Thursday, December 23, 2021

Saranam Ayyappa ( Ayyappa I surrender-Malayalam)

Saranam Ayyappa ( Ayyappa I surrender-Malayalam)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 


1.Pandala Rajannu   oru  Unniyundangine

Unnikku per  Mani kandan yennangine

 

Pandala king had   a  son

The son’s name was Mani kanda

 

2.Loka mayangunna kanthi yundangine

Pandala bhoopannu oru  ananda mangine

 

He had  the luster  to attract the world,

The  king of Pandala had  a joy like   that

 

3.Unnikku    vidhyakal yere yundangine

Kailaa vasanaam achan undangine

 

Unni had   very many  tricks

He has a father  who lived  in Kailasa

 

4,Vaikunta nadhanaam  oru  ammayundangine

Vighneswara  , skanda  sodarar  undangine

 

He had a mother  who is  lord of Vaikunta

He had brothers  Ganesa  and Slanda

 

5.Kali mathaavaaya   sodari yundangine

Pambara  kreedayil inbam  undangine

 

He had mother  Kali  as sister

He has interst  in playing  top

 

6,Pnthu kaliyile  chandavum undangine

Punchiri   chandrika pongumaarangane

 

He had  beauty  of playing  the ball

Like the smiling  moon rising up

 

7.Sanchara  bangi thigayuumaarangine

POnnin churika ilakki  kondangine

 

The beauty of travel came to an end in him

He was  moving the  ladder  made of gold

 

8,Abhyasa padavam kaatti kondangane

Vaavarodu othulloru angam undangine

 

He was showing his expertise  in training

The  match of swords  along  with Vavar

 

9.Anga kali  konda  bhavamundangine

Vettum  thadayum  adavum aayangine

 

He showed  his expertise  with angam

With cutting, stopping  and tricks

 

10.Trilokya   mohana leelakal undangine

Mohana gaanam  Pozhiyumaarangine

 

He had   the  attractive   sports  of the three  worlds

And was showering  pretty song  like that

 

11.Vahana yaanam thudarumaarangine

Villum sangalum  yenthi  kondangine

 

He comtinued   with   the travel on his steed

Carrying with him   the  bow and arrows

 

12Aana than masthaka meri  kondangine

Bhoomi kulukki nadathi kondangine

 

He climbed   to the yop of head of an elephant

He made it walk with   the earth  shking

 

13.Omal thiru meni kanu maaangine

Kandu kandu aanandameru marangine

 

Making us   see  his  yiung     divine body

Seeing  and seeing making joy  climb up

 

14,Van kuthira puram yeri kondangine

Naayattu leela nadathumaarangine

 

He   rode   on the huge  horses

And   showed  the  sports  of hunting

 

15,.Saadhoola   veeranil yeri kondangine

Bhakthar than vaarthayil imbavum undangine

 

Climbing i=on the valorous  panther like that

Getting sweetness  in the talk of  devotees

 

14.Peelikal cherum  kireedamundangine

AAdi vilangum   mudiyumandangine

 

He had a crown where  feathers  joined

And he also had a blowing and showing  hair

 

15.Chandana basma kuri kalum undangine

Nethiyil  kasthuri  pottumundangine

 

He had also marks  made of sandal  and sacred ash

He had a thilak made  of musk  on his forehead

 

16.Tri purikangal chalikkumaarangine

Dharaa  kadakshangal cherumaarangine

 

He had  the divine eye brows which moved

And his  flow of sights  joined  together

 

17,Pon pankajam poal thirumukamamangine

Choracha  mohana chundu mundangne

 

He had a divine face like  golden lotus

And lips which were  very bloody and pretty

 

18.Rathangal tholkkunna  danthangal  undangine

Loka m layikkunna   punchiri yundangine

 

He has teeth   which made  gems defeat

And the pretty smile  which mde  world merge

 

19.Sankham poal ulloru kandam undangine

Kandathil aallola  maalakal   angine

 

He had a neck which resembled conches

And several shaking  garlands  on his neck

 

20.Neendu urundulla bhujangal undangine

Kayyil  choorikayum   chapavum undangine

 

He had long round    back   hands

And has bow   and sword  in his hands

 

21.Neelicha kacha yuduthu   kondangine

Kaalil pulambum chilambum undangine

 

He wore  bluish   dhothis around him

And he had anklets on leg  making sound

 

22,Ponnambalathil  irikkumaarangine

Kaanum   janathinnu   kaivalumandangine

 

He would  be sitting in the golden temple

And he was  real heaven to the people   who see

 

23,Tri lokya nayakan ayyappanangine

Bhakthare   kathu vilangumaarangane

 

Thus was  Ayyappa the lord of the three  worlds

And he would be shining proteting the devotee

 

24.Jangal yellavarum  ayyan ayyappande

Tru kaalkkal veenu   vanangunnu   mangalum

 

We all of us fall and salute the  divine feet  ,

On the feet of our lord Ayyappa

No comments: