അനുകമ്പാ ദശകം Anukampa dasakam

അനുകമ്പാ ദശകം

Anukampa  dasakam

Ten verses on compassion

 

By

Narayana Guru

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Anukampa Dasakam (Ten Verses on Compassion) is a profound Malayalam spiritual and philosophical poem composed by the great social reformer and sage Sree Narayana Guru. Dictated around 1920 at Sivagiri, the work extols compassion (anukampa or daya) as the vital life-breath of human existence and a cornerstone of universal religious harmony

 

ഒരു പീഡയെറുമ്പിനും വരു-
ത്തരുതെന്നുള്ളനുകമ്പയും സദാ
കരുണാകര! നല്കുകുള്ളിൽ നിൻ
തിരുമെയ് വിട്ടകലാതെ ചിന്തയും.

 

Oru Peeda  urumbinum varu-

THaruthu yennulla  anukambayum  sadha

Karunakara nalgu  ullil nini,

Nin Thirumei  vittakalathe  chinthayum

 

One suffering  should not be caused

Even for an ant, let this  compassion  be given

Oh Doer  of mercy in my mind and the thought

That  will  not go away  from your divine body

 

അരുളാൽ വരുമിമ്പമൻപക-
ന്നൊരു നെഞ്ചാൽ വരുമല്ലലൊക്കെയും
ഇരുളൻപിനെ മാറ്റുമല്ലലിൻ
കരുവാകും കരുവാമിതേതിനും.

 

Arulaal varum inbam , Anbu  akanna

Oru  nenjaal  varum  allal okkeyum

Irul  anbine maathum  allalin

Karu vaakum karuvaam ithethinum

 

BY grace comes pleasure, from a mind

Where love  is removed all problems come

The seed of the problems which  changes

The darkness  of love is the  seed  of everything

 

അരുളൻപനുകമ്പ മൂന്നിനും
പൊരുളൊന്നാണിതു ജീവതാരകം
‘അരുളുളളവനാണു ജീവി’യെ-
ന്നുരുവിട്ടീടുകയീ നവാക്ഷരീ.

 

Arul anbu anukamba moonninum

Porul  onnanu , ithu  jeevitha  tharakam

Arul  ullavan aanu  jeeviye

Yennu uru vitteduka  yee namakshari

 

Grace , love  , compassion  , the  meaning  of three

Are   the same, this is  the  star of life

Keep on repeating that  the one ,

Who has  grace  is the being, these  nine letters

 

അരുളില്ലയതെങ്കിലസ്ഥി തോൽ
സിര നാറുന്നൊരുടമ്പു താനവൻ;
മരുവിൽ പ്രവഹിക്കുമംബുവ-
പ്പുരുഷൻ നിഷ്ഫലഗന്ധപുഷ്പമാം.

 

Arul illa yathengila  sthithi . Thol

Sira   naaridonnuru  udumbu thaanavan

Maruvil pavahikkum ambuva

Purushan  nishphala  Gandha  pushpamaam

 

The  position of  a person without grace

Is that he  has a body with bad smelling  skin and head

That  man  is the  river  flowing in desert

A useless perfumed  flower

 

വരുമാറു വിധം വികാരവും
വരുമാറില്ലറിവിന്നിതിന്നു നേർ;
ഉരുവാമുടൽ വിട്ടു കീർത്തിയാ-
മുരുവാർന്നിങ്ങനുകമ്പ നിന്നിടും.

 

Varum  aaru  vidha vikaaramum

Varumaarilla arivathinnu ner

Uruvaam udal vittu  keerthiyaam

Uruvarnnu  ingu anukamba  ninnidum

 

The six   type  of sensations,

Are not coming  , to know this

Leaving  the form of body, taking

The form of fame then compassion  will stand

 

പരമാർത്ഥമുരച്ചു തേർ വിടും
പൊരുളോ, ഭൂതദയാക്ഷമാബ്ധിയോ?
സരളാദ്വയഭാഷ്യകാരനാം
ഗുരുവോയീയനുകമ്പയാണ്ടവൻ?

