Thursday, January 24, 2013

Ayyappa Ganangal (Malayalam)


Ayyappa Ganangal  (Malayalam)

Taken with thanks from the book
“Sarana Kerthanangal “
Published by
Sri Ayyappa  Temple,
Bangur  Nagar,
Goregaom  west,
Mumbai-400 090

Translated by
P.R.Ramachander



    Here is  a collection of malayalam prayer songs addressed  to Lord Ayyappa  , taken from a book  of songs sung during the Sastha preethi   celebrations in the Bangur Nagar Sri Ayyappa temple .Majority  of the songs sung  in this sastha preethi are  in Malayalam. I was requested  by one of thedevotees of the temple to  transliterate  all the songs sung and type it out in English. I Did this job with  great pleasure. Here  is the English translation of few of these   songs.

Dhyanam

Jnananda dhayambudhikku adhipanai ,
SArvesanai santhanai  ,
Dheenanugrahiyai  parathparanumai,
Sarvajnanai   nithyanai,
Saanandam  sabarikku  mokshamaruli ttu,
Yekanthanai   vaneedum,
Veera sree sabari gireeswaraa , sadaa ,
Neeyeyenikkasrayam.

English translation

Oh   lord of   the sea of  mercy and divine knowledge ,
Oh  lord of all  beings   who is peaceful,
Oh  God who blesses the  downtrodden  who is  the  divine among divines ,
Oh  God who knows everything   who is permanent,
Who with   joy gave    salvation   to Sabari ,
Oh God   who is the valorous lord  of Sabari mountains
You  are  my protection.
Bhajana  ganangal
1.Ayya ayyaa SAbari gireeswaraa ,
SAchidananda roopaa  thunakkane  .

Swami innallas  yennum  jnanm kanniyai,
Swami yenne  kari mala  kethane.

Swami bhakthare  kanunna nerathu,
Swami  bhakthiyai  kai koopaan thonnane

Swani palare parihasam   cheyyuvaan,
Yende  manamingal  thonnathirikkane

Swami  thonnunnathellam yen  manase  ,
Ayyan  thonnikunnathayirikkane

Swami  kandu kondu anandam yekane
Swami indal  kalanjenne  kaakane.

Swami ninnal  kazhiyathathu onnume ,
Illa eerezhu ulgathil yengume .

Swami saswatham  yenthullee  lokathil,
Shiva shambhu kumarande namame.

Ayya ayya  SAbarai  gireeswara,
SAchidananda roopaa   thunakkane .

Oh Lord , oh Lord , Oh God of Sabari mountain,
Oh God with divine   form, please   help me.

Oh God not  today, but always I would be the first timer,
Oh God please   make me climb  Kari mala

Oh God , When I see   your devotees,
Oh God , make  me salute   them with devotion

Oh God  let not the  idea of teasing ,
Many  people  , ever  come in my minds.

Oh god, let all the thoughts which come to my mind,
Not come   to my mind at all.

Oh Lord let me  be  happy on seeing you,
Oh God , please remove my difficulties and protect me

Oh God , there  is nothing that is impossible for you,
In  all   these  fourteen worlds,

Oh God the only thing  that  is permanent in this world,
Is the name of the son of Lord  Shiva.

Oh Lord , oh Lord , Oh God of Sabari mountain,
Oh God with divine   form, please   help me.

2.Bhakthajana priyanayyappa , Pankajalochananayyappa,
Bhaktha jaya riya  Pankaja lochana   paramananda  Ayyppa.

Mohini suthane ayyappa  , sarana gathane  ayyappa,
Mohini sithane  , saranagathane   harihara  suthane ayyappa

As ritha vathsala ayyappa  Anadha rakshaka  Ayyappa,
Asritha vathsala  Ananda  rakshaka   harihara  suthane ayyappa

Veerakumara ayyappa  , thapamakathuka ayyappa ,
Veerakumara , thapa nivarana  harihara  suthane ayyappa

Aapalbandhava ayyappa  , anadha rakshaka  Ayyappa ,
AApalbandhava   anadha rakshaka harihara  suthane ayyappa

Shyamala  komala  ayyappa   Sathya swaroopa  Ayyappa,
Nin thirumeni   yeppol kanum harihara  suthane ayyappa


Oh Ayyappa who is  loved  by  his devotees , Oh Ayyappa  who has lotus like eyes,
Oh Ayyappa who is loved by his devotees, who has lotus like eyes and who is divinely  happy

Oh Ayyappa   who is son of Mohini, Oh Ayyappa who protects those   who approach  you,
Oh Ayyappa  , who is son of Mohini and  protects those who approach him  and who  is son of Vishnu  and Shiva.

Oh Ayyappa  who loves those who depend on him, Oh Ayyappa  who protects orphans ,
Oh  Ayyappa   who loves those who depend on him, who is lover of orphans and who is son of Vishnu and  Shiva.

Oh Ayyappa who is the valorous lad, please  remove my troubles,
Oh Ayyappa   who is a  valorous lad , the remover of troubles and son of Vishnu   and Shiva.

Oh Ayyappa   who is the friend at time of danger, Oh Ayyappa protector of orphans  ,
Oh Ayyappa  who is friend at the time of danger, protector of orphans and son of Vishnu and Shiva.

Oh Ayyappa who is a black beauty, Oh Ayyappa who is form of truth ,
When will I see your divine form, Oh Lord who is son of Vishnu and Shiva.

3.Saranam ayyappa  swami saranam ayyappa  ,
SAbari giri nadha   swami saranamayyappa

Mandalam noyambu nothu ,
Akshara laksham  manthrangal urukkazhichu ,
Punya papa chumadukalaam  iru mudi kettum yenthi,
Ponnambala mala chavittan  varunnu jnangal.  (saranam ayyappaa..)

Pambayil kulichu thorthi ,
Ullil urangum ambala kiliye unarthi ,
Pollayai oru udukkaayai   petta thulli  paattu padi  ,
Pathinettam padi chavitan varunnu  jnangal  (saranam ayyappaa..)

Swami saranam  , Ayyappa saranam  , Swamiye saranam

Sri kovil thiru  nadayingal ,
Karpoora malakal  kai koopi  thozhuthu urugumbol,
Padma raga prabha vidarthum   truppadangal  chumbikkum,
Krishna Thulasi  pookaal aagaan varunnu jnangal  (saranam ayyappaa..)

Ayyappa , I surrender to you , Ayyappa  I surrender  to you God,
Oh Lord  of Sabari mountains , Ayyappa I surrender  to  you God.

After  observing penance of Mandalam,
After chanting prayers  with one lakh letters .
Carrying  the  burden of sins and blessings , and the Bundle  of two parts ,
We are   coming to   step on the  golden mountain   (Ayyappa, …)

After  taking    bath in River Pampa,
After waking up the  parrot of temple sleeping in me,
With an empty drum , dancing in Petta   and also singing ,
We are coming   to step on the ladder  of eighteen steps.  (Ayyappa..)

In the divine door of the sanctum   sanctorum,
When mountains of camphor  salute and  melt down,
We are coming  to become   the black Thulasi( ocimum )leaves,
Which kiss of  the divine feet which shines like Padmaraga stones.  (Ayyappa..)

4.SAranamn  saraname  saranam ponnayyappa ,
Ayyppa saranam  saranam ponnayyappa.

Irumudi  kettum yenthi  padiyirangumbol nenjil ,
Viriyunnu bhakthiyude  kadir kulakal.

Swamiye  saranamenna  viliyil yi prapanchathin,
Saaramaage orungunnu nadha Brahmamai

Yerumeliyambalathil   petta  thulli  pattum padi,
Orumayodu ayyappanmaar purappedunnu.

Vavaru swamiye nannayi  vanangunnu  poongaavanam,
Poya kala vaibhavathaal   poo vidarthunnu.

Harihara kadha paadi   perur thothathil yethidumbol,
Hariharasuthan namme   anugrahikkum.

Kalahatiyile bandha darasanam  cheythu irangumbol,
Azhuthayil ilapadum keerthanam kelkkam.

