Thursday, September 6, 2012

Mathangi Saptha Swara Keerthanam (Malayalam)


Mathangi saptha swara keerthanam(Malayalam)
The  song addressed   to  Mathangi with seven notes.

Translated  by
P.R.Ramachander

(Matangi is one of the Mahavidyas, ten Tantric goddesses and a ferocious aspect of Devi, the Hindu Divine Mother. She is considered as the Tantric form of Sarasvati, the goddess of music and learning. Like Sarasvati, Matangi governs speech, music, knowledge and the arts. Her worship is prescribed to acquire supernatural powers, especially gaining control over enemies, attracting people to oneself, acquiring mastery over the arts and gaining supreme knowledge. This prayer in Malayalam  script is available in http://www.vaikhari.org  )
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,
Jaya Jaya  Bhagwathi neeye   saranam

Victory to Mathangi,  Vivtory, victory to that  Goddess ,
Victory, victory  , Goddess , you are my only protection.

SArasija nayane  , parimala gathri ,
Sura jana vandhye  , Charu prasanne  ,
Karunaa poora   tharangamathayoru,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

Oh lotus eyed goddess ,  who has a scented   body,
Oh Goddess  saluted by devas, who is easily  please ,
Oh Matangi who  is the wave  of mercy,
Victory, victory   to you    goddess.

Reethikalellam  , neethiyil nalgum,
Mangala roope , chethassingal,
Jatha   kuthukam nadamadeedina,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

All   your  actions    are   our  law  ,
Oh  Goddess  with auspicious form ,
Oh Mathangi  , The joy that  ebbs in your mind,
 Travels    from person to person,
Victory, victory to you  , Goddess.

Gala thala visina thalikal maalagal,
Agame kanmathinnu   aruluga   devi,
Vilasina Madhu mozhi   kelkkagenam,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

The words that flow   from my throat  are your garlands,
Please  permit me   to your   mind,
Oh Mathangi  , I want   to hear  your honey like  words,
Victory, victory    to you, Goddess.

Madana  choodu porukkarathanjitu,
AAdaravode   vannoru daithyane  ,
Vedanayode   yama  puram cherthoru,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

Oh Mathangi  you sent the Rakshasa,
Who can with   great   passion,
To   the land of Yama with pain,
Victory  , victory   to you goddess.

Parichil padum , nadham kondum,
Tribhuvana makhilam mohippikkum,
Giri vara kanye , sulalitha vakthre ,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

Oh Mathangi  , Oh daughter  of Himalayas,
Oh Lady with a pretty neck, you ,
Attract the    three   worlds  ,
By  the  ever living music and tunes,
Victory, victory  to you goddess.

Dhatriyil ambodu  nadamadeedunna ,
Chithramathayoru    Saradhiyodum,
Vruthraressane   mumbakeedunna ,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

Oh Mathangi   who wanders   all over the world,
Along with a wonderful charioteer  ,
And over   takes  Lord Brahma ,
Victory , victory to you goddess.

Nidile vilasunna thilakam kondum,
THata  mula nadhye malakal  kondum,
Kati thata   vilasina  peethmbaramum ,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

Oh Mathangi, with thilaka which shines on your forehead,
With   the necklaces hanging between your high breasts ,
And   with   the  yellow silk toed over your hip,
Victory , victory to you goddess.

Saramathayithu , sapthaswaramithu ,
Nere cholli  Sthuthi cheyvorkkiha,
Nere parthu  prasidhicheeduga,
Mathangi jaya, , Bhagwathi jaya jaya,

Oh Matangi  , these seven sounds   are greatly meaningful,
Please   shower   your grace   by directly   seeing those,
Who pray   you using this  and seeing you straight  ,
Victory, victory     to you goddess.

No comments: