Wednesday, February 19, 2020

Namashivaya keerthanam(Malayalam)


Namashivaya  keerthanam(Malayalam)

Translated  by
P.R.Ramachander



1.Namashivaya maadhiyaya aksharangal  kondu jnan,
Churukki  nalla keerthangal  cholluvaan   Ganesanum
Manassil   vanniruppathinnu anugarhikka   vaaniyum,
Namashivaya  Parvatheesa papa  nasana  Hare

With the letters  like Namashivaya  for me,
To tell in brief  good songs, and  to Lord Ganesa,
To come   and sit in my mind, goddess  sarswathi should bless,
Namashivaya , Lord of Parthvathi, destroyer of Sins, Oh Hara

2.Manushyanaai   mannillinnu   jnan piranna  karanam,
Mana prsadamillenikku vyadhi  kondu orikkalum,
Musuthu vanna  vyadhi , veraruthu   santhi nalkuvan,
Namashivaya  Parvatheesa papa  nasana  Hare

Due to my  birth on the earth  as human being,
I am  not having  joy in my mind  at any time, due to disease,
For uprooting   this disease which has come speedily  ,
Namashivaya , Lord of Parthvathi, destroyer of Sins, Oh Hara

3.Shivaya namamoduvaan  yenikku anugrahikkanam,
Shivakhyapakatksha mathenikku milla oru aasrayam,
Shivaya sambhuvin  padaravindamodu   cherkkanam
Namashivaya  Parvatheesa papa  nasana  Hare

To live with a name Shiva  , you have to bless me,
Without kind sight of Shiva  , I do not have any other go,
Please merge me   with the feet Sambhu  who is Shiva
Namashivaya , Lord of Parthvathi, destroyer of Sins, Oh Hara

4.Valiya mamala makale  vaama bhage vechathum,
Vaasiyodu   pakuthu  pathi deham koduthathum,
Vadivodu angu  Ganga  chadra  mouliyil  dharichathum,
Namashivaya  Parvatheesa papa  nasana  Hare

The act of keeping the daughter  of huge mountain  on your left side,
And obstinately divided body in to half  and gave her half,
And with usual form, he wore  Ganga as well as crescent as his crown,
Namashivaya , Lord of Parthvathi, destroyer of Sins, Oh Hara

5.Yaman  varunna neramamngenikku pedi pokuvaan,
Yerinja kannil andhiyai Yamane  onnu  nokkanam,
Yinangi vanna dehi dehamodu ver pedombolum,
Namashivaya  Parvatheesa papa  nasana  Hare

For fear to go away for me   when Lord Yama  comes,
With my burnt eyes,at the end I should be able to see Yama
When the soul  gets separated   from   my body
Namashivaya , Lord of Parthvathi, destroyer of Sins, Oh Hara

No comments: