Wednesday, March 9, 2022

Nelluvai Sthuthi addressed to God Dhanvanthari (Malayalam)

 

Nelluvai  Sthuthi addressed to God Dhanvanthari  (Malayalam)

 

(There  is very famous Dhanwanthari  temple in a place  called Nelluvai  in Kerala .It is believed  that the Aswini devas  consecrated this temple  .In ancient days for any Ayurvedic doctor to start practice in Kerala  , he has to  do BHajanam in  this temple fopr 41 days(He has  to be in the temple morning to evening and eat only the prasda given by the temple , This temple is 21  km from Guruvayur.  the  writing in sanskrit is done by Sri V.N.Devarajan .He is 80 years hailing from Vallioor in Tirunelveli Distt. settled in Delhi since 1958. Learned Krishna Yajur Veda from 1964 to 1970. He retd from United India Insurance Co.in 1999. My hobby is to transliterate by hand from Grantha Lipi and Malayalam Lipi into Devanagari and Tamil as my handwriting is fairly good, as many younger Pandits are more familiar with Devanagari. He does  not perform Homa or Puja, but participate in homams at temples only or recitations like Rudram, Upanishad, Acchidram etc.)

   The God holds Conch, Chakra, pot of nectar   and a leech  . 

SAlya is a word for paddy (Nellu in Malayalam) ,. Mukha is word for moth(Vai)  and so  Salya Mukha   can be translated as  Nelluvai) 

 

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

1.Sri Krishna  Govinda  Narayanananda

Sri  Vasudeva Mukunda Hare

 

Oh Krishna, Oh Govinda , Oh Narayanananda

Oh Vasudeva  , Oh Mukunda  Oh Hari

 

2.Danwanthamerunna  Nelluvai mevunna

Dhanwanthare Nadha  Kai Thozhunnen

 

Located  in Nelluvai , where lot of rainbows are  there

Oh Lord  Dhanwanthari, I  salute you  with folded hands

 

3-4.Ponnin  kireetam  vilangum  thala mudi

Minnunna  kundalam, rathnangalum

OOrjwa bangiyum chale  vilasunna

Oordhwa thilakavum  Kaanakenam

 

The  hair where  the golden crown shines

The shining  ear globes, the  costly gems

The stout  beauty   and  thereby  shining

Long  THilaka , I want to see

 

5-6 TRikkannu random  , purika  kodikalum

Chol konda  keli  kadakshangalum

Ghona prakaram  kapola  pradhesavum

Sonadharoshtavum   Kanakenam

 

THe two divine   eyes, the  flag  like eye brows

The famous   playful  looks

The   nose and the place of cheeks

And red    upper and lower  lips  , I want to see

 

7-8, dantha prabhaa  mrudhu  mandha  smithangalum

Chandameridum  thirumukhavum

Kande  vilangunna  kousthubha  rathnavum

Kandaavu    jnan , yende  vasudeva

 

The shine  of the  teeth  , the soft pretty  smiles

The very beautiful face

The Kausthubha  gem hanging on the neck

I have seen, My  Vasudeva

 

9. Harangalum  vana mala  kalapamum

Dorandhdhre  charu   sri vathsavum

10.Kankanam Thol vala alankruthamaam

Kara   Pankajam   thannil  amrutha kumbham

 

11Garlands  , very many  forest garlands

On your chest   the pretty   srivathsa

12.Bangles , armlets are  are decorating you

Yor lotus like  arms  holding the pot of nectar

 

13.Nalu bhujangalil sankha chakra  Gadhaa

Naalekavum  Mama kaanaakenam

 

And four hands  holding conch  , wheel,

Mace   and the lotus flower, I want to see all these

 

14.AAlilakku otha  oru udharam manoharam

Chaalave  kanchiyum poonchelayum

15.Ooru yugalavum  padambujangalum

Charu nakhanga  bangikalum

18.Kesadhi padham thava hrudhi chinnthichu

Kesava  Jnan idha  Kai thozhunnen

 

The belly similar to banyan leaf  is very pretty

And  pretty  are the waist belt and the flowery dress

The twin thighs as well as lotus  like fet

And the  pretty beauty  of  the toe nails

Thinking about you from head to feet

Oh Lord Kesava, I am now   saluting you

 

15.Kalyana moorthe, kadal varnaa pahi maam

Nelluvai mevunna  Narayana

 

Oh God with auspicious form , who has colour of sea , protect me

Oh Narayana who  exists  in Nelluvai

 

16,Vyadhi pettu uzhalum  , janathinde

Aadhi kalanju thelijeedenam

 

Please remove   the  sorrow of the people

Who suffer  by getting diseased.

 

17.Anandamerum  varam aruleedunna

Naagari  vahanaa  Nadhaa hare

 

Oh Lord who grants  boons   that increase joy

Oh Lord who rides  on Garuda, Oh Hare

 

18.Krishna  , hare jaya  , Krishna, hare jaya

Krishna  , hare jaya  , Krishna, hare jaya

 

Hail oh Hari oh Krishna, Hail Oh Krishna, oh Hari

Hail oh Hari oh Krishna, Hail Oh Krishna, oh Hari

 

No comments: