Sunday, July 12, 2015

Devi Saranam (Tamil)

Devi  Saranam (Tamil) 

Translated  by
P.R.Ramachander

(Here is pretty and sweet prayer   in Tamil  addressed to Goddess  Durga.)

1,Jeya jeya devi  , jeya  jeya   Devi,
Durga devi Saranam,
Jeya jeya devi  , jeya  jeya   Devi,
Durga devi Saranam

1.Victory , victory oh Goddess , Victory, victory oh Goddess ,
Oh Goddess  Durga  , I surrender  to you,
Victory , victory oh Goddess , Victory, victory oh Goddess ,
Oh Goddess  Durga  , I surrender  to you,

2.Durgai ammanai  thudithal, yendrum,
THunbam  paranthodum,
Dharmam kakkuum thayaam avalaui,
Darisanam kandal pothum,
Karma vinaikalum  odum,
Sarva  Mangalam koodum  (Jeya jeya Devi..)

2.If we pray mother  Durga   daily,
The sorrows would   fly away,
If we see her  who is the mother who protects Dharma,
All the sins due to Karma   would run away ,
And all auspiciousness   would   get assembled  (victory, victory..)

3.Por karangal pathinettum  nammai  ,
Chutti varum pagai  virattum,
Nettiyile   kumkuma pottum  ,
Vethri padayai kattum,
AAyiram karangal udayavale  ,
Aadhi sakthi   aval  periyavale  ,
AAyirm  namangal kondavale ,
Thai  pol nammai  kappavale . (Jeya jeya..)

3, All her eighteen golden hands  ,
Would drive away enmity that surrounds us,
The Kumkuma bindu on her forehead ,
Would shows the road to victory,
Oh Goddess  with thousand hands  ,
Is the primeval power  abd she is great  ,
Oh Goddess   with one thousand names  ,
Who protects   us like our mother  (victory,,,)

4,SAngu, chakkiram , villum ambum,
MInnum vaalum  veludan soolamum,
Thanga kaikalil  yendhi nirppal amma,
Thingalai  mudi mel choodi nirppal,
Mangala vaazhvum thanthiduvaal,
Mangayarkasaiyum avale ,
Angayarkanniyum avale    (Jeye jeya,,)

4.That mother    in her golden hands would hold,
Conch , divine wheel  , bow and arrow,
Shining sword, spear   and trident,
She would stand decorating her hair  with the moon,
She would give  us auspicious lives,
She  only is the queen among ladies,
She only is the one with eyes  resembling fish  (victory,,,)





No comments: