given by Kanchipram

You are the life which came after  prayers by the eyes  that won the Vel

You are  the flower  given by garden, You are  the life  without  sorrow

You are  flaming   flame, You are  the  golden Kamakshi

5.கரும்பும் வில்லும் ஏந்தினாள், கவலை தீர்க்க ஆடினாள்
விரும்புகின்ற மொழியினாள் விண்ணை ஆளும் விழியினாள்
பருவமாகி முகிலுமாகி பயிலுமான விழியினாள்
ஜோதி ஜோதியான நீ சுவர்ண காமாட்சி நீ. x 2.

 

Karumbum villum yenthinaal  , Kavalai    theera  aadinaal

Virumbikindra  mozhiyinaal, Vinnai  aalum  Vizhiyinaal

Paruvamaaki mukilumaaki payilumaana  vizhiyinaal

Jothi  Jothiyaana   nee  , swarna  Kamakshi nee  -2

 

She held  sugarcane  and bow, She  danced  so that  worries will vanish

She  speaks the language we love, She  has eyes  that  rule  the sky

Coming to an age  becoming the moon   and  practicing , her eyes were

You are  flaming   flame, You are  the  golden Kamakshi

 

6.தஞ்சை வந்த தாயவள் தகைமை தன்னைப் பாடுவாம்
பஞ்சமற்ற வாழ்வொடு பண்புமிக்க மகவோடு
மஞ்சளோடு திலகமும் மணமிகுந்த மலரொடும்
விஞ்சுகின்ற புகழொடும் விண்ணும் மண்ணும் ஆடுவாள்
ஜோதி ஜோதியான நீ சுவர்ண காமாட்சி நீ. x

 

Thanjai  vantha  thaayaval thakamai   thanai  Paaduvom,

Panjamathra vaazhvodu, panbu  mikka  magavodu

Manjalodu  thilakamum, manamigundha  malarodum

Vinjukindra pugazhodum, vinnum  mannum aaduvaal

Jothi  Jothiyaana   nee  , swarna  Kamakshi nee  -2

 

She is the mother  who came to THanjavur, WE will  sing about her ability

Along with life without wants, with children who are cultured

Along with  turmeric, THilak and flowers  with sweet smell

Along with  fame that increases, she  will dance  on earth and heaven

You are  flaming   flame, You are  the  golden Kamakshi