 

Paramartham  urachu thear vidum

Porulo, Bhootha  dhayaa akshamaabdhiyo

Sarala  adhvaya  bhashya kaaranaam

Guruvo  yee  anukamba  aandavan

 

After telling the truth , the chariot will be left

Whether  it is a thing or  the impatience  to mercy to beings

The easy interpreter  of  adhvaitha

Is it the guru or the  one god who showed compassion

 

പുരുഷാകൃതി പൂണ്ട ദൈവമോ?
നരദിവ്യാകൃതി പൂണ്ട ധർമ്മമോ?
പരമേശപവിത്രപുത്രനോ?
കരുണാവാൻ നബി മുത്തുരത്നമോ?

 

Purashakrithi  ponda  deivamo,

Nara dhivyakrithi poonda dharmamo

Paramesha  Pavithra puthrano

Karunaavaan nabi muthu rathnamo

 

Is it the  god  who assumed  male form

Or is it Dharma which has put form of divine man

Is it the holy  son of  Great  God(Jesus)

Is it merciful  nabi  Muthurathnam (pearl like Mohammed Nabi)

 

ജ്വര മാറ്റി വിഭൂതികൊണ്ടു മു-
ന്നരിതാം വേലകൾ ചെയ്ത മൂർത്തിയോ?
അരുതാതെ വലഞ്ഞു പാടിയൗ-
ദരമാം നോവു കെടുത്ത സിദ്ധനോ?

 

Jwara maathi Vibhoothi kondu, Mun

arithaam velakal cheitha moorthiyo

Aruthaathe valanju padiyou

Daramaam novu  kodutha  sidhano

 

Is it the person who cured  fever

By sacred  and did  miracles  in the past

Or in agony songs to cure abdominal pains

Or a realized saint who cured the pain

 

ഹരനന്നെഴുതി പ്രസിദ്ധമാം
മറയൊന്നോതിയ മാമുനീന്ദ്രനോ?
മരിയാതുടലോടു പോയൊര-
പ്പരമേശന്റെ പരാർത്ഥ്യഭക്തനോ?

 

Haranaennu yezhuthi prasidhamaam

Marayonnothiya maamuneebdrano?

Mariyaathu udalodu poyara

Parameshwarande  pararthya Bakthano?

 

Is it the  great sage  who wrote  Hara

And  chanted   the vedas

Or is it the great devotee  who ,

Went to Lord Shiva  before dying with body

 

നരരൂപമെടുത്തു ഭൂമിയിൽ
പെരുമാറീടിന കാമധേനുവോ?
പരമാദ്ഭുതദാനദേവതാ-
തരുവോയീയനുകമ്പയാവൻ!

Nara  Roopam yeduthu  bhoomiyl

Perumaareedunna Kama Dhenuvo?

Paramadhbutha dhana  devathaa

THaruvo yee Anukambayaavaan

 

Is  it the  heavenly  wish giving cow which

Has  taken a human and walks about in the world

Or is  the  very wonderful, god of charity

Which has decided to become  the compassion

 

ഫലശ്രുതി

Phala  Sruthi

 

അരുമാമറയോതുമർത്ഥവും
ഗുരുവോതും മുനിയോതുമർത്ഥവും
ഒരു ജാതിയിലുള്ളതൊന്നു താൻ
പൊരുളോർത്താലഖിലാഗമത്തിനും.

 

Arumamara oathum  arthavum

Guruvothum  muniyothum  arthavum

Oru  jathiyil  ullathonnu than

Porul  oarthaal  akhilagamathinnum

 

The  meaning  given by the rare  Vedas

The meaning given  by the Guru or the sage

All  belong  to the same  type(caste)

If we think of  the meaning it is from all  religious books