Azhutha nadhi kkarayil viri vechu kidakkumbol,
AAthmavatiyil viriyum Thulasi pookkal.

Pularumbol snanam cheythu , kalleduthu nadakkunnu,
Azhutha medum kadannu yathra  cheyyunnu.

Karimukha sodarande kadha pasi neengidumbol,
Kallidenda kallidaam kunnananjeedunnu.

Azhuthayirakkam  thaandi  kariyilaam thodum thaandi ,
Ayyappanmaar  karimala nadayilehum,

Karimala kayurumbol kaal idarathirikkan,
Kaamavairi   sutha geetham muzhakkidenam.

Panthala vasane cholli  bhakthi ganam paadi nammal,
Pamba nadhikkara  kandu pulakam kollum.

Pambayarim  kulirala  theli neeril  mungideenam ,
Sangadangal akhilavum  marannidenam.

Imbamode  annadhanam nadathi naam munnerumbol,
Thamburande pamba vilakku  akale  kaanamm (Saranam saraname..)


Oh Golden Ayyappa, I surrender, I surrender, I surrender,
Oh Ayyappa , I surrender , I surrender , Oh golden Ayyappa

Carrying the two section bundle, when we get out of our home ,
The  bunch of flowers  of devotion start  opening.

In the   call “ Oh God  Ayyappa I surrender to you”,
The essence of this world gets ready  as the divine music.

After   song and   dance   in the  temple of Erumeli  ,
All Ayyappas depart   with great unity.

The God Vaavar   is saluted properly and ,
The garden forest (poongavanam ) opens the flower  of past glory.

After  singing the story of  Hari and hara, when we reach the canal  of Perur(Perurthodu),
The  son oh Harihara    would bless  us.

When we see  the  relations at Kalahati,
Then we can hear song of tides   from Azhutha  river.

When we spread the bed sheet and lie down in shore of Azhutha,
The flowers of Thulasi  would bloom in the garden of the soul.

After  taking bath  at the dawn , we walk taking the stone ,
Cross the   Azhutha hill   and walk further.

When  we move   singing the brother  of elephant faced God,
The hill where stone(Kallidaam kunnu)  has to be put nears

After  we cross the Azhutha downs and cross  kari ilam canal ,
The Ayyappas would reach  the door  of Karimala.

For not getting the feet knocked while climbing Karimala ,
We would sing the song of the son of enemy of Manmatha.

When we sing songs about him who lived in Pandalam,
We would cross   the Pamba river  and become ecstasic.

We should take bath in the  clear   water of the cool waves of Pamba,
And should forget   all our sorrows.

When with happiness we do food charity and proceed further  ,
We can see the lord’s Pamba light at a   distance.

  5. Hariharasuthane  Ayyappa,
SAbari gireswaran ayyappa,
Hariharasuthane , sabari gireeswara ,
Shanmuga sodaran ayyappa.

Mohini suthane Auyyappa,
Mohana roopa ayyappa,
Mohini suthane mohana roopa,
Mangala dayakan ayyappa.

Pankaja lochanan ayyappa,
Papa vimochanan ayyappa,
Pankaja lochana  papa vimochana ,
Paramananda par a par ane.

Ayya saranam, appa saranam,
Sri ayyappa saranam saranam.


Oh Ayyappa who is the son of Harihara,
Oh Ayyappa who ids the lord of Sabari mountain,
Oh Ayyappa  Who is the son of Harihara , the lord of Sabari mountain and brother  of Subramanya.

Oh Ayyappa  , who is the son of Mohini. Oh Ayyappa with a pretty form,
Oh Ayyappa   who is the son of Mohini. Has a pretty form and is giver of auspiciousness.

Oh Ayyappa with lotus like eyes , Oh Ayyappa who frees us from sin,
Oh Ayyappa   who has lotus like eyes, frees us from sin and is divinely  happy.

I surrender to you sir, I surrender to you father,
I surrender   and surrender  to Ayyappa.

6.Sri Sabareesa  Dheena dayalo,
Mel mala vaazhum Sri Kandaa,
Saranam tharanam nin pada Charanam,
Puli vahanane ayyappa.

Panthala raja kumara   jnangade  ,
SAngadamellam theerthidene ,
Pamba vasa karuna mayane  ,
Sri Sabareeswaran ayyappa   (Sri sabaresa..)

Kadum medum kaatarukalum ,
Kanana vedhikalum neeye,
Akhilam neeye  bhaktha jana Priya,
Sri Sabareeswaran ayyappa   (Sri sabaresa..)

Mani kanda mani kanda,
Saranam tharanam  mani kandaa ,
Puli vahananaam mahishee mardhana,
Sri Sabareeswaran ayyappa   (Sri sabaresa..)

Oh  Lord of Sabari mountain, Oh god merciful to those who suffer ,
Oh Srikanta   who lives on the top mountain,
Give  us protection, please give us your divine feet
Oh Ayyappa   who rides   on a tiger

Oh prince of Pandala , please  destroy,
 All  our   sorrows,
Oh Lord living in Pamba, Oh merciful one,
Oh Ayyappa who is the lord of Sabari mountain

You are the forest  , the hills, the forest  rivers,
And the paths inside the forest ,
Oh Lord who loves your devotees, you are  everything,
Oh Ayyappa who is the lord of Sabari mountain

Oh Lord who wears a bell on the neck, Oh Lord who wears a bell on the neck,
Oh Lord who wears a bell on the neck,  please give us protection
Oh killer of Mahishi who rides on a tiger,
Oh Ayyappa who is the lord of Sabari mountain

7. Sarva jeeva rakshakanaam thamburaane,
Ver vidathe  jnangale nee kathidene,
Panthalathil  arachan than pon magane,
Anthyam vare jnangale nee kai vidalle.

Dhyanavumai  dhanam namavumai  nin,
Pon mani roopam  kai thozhunnu,
Dhana seelane swami Loka nadhane nee ,
Manavarkku  anandam kaninju nalgu.   (sarva,,)

Deepavumai , thave geethavumai   jnangal ,
Papa vimochanam thedidunnu,
Pamba vasane swami  deva puthrane nee ,
Anbodu  jnangalil kaninjidene.  (sarva,,)

Oh Lord who is the protector of   all beings,
Please protect us from striking deep roots,
Oh golden son of the king of Pandala ,
Please do not forsake   us till the end.

With meditation  on your name,
We salute    your golden stage,
Oh Lord  who has habit of  charity, Oh Lord of the world,
You please  take pity and give happiness to human beings.

With light and with your songs ,
We search for deliverance from sins,
Oh God who lives in Pamba, Oh son of the God,
Please take  pity on us with great love.

8.Mamala vaanarulum  Sabareesa ,
AAnandamode  vaazhum mani kandaa,
Pambaa  than nadhi theere  pirannavane  ,
Panthala  rajanai vaanavane  ,
Vanpuli  mukalil yeri vannavane  ,
Villali veeranai vanavane.

Manikhyamakum   ninde thirumeniyil,
Neyyabhishekam jnangal cheytheedaam,
Palabhishekam jnangal cheytheedaam,
Karpoora dheepam kondu  alangarikkam.   (Mamala..)

Oh Lord of Sabari who lives  on a great mountain,
Oh Manikanda who lives  happily,,
Oh god who was born in the banks of Pamba,
Oh god who lived as king  of Pandala,
Oh lord who came riding on a great  tiger,
Oh lord   who lived   as a great  archer

On the  body  of yours  which is the red gem,
We would  bathe in ghee ,
We would bathe   you in milk,
We would decorate  you with camphor lamp.

9.Makara sankramathil makara vilakku kaanaan ,
Mamala thannil jnan varunnu,
Mamala thannil jnan varunnu.

Swamiye saranam , saranam ponnayyappa,
Swamiyillathoru  saranamillayyappa,
Pathinettam  padi saranam ponnayyappa,
Hariyue guruve  saranam ponnayyappa   (swamiye..)

Hariyum harunumai harihara  suthanaya ,
Akhilanda kodiye  jnan kai thozhunnitha,
Karayilla kadalil jnan pettu poi Bhagawane  ,
Kara kanmaan  kaniyane  Kanana vaasa, kanavasa  (swamiye..)

Punya papa chumadenthi pathinettu padi keraan,
Thamburane adiyane   anugarahikku,
Karayilla kadalil jnan  pettu poi bhagawane  ,
Kara kanmaan  kaniyane  Kanana vaasa, kanavasa  (swamiye..)

On the first  of month of  Makara, to see   the Makara lamp,
I am coming to the    great mountain,
I am coming to the    great mountain,

Oh God , I surrender to you , I surrender  to  you golden god,
I do not have  any one else to surrender except you  God,
Oh golden Ayyappa , I surrender to the eighteen steps,
Oh  Hari, Oh Guru, I surrender to the golden Ayyappa

I am saluting  the  billions of  worlds ,
Which is the  Harihara sutha , who is son of Vishnu  and Shiva,
Oh God , I  am now in the ocean without   shores,
Oh Lord who lives in forest , please  bless  me to  see  the shore.

Oh Lord please   bless this slave, so that ,
He can carry  his sins and blessings and climb the eighteen steps,
Oh God I  am now in the ocean without   shores,
Oh Lord who lives in forest , please  bless  me to  see  the shore.

10.Akhilandswaran  ayyappa,
Manasija mohanaaayyappa swami,
Manasijamohana  Ayyappa.

Mohini  sutha mana mohana roopaa,
Mangala dayakas  Ayyappaa sarvaa ,
Mangala dhayaka  Ayyappa.  (Akhilanda..)

Dharma swaroopa Ayyappa ,
Dharmalaya  sri Ayyappa ,
Dharma samrakshaka  BHaktha Parayana,
Sabari gireesaa Ayyappa  Swami,
Sabarigireesaa Ayyappa  (Akhilanda..)

Bhoothesa, Paramesa, SArvesa, Jagadheesa  ,
Kaliyuga varadha  Ayyappa   Swami ,
Kaliyugavaradha Ayyappa

Oh Ayyappa who is god of all   worlds,
Oh God Ayyappa who  is pretty to the mind,
Oh Ayyappa    who is pretty to the  mind

Oh  son of Mohini   who   has bewitching form,
Oh Ayyappa who gives auspiciousness,
Oh Ayyappa who gives all auspiciousness

Oh Ayyappa    who has   the form of Dharma,
Oh Ayyappa who is the temple   of Dharma ,
Oh Ayyappa who protects Dharma, who is worshipped  by devotees,
And who  is the  Lord   of  Mountain of Sabari,
Oh God who is the lord of the Sabari mountain,

Oh Lord of all beings, Oh divine Lord.. Oh God of all, Oh  God of the world,
Oh Ayyappa    who  blesses  people in Kali age, Oh God,
Oh Ayyappa    who  blesses  people in Kali age

11.Ayyane  kaanaan  swami ayyane kaanaan,
Ponnambala mettil  vaazhum ayyane kaanaan,
Kunnum kuzhiyum  kattu kallum  mullukalum  chavitti ,
Ullasamai   innu jnangal varunnayyappa,
Swami saranam ayyappa, saranam  saranam ayyappa.

Mandala  vruthameduthu  malayaninju  ,
Irumudi kettum thaangi varunnayyappa ,
Pambayil  kalichu  jnangal  bali kazhichu,
Pamba mela ppattum  padi  varunnayyappa ,
Yetham kadinam  mala yetham kadinam  ,
Trukkai neeti  karimala  neelimala  yethi vidente ayya   (ayyane..)

Padi thaazhe yethi  jnangal  thozhuthayyappa ,
Nalikeram  nadayil  angu udachayyappa ,
Padi pathinettum thottu thozhathayyappa ,
Thirumumbil yethi jnangal  vilichayyappa,
Dosham theerkkane swami  moksham tharane  ,
Swami  thrukkan  parthu  angadiyarude  allal  agathename.  (ayyane..)

To see   the Lord, To see   the Lord who is God,
To see the lord who lives in golden hill   temple  .
After stepping over hills, pits, stones  and thorns  ,
Oh Ayyappa    we will come today with great joy ,
Oh God Ayyappa  I surrender, I surrender and surrender  Oh Ayyappa

After taking up mandala penance, wearing the garland,
Carrying the two section bundle , we  are  coming,  Ayyappa
After taking bath in Pamba, after   doing ritual sacrifices,
And singing   the songs of Pamba  , we are coming Ayyappa ,
Climbing is hard, climbing mountain is hard,
Please  spread your hands and make me  climb Karimala  and Neelimala.

12, Hariyum neeye harihara suthanum  neeyanayyappa ,
Hara hara shambho maha devaa,

Ganapathi sodaran  girimakal vasanum  neeyanayyappa .
Hara hara shambho maha devaa,

Yerumeliyil sas thaavum,Yerumeliyil; pettayum  neeyaanayyappa,
Hara hara shambho maha devaa,

Azhutha nadhiyum  azhuthaa medum  neeyanayyappa,
Hara hara shambho maha devaa,

Kari mukha sodaran  kari mala vasanum  neeyanayyappa,
Hara hara shambho maha devaa,

Pamba nadhiyum  pamba vilakkum  neeyanayyappa,
Hara hara shambho maha devaa,

SAbari peedavum  saram kuthiyaalum  neeyanayyappa,
Hara hara shambho maha devaa,

Pathinettam padiyum  pathinettu puranavum neeyanayyappa,
Hara hara shambho maha devaa,

Makara  vilakkum  makara jyothiyum  neeyanayyappa ,
Hara hara shambho maha devaa,


Oh Ayyappa  You are  Vishnu as well as son of  Vishnu  and Shiva,
Hara hara  Shambho Mahadeva

Oh Ayyappa you are brother of Ganesa and one who lives in top of mountain,
Hara hara  Shambho Mahadeva

Oh Ayyappa , you are  Sastha  of Erumeli  and the petta  of Erumeli,
Hara hara  Shambho Mahadeva

The river Azhutha and hill Azhutha are  yourself , Oh Ayyappa,
Hara hara  Shambho Mahadeva

You are the brother of elephant faced god  and you live in Kari Mala, Oh Ayyappa,
Hara hara  Shambho Mahadeva

The river Pamba and the lamp at Pamba  are yourself , Oh Ayyappa,
Hara hara  Shambho Mahadeva

The   Sabari peeda and the banyan tree where  arrows are stuck are yourselves, Oh Ayyappa,
Hara hara  Shambho Mahadeva

The eighteen steps and the eighteen Puranas   are yourself Ayyappa,
Hara hara  Shambho Mahadeva

The lamp of Makara and the   light of Makara are  yourself oh Ayyappa,
Hara hara  Shambho Mahadeva

13.Ninde mala neelimala, nithya sathyamaarnna mala,
Neeli mala kayari vannen  saranamayyappa ,
Ninde padam  thedi vannen  saranamayyappa  ,
SAranam ayyappa, saranam  Ayyappa

Ninde nadhi  pambaa nadhi  nirmalamaam punya nadhi  ,
Pambayil neeradi vannen saranamayyappa  ,
Pandala kumaran ayyan saranamayyappa,
SAranam ayyappa, saranam  Ayyappa

Ninde mudi neela mudi , nee nirachu thanna mudi,
Irumudi thangi vannen saranamayyappa,
EEnam paadi  odi vannen  saranamayyappa,
SAranam ayyappa, saranam  Ayyappa


Your mountain is Neelimala , the mountain of eternal truth,
I came climbing Neelimala to surrender to you Ayyappa
I came  in search  of your   feet  to surrender to you Ayyappa,
I surrender to you Ayyappa , I surrender to you  Ayyappa

Your river is Pamba river , the  very pure river of blessing,
I came after  bathing in Pamba to surrender  to you,
I surrender  to Ayyappa, who is  Ayyan , the prince of Pandalam
I surrender to you Ayyappa , I surrender to you  Ayyappa

Your packet is the blue packet, The packet  that you filled up,
I came carrying the two section packet to surrender  to you,
I came   singing and running   to surrender  to you,
I surrender to you Ayyappa , I surrender to you  Ayyappa

14.Yerumeliyil  petta thulli  ayyapppa thinthaka thom,
Karimalauil  kalidari  swami thinathakathom,
Idararuthe kaladikal  Ayyappa thinthakka thom,
Idakkidakku oru kai tharane   Swami thinthakkathom

Kallum mullum  kalinu metha  Swamiye saranam,
Pambaa ninde  daha theertham  Ayyappa  saranam,
Neelamala vasane nin nizhalil nadathane,
Manassil oro nimishavum  nin mahima  thonnane,
Swamiye saranam Ayyappa saranam  ,
Ayyappa saranam, swamiye saranam  (Yerumeli,,)

Kadum nadumn devande swathu  , swamiye saranam,
Yellam yellam  nin dhaya  maathram ayyappa saranam,
Panthalathil vannavane  papam theerkkane  ,
Naavil oorum  vaakil  ninde Keerthi layikkane  (yerumeli..)

We jumped   and danced  in Erumeli , Ayyappa thinthakathom,
We  hurt our legs in Karimala, Swami thinthakathom,
My feet  should not knock on stones-Ayyappa thinthakkathom,
Once in a while give support of your hand – Swami thinkthakathom,

Stones and thorns are cushion to the feet , I surrender to you God,
Pamba is the water   for your thirst – I surrender to you  Ayyappa,
Oh God who lives in Neeli mountain, make us walk in your shade ,
Let your greatness  appear in my mind every minute,
Oh God, I surrender , Oh Ayyappa  , I surrender,
Oh Ayyappa , I surrender , Oh God  , I surrender

The forest and  country is the wealth of Ayyappa, Oh God, I surrender,
Everything and everything is only your  mercy , Oh Ayyappa  I surrender
Oh God who came to Pandalam , destroy all  my sins,
Let your fame  merge  in the words that  come from my mouth.

15.Sri Dharma sasthaa pahi maam,
Sri sabareesa pahi maam,
Manikandane swami pahi maam,
Kan kanda deivame  pahi maam.

Mohini suthane mohana roopaa,
Moham agathuka baalane  ,
Mandala kalam ithaa  vannallo ,
Manimalayum kazhuthil veenallo ,
Manassu aagayum alinjualinju poyallo ,
Yenne  kaatheduga Sri Ayyappa   (sri Dharma..)

Van puli mugalil kayariya bhagwan ,
Van mala kayathuga jnangale  ,
Nin swaya roopathe  kaanuvaan,
YI malayagayum  kadannu  vannallo ,
Mani peedathil amarum  deivame ,
Yenne  kaatheduga Sri Ayyappa   (sri Dharma..)

Oh Dharma Sastha  protect me ,
Oh Lord of Sabari mountain protect me  ,
Oh God  Manikanda  protect me  ,
Oh God whom I see  with my eyes  protect  me .

Oh son of Mohini  who has a pretty form,
Oh Lad,  remove this attachment from me ,
The Mandala period has just  come,
The garland of beads  has fallen on my neck,
My mind has  melted  completely ,
Please  protect me , oh divine  Ayyappa.

Oh God who climbed on a big tiger  ,
Make us climb this big mountain,
So that  we can see   your real form,
We have now crossed  all the mountains,
Oh God , who sits on gem studded  throne ,
Please  protect me  , Oh divine Ayyappa


16.pambayil nee janichu, pandalathil nee vasichu,
Andathakal  neeki vechu ayyappa,
Bandhu aacharichu  ayyappa  ,
Indira nayagane  pon murali gayakane ,
Ammayakki nee chamachu  ayyappa ,
Brahmachariyakki jwalichu  ayyappa

Pularum kattil annu   villum ambumai chennu,
Palli vetta  aadi ninnu ayyappa,
Van puli paal  kondu vannu ayyappa  ,

Nin maaya  mahishiye konna  surathapam  theerthu  ,
Ninnathani punya bhoomi ayyappa,
Ponnu mani kandaa  swami ayyappa

Chellerunna   sabari malayil keliyaadum ,
Maararipu than suthane  ayyappa,
Kala pizha  theertheedene  ayyappa.

Pavanamaam  ketteduthu  neela varna  pattuduthu  ,
Bala roopam  kattidenam  ayyappa ,
Sura kula nayakane ayyappa

Ninneyee kadu thedi  nirmalamaam  mala choodi  ,
Vannanayum  bhaktha kodi ayyappa  ,
Ponnambala  jyothi thedi ayyappa.

You were  born in Pamba  , you lived in Pandalam,
You removed  blind beliefs, Oh Ayyappa,
You behaved like our relation, Oh Ayyappa,
Oh musician of the flute  you made   the consort  of Lakshmi,
 As your own mother  , Ayyappa,
Then you shined as Brahmachari , Oh Ayyappa

In  the morning , you went   to the forest with bow and arrow,
And stood there doing the royal hunt, Oh Ayyappa ,
Then you brought the milk of the big tiger , Oh Ayyappa,
Your illusion killed Mahishi  and brought  an end to difficulties of Devas , Ayyappa,
Oh  Golden Manikata, Oh God Ayyappa

Oh Ayyappa who was the son of enemy of God of love,
Who  plays   on the   very famous  Sabarimala  ,
Oh Ayyappa , please put an   end  to my difficult   times

Carrying the very holy packet, wearing blue silk cloths,
Oh Ayyappa   show me your form as   a child ,
Oh Ayyappa , who is the chief of deva clan

Oh Ayyappa  billions of your devotees,
Wearing the holy garland would come in search of you,
They would come in search of the flame  of the golden temple

17.Vishnu mayayil  piranna viswa rakshakaa ,
Viswa bhaktha   chakitha  nayana  saranamekane.

Swami  saranam ayyappa  , swami saranamayyappa,
Saravana bhava  sahaja varadha saranamekane  (swami..)

SAbari saila giri nivasa sankarathmaja ,
SApa moksha dayakane   saranamekane     (swami..)

Pada  vishudharai  ninde  jyothi  kaanuvaan,
Irumudiyum  saravum yenthi  jnangal varumbol    (swami…)

Abhaya varadhanaaya  ninde  thirunadayingal ,
Agathikalaai  aasritharaai  jnangal varumbol   (swami…)

Bhakthiyenna nei niranja   hrudaya  naaliyil,
Sarana ghosha   mudhramai  jnangal  varumbol.   (swami..)


Oh Protectior of  the universe,  born to the Vishnu Maya ,
Oh  God , who is seen by eyes  of your devotees all over the world , Give us protection

Oh God Ayyappa I seek your protection, Oh God Ayyappa I seek your protection,
Oh Friend   of Lord Subramanya , Oh God who blesses , give us protection

Oh Son of Lord Shiva, who lives on the Sabari mountain,
Oh God who removes curses , give us protection

When we come carrying the two section bundle and the arrow,
For seeing your light  , after  becoming pure , give us protection

When we come as orphans and ones   dependent on  you,
To  the front of the   doors of temple of Lord who gives protection

When we   come shouting     for your protection,
With  the lamp of the ghee  called devotion  filled lamp of our mind,
Give us protection.

18.. Katharulenam  Bhagavane  ,
Kanana vasaa Manikandaa,
Kadana kadalil  neenthidumenne  ,
Kara kethanam saasthaave.

Pambaa vaasaa  Mohini thanayaa ,
Papa vinasana moorthe nee ,
Vanpuli vahana nithyaananda,
Vanmala keraan  varameku   (Kathu,,)

SAbariu gireswara  saswatha moorthe ,
Sar anam swami ayyappa    (kathu..)

Thava  thirusannidhi  prapippan  ,
Tharane maargam kanivode.   (kanana  ..)

Komala vigraha  nithyavum  jnangale  ,
Kama aarthikale kalayenam  ,
Neelambaradara  nirmalaa  gathraa ,
Neeyallathe  gathgiyilla (Kanana…)

Oh Manikanda who lives  in the forest ,
Oh God  you have to protect me ,
Who is swimming  in the ocean of sorrow,
Oh Saastha   who makes people save from the river.

Oh God who lives in Pamba ,the son of Mohini,
Oh  God who destroys our sins ,
Oh ever joyful one who  rides  on  the  big tiger ,
Please  give me the boon to climb the  great mountain.

Oh Lord of Sabari Mountain, Oh God who is stable
Oh Lord Ayyappa, give us protection
Please  with mercy  give us the way,
To reach in front of your temple

Oh Pretty  god , you should  daily,
Remove  attachment  and anger ,
Oh God who dresses  in blue silk, Oh pure one ,
I do not have any one except you to depend.

19.AArya  vamsa  sujathaa namo nama,
Veera  divya vilasaa  namo nama  ,
Saswatha   asritha   devaa namo nama .

Bhootha vanditha deva  namo nama,
Bheethi nasana roopaa namo nama,
Mohana  ambuja padaa  namo nama

Raja sevaka veeraa namo nama,
Vaji varana vahaa  namo nama,
Geetha nruthya  vinodhaa namo nama  ,

Ghora papa vinasa namo nama,
Haara noopura dhari namo nama  ,
Jyothishanchitha peetaa namo nama

Dhyana mangala roopaa  namo nama,
Kanananthara  vasaa namo nama ,
Vasavasritha  devaa  namo nama

Kantha srunga vasaa namo nama ,
Santhi dayaka deva namo nama  ,
Deva vandhya giresaa namo nama

Moola manthra swaroopa namo nama ,
Bala  vigraha moolaa namo nama  ,
Puthra dayaka   devaa namo nama

Yisa Kesava soono  namo nama,
Pasa  janma vinasaa namo nma  ,
AArthi nasana moorthe   namo nama

Salutations   and salutations to the one born in a royal family ,
Salutations   and salutations to the divine valorous  form,
Salutations   and salutations to the stable God of devotees

Salutations   and salutations to the God saluted  by Bhoothas,
Salutations   and salutations to the one having a form removing fear,
Salutations   and salutations to the one who has lotus like  pretty  feet.

Salutations   and salutations to the  one who is valorous assistant of the  king,
Salutations   and salutations to the one who rides on caparisoned elephant
Salutations   and salutations to the one who is entertained by music and dance
Salutations   and salutations to the one who destroys  terrible sins,
Salutations   and salutations to the one who wears  necklaces and anklets,
Salutations   and salutations to the one who sits on stage  covered with light

Salutations   and salutations to the one who has a meditative  auspicious form,
Salutations   and salutations to the one who lives deep in the forest,
Salutations   and salutations to the one who is depended  by devas and Indra

Salutations   and salutations to the one who lives on the peak of Kantha malai
Salutations   and salutations to the one who gives  peace ,
Salutations   and salutations to the lord of the mountain saluted by devas,

Salutations   and salutations to the one who has the form of root chant ,
Salutations   and salutations to the one who has the form of young boy,
Salutations   and salutations to the God who grants us sons,

Salutations   and salutations to the son of Lord Vishnu and Lord Shiva,
Salutations   and salutations to the one cuts off the attachment to birth cycle ,
Salutations   and salutations to the God   who destroys   avarice .

20..Harihara sutha saranam  aasritha  vathsalane  ,
AAnanda roopaa  asritharkennum  asrayam neeyalle  ,
Pushpangal charthi jnangal  ,
Nin namam paadeedunnu  ,
Mukthiyekane  swami devaa ,
Sakthi dayakaa  nee  sabaresaa

Kettugal  yenthi  jnangal,
Nin paade  vannedunnu,
Nin komala roopam kaanmaan ,
Nin komala paadaam  thozhutheeduvaan   (hari..)

Oh son of Har and Hara,  who loves his devotees ,
Oh  form of divine joy , you are the one  who gives  protection to  your devotees
We   offer   you flowers ,
We sing   your names,
Oh God grant us salvation  ,
Oh Lord of Sabari  , you are one who gives  us strength

Carrying the packets  we ,
Are coming  near   to your feet  ,
So that we can see   your pretty form,
And also to salute your pretty feet.

21.Sabari giressande  thiru sannidhanathil,
Makara vilakku  thelinju,
Bhomiyum swargavum  thozhuthu ninnedunna  ,
Thiru nada jnan onnu kandu.

Kalangal  sapthaham  vayichu porunna,
Kal mandapangal  vanangi ninnu  ,
AAyiramayiram   hrudaya  pushpangalaal,
Mandara  malakal orukki,
Malayaja  vasitha  maaril  minnunna,
Thiruvabharanam charthi.   (sabari..)

Malayaja seethala mandhjanilan  vannu,
Makarandha  bhairavikal paadi,
Kanana vasande  kanthara  bhoomikal,
Deva gandhirikal paadi,
Thava sannidhanathil  saranam,
Vilkkumbol  mana samadhanam nalgoo  (sabari…)

The Lamp of Makaram has brightened  ,
In  front of the  lord of Sabari  hills
And  I saw that  divine portal,
Where  earth and heaven stand saluting.

The  stone pillars    where  the time,
Reads  Puranas  in seven days stood saluting,
The   flower   garland   was made ,
With thousands  and thousands  flowers of the heart,
And the divine   ornaments   were  worn,
Shining  chest  where  the breeze lives,

The  slow cool breeze   from the mountains came,
The pollen grains   sang the Bhairavi tune
The magnetic land of the God who lives in the forest ,
Sang the   Deva Gandhari tune,
When I shout “I surrender” in front of you,
Grant  me great  peace of mind.

22. Swamiye saranam  saranamende ayyappa
Swamiyillathoru  saranamillayyappa,
Swamiye saranam saranamende ayyappa

Pettayil sasthave saranamende ayyappa,
Pettayil Thullal saranamende ayyappa,
Vavaru swamiye saranamende ayyappa,
Kottapadiye saranamende ayyappa,

Perur thode saranamende ayyappa,
Kala kettiyanjali saranamende ayyappa,
Azhutha nadhiye saranamende ayyappa,
Kallumeduthe saranamende ayyappa.

Kalloru chumade saranamende ayyappa
Kalllidaam kunne saranamende ayyappa,
Kariyilaam thode saranamende ayyappa,
Karimala kayatham kadinam ende ayyappa.

Karimala dharane saranamende ayyappa,
Karimala mukale saranamende ayyappa,
Kulavum kinarum saranamende ayyappa,
Valiyanavattam saranamende ayyappa,
Cheriyanavattam saranamende ayyappa,

Pamba nadhiye saranamende ayyappa,
Pambayil theertham saranamende ayyappa,
Pambayil archana saranamende ayyappa,
Pamba vilakke saranamende ayyappa,

Neeli mala  kayatham saranamende ayyappa,
Appachi kuzhiye saranamende ayyappa,
Durithamakathaan saranamende ayyappa,
Thiru saranamrutham saranamende ayyappa

Sabari peedam saranamende ayyappa,
SAram kuthiyaale saranamende ayyappa,
Pathinettam padiye saranamende ayyappa,
Kannimel Ganapathi saranamende ayyappa,

Malikapurathamma saranamende ayyappa,
Vavaru swamiye saranamende ayyappa,
Kadutha  swamikal saranamende ayyappa,
Naga rajave saranamende ayyappa,

Swamiye saranam  saranamende ayyappa
Swamiyillathoru  saranamillayyappa,
Swamiye saranam  saranamende ayyappa
Swamiyillathoru  saranamillayyappa,


Oh God, I surrender , I surrender to my Ayyappa,
Other Than  that God , there is no one   to protect me ,
Oh God, I surrender , I surrender to my Ayyappa,

Oh Sastha  of Pettai, I surrender to my Ayyappa,
The  dance at Pettai, I surrender to my Ayyappa,
Oh God  Vaavar , I surrender to my Ayyappa,
Oh Kottapadi (gate of fort) , I surrender to my Ayyappa,

Oh Perur  Thode(the canal of Perur), I surrender to my Ayyappa,
Oh worship at Kalaketti,  I surrender to my Ayyappa,

Oh river azhuthaa, I surrender to my Ayyappa,
Carrying the stone, I surrender to my Ayyappa,

The stone is a burden, I surrender to my Ayyappa,
The hill to put the stone , I surrender to my Ayyappa,
The canal  of Kariyila,  I surrender to my Ayyappa,
The Climbing  of Karimala, I surrender to my Ayyappa,

Oh God who carries the Karimala, I surrender to my Ayyappa,
The top of  Karimala, I surrender to my Ayyappa,
The pond and the well, I surrender to my Ayyappa,
Valiyana vattam (The big elephant circle) , I surrender to my Ayyappa,
Cheriyanavattam (The small  elephant circle) , I surrender to my Ayyappa,

Oh river Pamba, I surrender to my Ayyappa,
The  Sacred waters of Pamba, I surrender to my Ayyappa,
The worship at Pamba , I surrender to my Ayyappa,
The lamp at  Pamba , I surrender to my Ayyappa,

The climbing of Neelimala , I surrender to my Ayyappa,
The pit at Appachi , I surrender to my Ayyappa,
For removing my troubles, I surrender to my Ayyappa,
The divine nectar  of surrender , I surrender to my Ayyappa,

The Stage at  Sabari, I surrender to my Ayyappa,
The Banyan tree where arrows are pierced, I surrender to my Ayyappa,
The eighteen steps, I surrender to my Ayyappa,
Kannimel Ganapathi , I surrender to my Ayyappa,

Oh Mother at Malikappuram , I surrender to my Ayyappa,
Oh Vavar  God, I surrender to my Ayyappa,
Oh Kadutha   God, I surrender to my Ayyappa,
Oh Nagaraja , I surrender to my Ayyappa,

Oh God, I surrender , I surrender to my Ayyappa,
Other Than God there is no one   to protect me ,
Oh God, I surrender , I surrender to my Ayyappa,
Oh God, I surrender , I surrender to my Ayyappa,

23. Deva ka laal  poojithanaagiya  Thamburaan avidaane,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Pandala raja kumaran  vazhunnathum avidaane  ,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Kannimel gana  nadhan  vazhunnathum avidane,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Pathinettu padikal chavutti  kayarunnathu avidaane,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Malikapurathamma vazhunnathum avidaane,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Niranirayai  dheepangal  kanunnathum avidaane,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Pandathe punya pithakkal   kayari  irangiya  vazhiyane,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Kaduvaa puli aanakootam  koodunnathu  avidane  ,
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.

Aandu thorum  makara vilakku  kanunnathum avidaane.
Sasthave  jnangalkkellam  pokendathum a vidaane.


The lord   worshipped   by all devas  is there
And Oh Sastha , all of us need to go there,

The prince  of Pandalam is living   there,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

The  Kannimel  Ganesa  lives there ,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

The  eighteen steps have to be climbed there,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

The Malikapurathu  mother  lives there,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

Rows and rows   of lights   are  seen there ,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

Our blessed  ancestors  climbed and got down from there,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

Tiger, cheetah  and crowds of elephants assemble   there ,
And Oh Sastha , all of us need to go there,

The Makara lamp is to be seen every year   there,
And Oh Sastha , all of us need to go there,


24. Saranam saranam  bhagwane  ,
Saranagatha  vathsala  bhagawne.

A rivillathavarane bhagawane  ,
Aasrayam yekane  bhagwane  ,
Maranam vareyum nin thiru namam ,
Mananam cheyyanam bhagwane.  (saranam..)

Kali yuga varadanaam bhagawane ,
Mama jeevan prananaam bhagwane ,
Kanivodu nin pada  padmathingal  ,
Asaranare yennennum kathidenam.  (saranam..)

Oh God, I surrender  , I surrender ,
Oh God who loves  people who surrender  to you,

Oh God we are  ignorant people ,
Oh God, give   us   support ,
Till the   time of death,
We want to chant your names , Oh God.

Oh God who gives blessing in  Kali age ,
Oh God who is   my life and my soul,
Please   protect all those  who have no other help,
In your lotus like feet   with mercy.

25.Swamiye saranam , swamiye saranam,
Saranam tharanam ayyappa.

Bhakthiyillathavar dukham sahikkumbol,
Bhagyathal jnan ninde bhakthanai,
Aakula  chinthakal illa yenikku onnume,
Asritha vathsala   nin varathaal   (swamiye..)

Nin pada renukkal yethu kondallayo,
Nin vazhithaaril  jnan irippu,
Nin pada sparsathaal  kol mayir kollumbol,
Yen papam aaviyai poyidatte.  (swamiye..)

Chinthayil yeppozhum nin roopamakayaal,
Chollunnathu yeppozhum  nin namamakayaal,
Cheyyunnathu yeppozhum  nin ishamaakayaal,
Poyyalla  jnananu jeevan mukthan. (swamiye..)

Bheethiyillathe kazhinjeeduvanai,
Bhootha dhayayode jeevikkuvaanai ,
Bhomiyolam  kshama  yundakuvaanai ,
Bhootha nadha  nin padam  thozhunnen.

Swamiye saranam , swamiye saranam,
Saranam thar anam ayyappa.


I surrender to God, I surrender to God,
Please give me protection Oh Ayyappa

When people without devotion tolerate sorrow,
Due to luck , I became   your devotee,
Oh  lover of those who surrender to you , due to your blessing,
I   never have any perturbing thoughts.

Is it not due to the dust of your feet  ,
I am sitting  on the  path leading to you,
When I  become greatly joyous by touching your feet,
Let my sins go away   as vapour.

Due to your form always occupying my thoughts  ,
Due to my   always  chanting   your names,
And due to my always doing what   you like ,
It is not a lie , that I have  got freedom for my soul.

For spending time without   any fear ,
For living always  with mercy to all beings,
And for getting  as much patience as the earth,
Oh Lord of Bhoothas  I salute   your feet.

I surrender to God, I surrender to God,
Please give me protection Oh Ayyappa

26.Ayyappa hare  ayyappa pahi maam ,
Sabari mala sasthave  pahi maam.

Athalenniyedharaniyil  ulloru,
Marthyarokkeyum  ayyane koopuvaan ,
Kootamode  yerumeliyil   chennittu  ,
Petta kondaadi ayappa  pahi maam  (Ayyappa..)

Arthamodham  vasichu pulasrkaale  ,
Kotta vathil kadannu  nadannu poi ,
Theerthamaam  peerer thottil kulichudan ,
Paarthale  nadannu ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Inbamodothu  kala ketti kadannu ,
Anbinodu  azhutha nadhi pukku ,
Vanbiyalum   azhuthayil snanavum,
Kambamenniye ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Easwara puthranaam ayyane  chithichittu,
Aarsayodoru kallu meduthudan,
Aasu keriya  kallidum kunnin mel  ,
Vasamannavar ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Ulkanivode  pinne pular kale  ,
Vekkamangu chavitti karimala,
Pokkameriya kunnum  kadannavar  ,
Pukku pambayil ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

OOzhi thannil prasidhamam pambayil  ,
Snanavum cheythu sadhya kazhichudan,
Kozha koodathe  neeli mala keri,
Vasamenniye  ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Yethrayum  vismayamaam   guhakal  ,
Kandu othu koodi   sabari peedathingal,
Thatra ninnu  sabariye vandhichu,
Bhakthi poorvamai ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Yere modhaal  pathinettu than padi  ,
Keri chennu thozhuthu bhagwane  ,
Mari ponnu  kudilum chamachudan,
Mara  thulyanaam ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Ayyane ninachu   annu vasichudan  ,
Payye  neram pularum  dasanthare  ,
Chovvinode  thirichu vadakkottu  ,
Deivamayulloru ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Othu koodiya  kumbalam thodathil  ,
Badha modhena  snanvum  dhanavum ,
Sadhyayum kazhichangume ponnudan,
Pukku ambalathil ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Ororo  janam paarathechennittangu,
Aadharena thozhuthu bhagwane  ,
Sakthikothavazhipadathokkeyum ,
Bhakthiyai kazhichu ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Ouvannam  thanne pinne pular kale ,
Chovvode  mala thanneyu, ammayum,
Sarvarum kadutha swami  thanneyum,
Chennu vandhichaar ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Annu thanne  malayum irangeetu  ,
Vannulokar yerumeliyil paarkunnu ,
THingina maala agathenam yennude,
Sankarathmajan ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Yingane  sabari mala vaasane  ,
Chennu kandu vanangunna  sarvarkkum ,
Bhakthiyode ninakkum janangalkkum,
Mukthi nalganam ayyappa pahi maam  (Ayyappa..)

Oh Ayyappa , Oh Ayyappa  protect me ,
Oh Sastha of Sabari mountain  protect me


Besieged with problems   all men,
Of this entire world, go as  a crowd,
To Yerumeli   to salute  Lord Ayyappa,
And danced in Petta, Please  protect me Ayyappa

They lived there  happily and in the early morning,
Crossed  the doors of the fort and  further walked,
And after  taking bath in sacred waters  of Perur  canal,
And stayed  there,  Please  protect me Ayyappa

Then with sweetness they crossed  Kalaketti,
And reached   Azhutha   river   with love ,
And with love took bath in Azhutha ,
Without any botheration, Please  protect me Ayyappa

Thinking of Ayyappa who is the son of God,
After   taking  a   stone   from the  river,
Immediately  they climb , the Kallidum kunnu,
And live there that day , Please  protect me Ayyappa

Next day morning with a tender  heart,
With great speed  they  climb   Karimala,
Cross the tall hill   and they ,
Reach Pamba, Please  protect me Ayyappa

In the Pamba which is famous  all  over the world,
They  take  bath and then partake  in the feast  ,
And with out any delay   climb Neelimala,
And without living there, Please  protect me Ayyappa

Seeing the   very wonderful  caves ,
They  assemble on the platform of Sabari  mountain,
And there  after  saluting Sabari,
With devotion, Please  protect me Ayyappa

Then with great joy  after  climbing ,
The eighteen steps and after  saluting the God,
We came back  after  building a hut ,
Oh Ayyappa equal to God of love , Please  protect me Ayyappa

After living there  thinking  of the God,
Next day    at the   very early   morning,
Proceed   straight   to the North,
Please  protect me Ayyappa who is the God.

Then all people join together  in Kumbala thodu,
And with mounting joy   after  taking bath,
Giving charities  and   partaking in the feast,
We enter  the temple, Please  protect me Ayyappa.

Without seeing the  difference among people  ,
After  saluting the   God with great   reverence ,
Do prayers and penances  as per our wealth,
With devotion, Please  protect me Ayyappa

Like that  next day   morning  with respect,
All people Salute the mountain and the mother,
And also Kadutha   Swami  should  be saluted,
Please protect me Ayyappa.

That same day after  getting down from mountain,
All people    come    and stay   in Yerumeli,
And Oh Son  of Lord Shiva , we should remove the garlands,
Please protect me Ayyappa.

To all those   who go and Worship,
The Lord of Sabari hill like this ,
Please  grant  salvation  to all of them,
Please protect me Ayyappa.

28.SWamiye saranamayyappa!
Harihara suthane saranamayyappa!
Sabari gireeswarane saranamayyappa!
Sri Dharma sasthave saranamayyappa!
Sad guru nadhane saranamayyappa!
Ganapathi bhagawane saranamayyappa!
Vigneswara moorthiye saranamayyappa!
Vignangal yellam agathane saranamayyappa!
Ponnu guruvayurappane saranamayyappa!
Vaikunda vasane saranamayyappa!
Palaazhi vasane saranamayyappa!
Vaiykathappane saranamayyappa!
Yethumanur appane saranamayyappa!
Kailasa vasane saranamayyappa!
Deviye saranamayyappa!
Chothanikkara  bhagawathiye saranamayyappa!
Kodungallor ambikaye saranamayyappa!
Om para sakthiye saranamayyappa!
Subramanya swamiye saranamayyappa!
Velayuda swamiye  saranamayyappa!
Mayil vahanane saranamayyappa!
Pazhani mala vasane saranamayyappa!
Subrahmanya swamiye saranamayyappa!
Swamiye saranamayyappa!
Mohini suthane saranamayyappa!
Mohana roopane saranamayyappa!
Moha vinasakane saranamayyappa!
Pambaa vasane saranamayyappa!
Pambayil sisuve saranamayyappa!
Pandala raja kumarane saranamayyappa!
Pandala dasane saranamayyappa!
Pandala bandhuve saranamayyappa!
Pandalothamane saranamayyappa!
Pandalathu arachane saranamayyappa!
Veera mani kandane saranamayyappa!
Villali veerane saranamayyappa!
Vilichaal vili purathu arulunna bhagawane saranamayyappa!
Vanpuli vahanane saranamayyappa!
Sri Bhootha nadhane saranamayyappa!
Bhoomi prapanchane saranamayyappa!
Bhootha gana sevithane saranamayyappa!
Swamiyude Bhootha ganangale saranamayyappa!
Akhila bhuvana dheepame saranamayyappa!
Anadha  rakshakane  saranamayyappa!
Aasritha vathsalane saranamayyappa!
Akhilanda koti Brahmanda nayakane saranamayyappa!
Arinju sevipparkku Ananda moorthiye saranamayyappa!
Asritharkku abhayame saranamayyappa!
Aartha thrana parayanane saranamayyappa!
Aadhyantha rahithane saranamayyappa!
Achan kovil aandavane saranamayyappa!
Aaryan kavil ayyane saranamayyappa!
Kulathu puzha balane saranamayyappa!
Kali kalthil kan kanda deivame saranamayyappa!
Kali yuga varadane saranamayyappa!
Swamiye saranamayyappa!
Swamiyude mandala vruthame saranamayyappa!
Swamiyude kanni kkare saranamayyappa!
Swamiyude pazhamakkare saranamayyappa!
Swamiyude bhaktha jana truppadangale saranamayyappa!
Yerumeliyil  sasthave saranamayyappa!
Yerumeliyil  pettaye saranamayyappa!
Vavru swamiye saranamayyappa!
Kotta padiye saranamayyappa!
Perur thode saranamayyappa!
Kala ketti yanjaliye saranamayyappa!
Azhuthaa nadhiye saranamayyappa!
Azhuthayil snaname saranamayyappa!
Kalloru chumade saranamayyappa!
Kallidaam kunne saranamayyappa!
Kallittu vandanam saranamayyappa!
Kariyilaam thode saranamayyappa!
Karimala kayathame saranamayyappa!
Kulavum kinarume saranamayyappa!
Karimala vasane saranamayyappa!
Valiyana vattame saranamayyappa!
Cheriyana vattame saranamayyappa!
Karimala yirakkame saranamayyappa!
Pamba nadhiye saranamayyappa!
Pamba sarasse  saranamayyappa!
Pamba theerthame saranamayyappa!
Pamba snaname saranamayyappa!
Papa vimochaname saranamayyappa!
Pamba karmame saranamayyappa!
Pamba sadhyaye saranamayyappa!
Pamba vilakke saranamayyappa!
Pamba ganapathiye saranamayyappa!
Swamiyue neeli malaye saranamayyappa!
Neelimala kayathame saranamayyappa!
Neeli mala mukale  saranamayyappa!
Appachi mede saranamayyappa!
SAbari peedame saranamayyappa!
Saram kuthiyale saranamayyappa!
Ponnu poongavaname saranamayyappa!
Swamiyude thiru sannidhaname saranamayyappa!
Pathinettu padikalkku udayavane saranamayyappa!
Truppadikal pathinettume saranamayyappa!
Kanni moola Ganapathi bhagawane saranamayyappa!
Naga rajave saranamayyappa!
Malika purathammamanja mathave saranamayyappa!
Loka mathave saranamayyappa!
Jagajananiye saranamayyappa!
Basma kulame saranamayyappa!
Kumbalam thode saranamayyappa!
Urakkuzhi theerthame saranamayyappa!
Vavaru swamiye saranamayyappa!
KOchu kadutha swamiye saranamayyappa!
Valiya kadutha swamiye saranamayyappa!
SWamiye saranamayyappa!
Saranaghosha priyane saranamayyappa!
Abhisheka priyane saranamayyappa!
Nei abhisheka darasaname saranamayyappa!
Basma chandana lepa priyane saranamayyappa!
Alankara priyane saranamayyappa!
Karpoora parimala priyane saranamayyappa!
Kantha mala vasane saranamayyappa!
Kantha mala jyothiye saranamayyappa!
Darsanam tharane bhagawane saranamayyappa!
SWamiyude padhadhi kesame saranamayyappa!
SWamiyude kesadhi padame  saranamayyappa!
Swamiyude ponnin thirumeniye saranamayyappa!
Swamiyude mandala  vilakke saranamayyappa!
Swamiyude makara  vilakke saranamayyappa!
Makara jyothiye saranamayyappa!
Omkara porule saranamayyappa!
Nithya brahmacharivruthane saranamayyappa!
Yekantha vasane saranamayyappa!
Kanana vasane saranamayyappa!
Ishta vara dhana prabhuve saranamayyappa!
Yengum niranja porule saranamayyappa!
Lokaika nadhane saranamayyappa!
Guruvin padaravindame saranamayyappa!
Srushti sththi samhara  moorthiye saranamayyappa!
Tharaka brahmame saranamayyappa!
Sathya swaroopane saranamayyappa!
Sarva vighna harane saranamayyappa!
Sarva dukha harane saranamayyappa!
Sani dosha harane saranamayyappa!
Sarva roga vinasakane saranamayyappa!
Sathru samhaara moorthiye saranamayyappa!
Samasthaparadha rakshakane saranamayyappa!
Sarva aiswarya dhayakane saranamayyappa!
SArva mangala dhayakane saranamayyappa!
Pizhakal porukkane  bhagawane saranamayyappa!
Arivilla paithangal aane saranamayyappa!
Arivum bodhavum  thannu augrahikkane saranamayyappa!
Ponnambala vasane saranamayyappa!
Kerala kula   deivame saranamayyappa!

SAmasthaparadhangalum  kshamichu kathu rakshikka  vendum, sathyamaya  ponnu pathinettam padi mel   vaazhum kali yuga   varadan  harihara suthan Ananda   chithan  ayyappa swamiye saranamayyappa!

Oh God , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Son  of Hari and Hara, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God of Sabari mountain, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  God Dharma Sastha, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  Lord who is  the Guru, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Ganapathi, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Vigneswara, I surrender to  you Ayyappa,
Please remove all the obstacles, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Golden Guruvayurappa, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God living in Vaikunta, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who lives on ocean of milk, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  Lord of Vaikam, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Lord of Ethumanur , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Lord who lives in Kailasa, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Goddess , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  Bhagwathi of Chothanikkara , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Ambika of Kodungallore , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Divine power , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  God Subrahmanya , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is armed with Vel, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who rides on peacock, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who lives in Pazhani, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Subrahmanya, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God, I surrender to  you Ayyappa,
Oh son of  Mohini, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God with pretty form, I surrender to  you Ayyappa,
Oh destroyer of attachment , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who lives in Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Child in Pamba , I surrender to  you Ayyappa,
Oh prince of  Pandalam, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  servant  of Pandalam, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Relative of Pandalam, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Darling of Pandalam, I surrender to  you Ayyappa,
Oh king of Pandalam, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Valorous Mani Kanda, I surrender to  you Ayyappa,
Oh expert   archer, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  God who if  called , showers his  grace  then and there , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who rides on a big tiger , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Lord of Bhoothas, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  Lord who pervades  all over the earth, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God served  by the clan of Bhoothas, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s  Bhootha clans, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Light of the whole world, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Lord who   does charity of food, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  saviour of orphans, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who loves those who depend on him, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is the lord of all the crores  of worlds, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God of joy to those who serve you after  knowing you, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God  who is the protection to those who depend on you, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who  looks after  those who suffer, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who does not have end or beginning, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God  of Achan Kovil, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God of Aryan Kavu, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Lad of Kulathoopuzha, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  Visible God of the   Kali age, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who blesses us in Kali age , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s  Mandala Penance  , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s new  Ayyappas , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s old Ayyappas, I surrender to  you Ayyappa,
Oh The feet  of the God belonging to devotees, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Sastha  of Yerumeli, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Vavar , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Kottapadi(Gate of the fort) , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Canal  of Perur, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Worship at Kala Ketti, I surrender to  you Ayyappa,
Oh River azhuthaa, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Bathing in Azhutha river , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  burden of stone , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Hill where stone has to be dropped, I surrender to  you Ayyappa,
Oh saluting after putting the stone, I surrender to  you Ayyappa,
Oh canal  of Kariyila, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Climbing  of Karimala, I surrender to  you Ayyappa,
Oh top of Karimala, I surrender to  you Ayyappa,
Oh pond and well , I surrender to  you Ayyappa,
OH god who lives on Karimala, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  big round of elephants, I surrender to  you Ayyappa,
Oh small round of elephants, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Climbing down from Karimala , I surrender to  you Ayyappa,
Oh river Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh pond at Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh sacred water  at Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh bathing at  Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  becoming free at Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh ritual at Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh feast at Pamba  , I surrender to  you Ayyappa,
Oh lamp at Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Ganapathi at Pamba, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Neelimala of the God, I surrender to  you Ayyappa,
Oh climbing of Neelimala, I surrender to  you Ayyappa,
Oh top of Neelimala  , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  plateau  of Appachi, I surrender to  you Ayyappa,
Oh platform of Sabari, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Banyan tree where arrows are thrust, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Golden flower garden, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s  divine temple , I surrender to  you Ayyappa,
Oh owner   of the eighteen steps, I surrender to  you Ayyappa,
Oh  eighteen divine steps, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Kannimoola Ganapathi , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Nagaraja, I surrender to  you Ayyappa,
Oh mother of Malikapuram, Oh Manchamatha , I surrender to  you Ayyappa,
Oh mother  of the world,  I surrender to  you Ayyappa,
Oh mother of the universe, I surrender to  you Ayyappa,
Oh pond of ashes, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Kumbalam canal  , I surrender to  you Ayyappa,
Oh sacred water  of Urakkuzhi, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God Vaavar  , I surrender to  you Ayyappa,
Oh Big Kadutha  swami, I surrender to  you Ayyappa,
Oh small kadutha swami, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who likes the Saranam (surrender) call , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who likes ritual anointing , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  sight of  anointing  with ghee , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who likes to be coated with sacred   ash and sandal, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who likes decorations, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who likes scent of Camphor  , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  sea  of camphor , I surrender to  you Ayyappa,
Oh  worship of lighting with camphor, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who lives in Kantha mala, I surrender to  you Ayyappa,
Oh flame light of Kanthamala, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God , allow us to see  you, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s  feet to head, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s head    to feet, I surrender to  you Ayyappa,
Oh Golden body of the God, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s Mandala lamps, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God’s Makara  lamps , I surrender to  you Ayyappa,
Oh flame of light of Makara , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is the meaning of Om, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who  forever  lead a life of bachelor , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who lives  in solitude , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who lives  in the forest, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who gives  the chosen boons, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is filled   everywhere , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is the lord of all worlds, I surrender to  you Ayyappa,
Oh lotus feet like feet of the Guru, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who creates , upkeeps and destroys, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is Tharaka Brahma, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who is personification of truth, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who removes all obstacles , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who removes all sorrows , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who removes problems due to Sani, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who destroys all diseases, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who kills    all his enemies, I surrender to  you Ayyappa,
Oh protects   us from all wrong doings, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who grants all types   of wealth, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God who grants all auspiciousness, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God, pardon our mistakes , I surrender to  you Ayyappa,
Oh God we are  ignorant children, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God   bless us by giving   wisdom and consciousness,
Oh God of the  golden temple, I surrender to  you Ayyappa,
Oh God of the people of Kerala , I surrender to  you Ayyappa,

After pardoning all our mistakes, you have to protect us, Oh God  who lives on the eighteen steps which are the truth, who is God who blesses us all  in Kali age , who is son of Vishnu and Shiva  , Who  has a happy mind, and who is God Ayyappa  , I surrender   to you Ayyappa.

No comments: