നാരായണാ ഹരേ, Narayana Hare

നാരായണാ ഹരേ,

Narayana Hare

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(My thanks to വേദാമൃതം group  from where  I have taken  his great Stotra)

.

നാരായണാ ഹരേ, വാസുദേവാ, പാഹി

ദാമോദരാ, എന്നെന്നും കാത്തീടണേ.

 

Narayanaa  Hare , Vasudevaa  Paahi

Dhamoodhara yennennum  kaathidene

 

Oh Narayana, Oh Hari, Oh Vasudeva  protect me

Oh Dhamodhara always  please protect me

 

സംശുദ്ധപ്രേമത്തിൻ പര്യായമല്ലയോ

മാധവാ, നിൻ ദിവ്യ ലീലകളെല്ലാമേ

 

SAmshudha  premathin  payayamallo

Madhvaa  nin Dhivya  leelakal  yellame

 

Are they not the synonym  of  very  pure love

All  your  divine  sports oh  Madhava

 

സർവസൗഭാഗ്യദായകനാകുന്ന

ലോകൈകനാഥനേ, മേഘവർണാ.

 

Sarva  saubhagya  dhayakan aakunna

Lokaika  nadhane,Megha varna

 

Oh  lord  of all worlds who is the  one,,

Who grants  all type  of luck, Oh cloud colured one

 

 

നിൻ പാദഭക്തിയെൻ മാനസമുളളിലായ്

പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ വിളങ്ങേണം

 

Nin Padha  Bakthi yen manasam ullilai

Poorns   chandrane poale vilangenam

 

The  devotion to your  feet  should  be,

Like full moon in my mind

 

മോഹനമാർന്ന നിൻ മന്ദഹാസങ്ങൾ

കാണുവാൻ ഭാഗ്യവുമേകീടണേ.

 

Mohanamaanna   nin mandhahasangal

Kaanuvaan  Bhaghyam yegeedene

 

Grant  me  luck to  see

Your  smiles which  are  pretty

 

കൃഷ്ണനാമജപത്താൽ എൻ മാനസം

പാപവിമുക്തമായ് തീർന്നീടണേ.

 

Krishna  nama  japathaal  yen manasam

Paapa  vimukthammayi theernnidene

 

By the  chanting of names of Krishna , let  my mind

Become  free of  all sins

 

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ,

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ.

 

Krishnaa  Hare  Jaya , Krishnaa  Hare  Jaya

Krishnaa Hare Jaya, Krishnaa Hare

 

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Hail Oh Krishna , Oh Hari

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Oh  Krishna, Oh Hari

 

കലികാലദോഷങ്ങൾ വിളയാടും വേളയിൽ

രക്ഷകനാകണേ, ഓംകാരരൂപാ.

 

Kali kaala  doshangal , vilayaadum  vellayil

Rakshakan aakane, Omkara ropaa

 

At the time when the evils of Kali age are playing

You  should become  the protector, Oh Lord with form of Om

 

സർവായുധധരാ, വസുദേവനന്ദനാ,

ഭക്ത്യാ നമിക്കുന്നേൻ തിരുമുന്നിലെപ്പൊഴും

 

SArvayudha  dharaa, Vasudeva  Nandhanaa

Bakthyaa  namikunen thirumunnil  yeppozhum

 

Of Lord armed with all weapons,oh son of Vasudeva

I salute you with  devotion before you  always

 

ദീനദയാളാ, കരുണാസാഗരാ,

എന്നെന്നും എന്നെ നീ കാത്തീടണേ.

 

Dheena dhayalaa , Karunaa  sagaraa

Yennennum nee yenne kathidene

 

Oh merciful one to the suffering, Oh  ocean of mercy

Always and always you should protect me

 

എൻ അന്ത്യശ്വാസമിങ്ങെത്തുന്ന നേരത്തും

നിൻ തിരുനാമമെൻചുണ്ടിൽ വിളങ്ങണേ

 

Yen anthia swasam  ingu  yethunna  nerathu

Nin thirunamam yen chundil  vilangane

 

At the time , I reach  my last  breath

Your divine name should be there  in my lips

 

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ,

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയ, കൃഷ്ണാ ഹരേ.

 

Krishnaa  Hare  Jaya , Krishnaa  Hare  Jaya

Krishnaa Hare Jaya, Krishnaa Hare

 

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Hail Oh Krishna , Oh Hari

Hail Oh Krishna , Oh Hari, Oh  Krishna, Oh Hari

 

മുരളീധരാ മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ... Muralidharaa Mukundha THozhunnen

മുരളീധരാ മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ...

Muralidharaa Mukundha  THozhunnen

 

Translated by

P.R,Ramachander

 

(I took this great prayer from വേദാമൃതം group  of face  book. My thanks to them

 

മുരളീധരാ മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ...

അരുളീടുക വരം, വാതാലയേശാ...

 

Muralidharaa Mukundha  THozhunnen

Aruleeduka  varam  Vaathaalayesa

 

Oh Lord Who carries flute , Oh Lord who grants liberation , I salute you

Please  bless me with a boon , Oh Lord  of Guruvayur

 

പദയുഗളം തൊഴുന്നേൻ, തൊഴുന്നേൻ...

കണ്ണാ... കണ്ണാ..

.മുരളീധരാ മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ...

 

Padha  yugalam  thozhunnen thozhunnen

Kannaa..Kannaa

Muralidhara  Mukundha  thozhunnen

 

I salute , I salute  your  twin feet

Oh Krishna , Oh Krishna

Oh Lord Who carries flute , Oh Lord who grants liberation , I salute you

 

ദയാലോലനാഥാ... കൈതൊഴാം,

സർവ്വലോകപാലാ...

മുകുന്ദാ... മുകുന്ദാ...

ഹരേ കൃഷ്ണാ... ശ്രീധരാ..

 

Dhaya lola nadhaa , Kai thozhaam

Sarva  loka  paalaa

Mukundhaa  Mukundhaa

Hare  Krishnaa, Sridhara

 

Oh Lord  of moving mercy , I salute you

Oh Lord  who looks after  all the world

Oh Mukundha Oh Mukundha

Hey  Krishna who  carries  Lakshmi

.

മധുകരമാധവാ... ഗോകുലപാലകാ...

ഹരേ കൃഷ്ണാ... ശ്രീധരാ...

മധുകരമാധവാ... ഗോകുലപാലകാ...

 

Madhu kara  Madhavaa , Gokula  Palalaka

Hare  Krishnaa  , Sridhara

Madhu kara madhavaa, Gokula  Palaka

 

Oh Madhava  who killed  Madhu, Oh Lord  who looked after  Gokula

Hey  Krishna who  carries  Lakshmi

Oh Madhava  who killed  Madhu, Oh Lord  who looked after  Gokula

 

തവ പാദപങ്കജം മമാശ്രയം സദാ,

മുരളീധരാ മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ...

കണ്ണാ... കണ്ണാ...

മുരളീധരാ...

മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ...

മുരളീധരാ മുകുന്ദാ തൊഴുന്നേൻ..

 

THava  padha  pankajam Mamasrayam sadhaa

Muralidhara  Mukundhaa THozhunnen

Kanna Kannaa

Muralidharaa

Mukundha  thozhunnen

Muralidharaa  Mukundhaa Thozhunnen

 

Your lotus  like feet is always my protection

Oh Lord Who carries flute , Oh Lord who grants liberation , I salute you

Oh Krishna, Oh Krishna

Oh Lord who carries the flute

I salute  you Oh Mukunda

Oh Lord Who carries flute , Oh Lord who grants liberation , I salute you

 

അരുളീടുക വരം, വാതാലയേശാ...

പദയുഗളം തൊഴുന്നേൻ, തൊഴുന്നേൻ...

കണ്ണാ... കണ്ണാ...

മുരളീധരാ...

മുകുന്ദാ... തൊഴുന്നേൻ

 

ARuleeduka  varam  vaathaalayesaa

Padha  yugalam thozhunnen  thozhunnen

Kanna Kannaa

Muralidharaa

Mukundhaa  THozhunnen

 

Bless me with a boon , Oh Lord of Guruvayur

I salute  . I salute  your  twin feet

Oh Krishna , Oh Krishns

Oh Lord  who carries the flute

I salute  you Mukunda

சர்வம் ஸ்ரீசந்த்ரசேகரம். Sarvam Chandra Shekaram

சர்வம் ஸ்ரீசந்த்ரசேகரம்.

Sarvam Chandra  Shekaram

Every thing  is Chandra  Shekara

 

(#குருகானம்/Guru  Ganam/Songabout Guru)

 

By

Saanu Puthiran

 

Translated by

P.R.ramachander

 

நெஞ்சத்தில் நீயமர்ந்து

சந்ததம் சொல்வாய் குருவே

தஞ்சம் நின் தாள் நிழலே

அருள்வாய் என் சங்கரத் திருவே

 

Nenjathil nee amarnthu

Santhatham solvaai , Guruve

THanjam nin thaal nizhale

Aruvaai Yen  Sankara  thiruve

 

Sitting on my  mind

You always tell, Oh  Guru

The  shadow of yor feet is my protection

Oh my  divine  Sankara  please tell

 

ஜய ஜய சங்கர ஹர ஹர சங்கர

காஞ்சி சங்கர காமாக்ஷி சங்கர

 

Jaya Jaya  Sankara , Hara Hara  Sankara

Kanchi  Snkara , Kamakshi   Sankara

 

Hail  , hail Sankara , Hara  hara  Sankara’

Oh Sankara of Kanchi, Oh  Sankra  of Kamakshi

 

பொன்னருளும் காத்து நிற்கும்

எழில்வாழ்வும் எனக்கு வேண்டும்

திண்ணமென நின் divine 

நினைந்தே யான் இருத்தலும் வேண்டும்

 

Ponnarulum kaathu  nirkkum

Yezhil vaazhvum  yenakku vendum

THinnamena  nin kazhalai

Ninainthe yaan  irunthalum  vendum

 

To me waiting  for  your  golden blessing

I also  want   a pretty  life

With sound hope  , I should 

Think of your  divine  feet

 

வஞ்சமெஎனைச் சூழாவண்ணம்

நின்க்ருபையும் காக்கவேண்டும்

அஞ்சும்மனம் கொண்டிடாமல்

எப்பொழுதும் நின் வரம் வேண்டும்

 

Vancham  yenai  choozhaa  vnnam

Nin kripayum  kaakka  vendum

Anjum manam  kondidaamal

Yeppozhuthum  nin varam vendum

 

I want  your  mercy  so thar,

Malice  does not surround me

I should not  have  a fearing mind

For this I always  require  your boon

 

நெஞ்சத்தில் நீயமர்ந்து

சந்ததம் சொல்வாய் குருவே

தஞ்சம் நின் தாள் நிழலே

அருள்வாய் என் சங்கரத் திருவே

 

Nenjathil  nee amarnthu

SAnthatham  solvai  guruve

THanjam  nin thaal  nizhale

Arulvaai  yen Sankara  thhiruve

 

Sitting  in my  mind

You will  always  tell  , Oh Guru

The  shadow  of your feet is the  support

Please  bless me  , Oh divine  Sankara

 

ஜய ஜய சங்கர ஹர ஹர சங்கர

காஞ்சி சங்கர காமாக்ஷி சங்கர

 

Jaya Jaya  Sankara , Hara Hara  Sankara

Kanchi  Snkara , Kamakshi   Sankara

 

Hail  , hail Sankara , Hara  hara  Sankara’

Oh Sankara of Kanchi, Oh  Sankra  of Kamakshi

 

எண்ணத்தில் தர்மம் கொண்டு

பண்ணுகின்ற செயலிலும் வென்று

என்னுலகம் சிறப்பதற்கே

பொன்னருளும் புரியவும் வேண்டும்

 

Yennathil  dharmam kondu

Pannukindra  cheyallum vendru

Yennulakam chirappatharkke

Ponnarulum  puriyavum vendum

 

With  dharma in the mind,

I shouldwin in what I do

For  the betterment  of my world

You have to give  golden blessing

 

எவர்வாழ்வும் பிழறாவண்ணம்

எப்பொழுதும் வாழ்தல் வேண்டும்

எனையாளும் குருவே உன்னருள்

எப்பொழுதும் எவர்க்கும் வேண்டும்

 

Yeppozhuthum  pizharaa  vannam

Yeppozhuthum  vaazhthal  vendum

Yenai   aalum  guruve un arul

Yeppozhuthum yevarkkum  vendum

 

Without  making  errors at  any time

WE   should  live always

Oh  Guru who rules over me, your blessing

Should be there  always for everybody

 

நெஞ்சத்தில் நீயமர்ந்து

சந்ததம் சொல்வாய் குருவே

தஞ்சம் நின் தாள் நிழலே

அருள்வாய் என் சங்கரத் திருவே

 

Nenjathil nee amarnthu

Santhatham solvaai , Guruve

THanjam nin thaal nizhale

Aruvaai Yen  Sankara  thiruve

 

Sitting on my  mind

You always tell, Oh  Guru

The  shadow of yor feet is my protection

Oh my  divine  Sankara  please tell

 

ஜய ஜய சங்கர ஹர ஹர சங்கர

காஞ்சி சங்கர காமாக்ஷி சங்கர

 

Jaya Jaya  Sankara , Hara Hara  Sankara

Kanchi  Snkara , Kamakshi   Sankara

 

Hail  , hail Sankara , Hara  hara  Sankara’

Oh Sankara of Kanchi, Oh  Sankra  of Kamakshi

 

Hear the song  https://www.facebook.com/groups/Periyavaa/posts/24277294015245732/