Saturday, July 11, 2015

Om Jeya , jeya Shakthi –( A harathi song in Tamil )

Om Jeya , jeya Shakthi –( A harathi song in Tamil  )

Translated by
P.R.Ramachander

  (It is common all over India to worship the God or Goddess   by waving lamp lit   with wicks soaked in ghee.  Here  is a very touching Harathi song addressed   to the mother Goddess . The  you tube recording of the song  sung by  Smt. Priya   Nami is available in  https://www.youtube.com/all_comments?v=RaZasRdMuwU
The song in Tamil script  is
 ஜெய ஜெய ஜெய சக்தி ஓம் ஸ்ரீ ஜெய ஜெய ஜெய சக்தி ஜெய ஜெய 
ஜெய ஜெய என தினம் பாடி பணிந்தோம் ஜெகமெங்கும் அமைதியை தா. (ஓம் ஸ்ரீ)

திருப்தியும் இன்பமும் வாழ்வில் துலங்க தேவை யெல்லாம் அடைய, அம்மம்மா  தேவையெல்லாம் அடைய
பக்தி பெருகிட பாடிஉருகிட பணிப்பாய் அன்பில் எமை      (ஓம் ஸ்ரீ)
 இரண்டுகள் போக மூன்றுகள் அகல ஈஸ்வரி வரம் அருள்வாய் அம்மம்மா  ஈஸ்வரி வரம் அருள்வாய்
கரங்குவித்தோம் இனி காலை விடோமடி கருணையுடன் அணைப்பாய்   (ஓம் ஸ்ரீ)
 காசினில் எங்கும் வேற்றுமை போக கருத்தினில் அன்பருள்வாய் அம்மம்மா கருத்தினில் அன்பருள்வாய்,
 தேஜசுடன் வாழ காட்டடி காட்சி தேவி உன் அடைக்கலமே (ஓம் ஸ்ரீ)
நமஸ்காரம் இருவினை கரத்தினில் ஞான  
 நல்லொளி தீபம் வைத்து, ஞான  
 நல்லொளி தீபம் வைத்து, நமஸ்காரம் செய்து 
ஹாரத்தி செய்தோம், ஞாலத்துக்கு அமைதியை தா.  (ஓம் ஸ்ரீ)
 ஓம் கணபதி சாயி ஷண்முக நாதா ஓம் த்ரிகுண தீதா க்ருஷ்ணாஓம் த்ரிகுண தீ தா க்ருஷ்ணா ஸ்ரீ ஹரி ஓம் த்ரிகுண தீ தா க்ருஷ்ணா, ஓம் ஸ்ரீ ராம மஹாதேவ சம்போ ஓம் ஜய ஜகத் ஜனனி  (ஓம் ஸ்ரீ) )


1,Om jeya  jeya   jeya Shakthi, Om  sri jeya  jeya   jeya Shakthi,
Jeya, jeya   anudhinamum padi panithom , jagam yengum  amaithiyi  thara.( Om jeya  jeya   jeya Shakthi)

1.Om vicory, victory, victory  oh Sakthi  , Om Sri victory, victory, victory  Oh Sakthi,
Victory, victory, every day  we sang and saluted you , to give  peace all over  the world.(Om victory..)

2.Thrupthiyum inbamum vaazhvil  thulanga   thevai yellam,
Adaya  ammamma , thevai  yellam adaya  ,
Bhakthi perugi paadi urugida panippai  anbil yemmai.( Om jeya  jeya   jeya Shakthi..)

2.For  satisfaction and pieasue    to shine in life , to achieve all needs,
Oh mother, Oh mother to achieve   all the needs,
Order us with love  to  sing with  ebbing and melting devotion.(Om victory…)

3.Irandugal poga  , moondrugal agala   easwari varam  arulvai.
Ammamma Easwari varam arulvai,
Karam kuvithoom , ini kaalai vidomadi, Karunayudam anaippai  (Om jeya  jeya   jeya Shakthi)

3,For  two(birth-death cycle) to go , for  three (passion , anger  and avarice) to move away ,
Oh goddess  give us the boon. Oh mother, oh mother Oh goddess  give us the boon.
We  saluted with folded hands, now we will never leave your feet, Hug us with kindness(Om victory..)

4.Kasiniyil   vethumai poga, karuthinil anbu arulvai ,
Ammamma karuthinil   anbu arulvai,
Thejasudan vaazha  kattadi  kakshi, Deviyin  adaikalme (Om jeya  jeya   jeya Shakthi)

4,For  differences to disappear  in this earth , give us love in our thoughts,
Oh Mother, Oh mother  , give us love in our thoughts,
Show us the way to live  with luster, I surrender to the Goddess  (Om victory..)

5.Namaskaram   iru vinai  karuthinil   jnana  nalloli dheepam,
Vaithu  jnana  nalloli  dheepam vaithu,
Namaskaram  chithu  aarathi  cheithom , jalathirkku(Jnathirkku)  amaithi thaa(Om jeya  jeya   jeya Shakthi)

5.Salutations , after keeping the good light  of wisdom  in the mind filled with two actions (sin and blessed),
After  keeping   the good light  of wisdom  ,
After saluting , we showed  the Harathi (worship with lamp) ,
Please give us  peace  to this world(to this wisdom) (Om victory…)


6.OM Ganapathi sai  Shanmukha natha,
Om trigunatheetha Krishna,
Om Sri RamaMahadeva Shambho,
Om Jeya  jagat janani  ,
Om Sri Jeya jeya  Shakthi,

6.Om Oh Ganapathi, Oh Sai  , Oh Lord  Shanmukha,
Oh Krishna who is beyond three  qualities,
Oh Rama , Oh Mahadeva , Oh Shambhu,
Om Sri victory, victory to Shakthi.




No comments: