(Philosophy of origin)
(Poonthanam tries to trace the origin of sorrow and concludes that service to Lord Guruvayurappan is the only solution.)
1.Dukham odukkunna thamburane Krishna,
Trikkuzhal jnan ithaa kumbidunnen,
Dukham meduthathinnu yenthe moolam,Krishna
Dukham yeduthathu Janmam moolam
1.Oh Lord Krishna who destroys sorrow,
I am saluting your divine flute,
What is cause of sorrow, Oh Krishna
Birth is the cause of sorrow
2.Janmameduthathinnu yenthe moolam-Krishna
Janmam yeduthathu karmam moolam,
Karmam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna
Karmam yeduthathu Ragam Moolam.
2.What is the cause of taking birth, Oh Krishna
Karma is the cause of taking birth,
What is the cause of origin of Karma- Oh Krishna
Desire is the cause of Karma.
3.Ragam yeduthathinnu yenthe moolam , Krishna,
Ragam yeduthathu maanam moolam,
Manam yeduthathinnu yenthe moolam,Krishna,
THanne ninakkaiga maanam moolam
3.What is the cause of origin of desire-oh Krishna,
The desire comes due to Egoism,
What is the cause of egoism- oh Krishna,
Not thinking about yourself causes egoism.
4,Thanne ninayaayai vaanenthe moolam-Krishna,
Ajnanam avivekam moolam,
Ajnanam povathinenthu cheyvoo? –Krishna,
Ajnanam povathu jnam konde.
4. What is the reason of not thinking about oneself-Oh Krishna,
It is due to ignorance and lack of wisdom,
What should we do remove ignorance-Oh Krishna,
Ignorance can only go away by knowledge.
5.Jnanam nmudavathinnu yenthu Cheivoo ?Krishna,
Jnanam undavathu Bhakthi konde ,
Bhakthi yundavathinnu yenthu cheivoo-Krishna,
Bhakthi yundavu virakthi konde.
5.What should we do to get wisdom-Oh Krishna,
Wisdom comes only out of devotion to God,
What should we do to get devotion to God-Oh Krishna,
Devotion to god comes only due to detachment.
6.Sakthi poyeeduvaan yenthu cheivoo –Krishna,
Chithathil nalloru shudhi konde,
Chitha shudhikku , jnan yenthu cheivoo -Krishna,
Nalla vazhikkulla sradha cheivu.
6.What should I do get rid of attachment- oh Krishna,
Attachment would go only by cleanliness of mind,
What should I do to clean my mind – oh Krishna,
This can be got only by attention to good way.
7.SRadhayundavathinnu yenthu cheyyu -Krishna,
Punya kadhakale kettu kolvu,
Sal kadha kelkunnathinnenthu cheivu –Krishna,
SAjjana samgathi cheithu kolvu.
7.What should I do get attention –Oh Krishna,
You go on hearing divine stories,
What should I do to hear good stories-Oh Krishna,
You move among good people.
8.SAjjana samgathikku yenthu cheivu-Krishna,
Vama Puresane seva Chivu,
Vama grahadhipa, Vasudeva , Krishna,
Bala gopalaka Palaya maam.
8.What should I do , to get good company-Oh Krishnu,
You do service to do the God Guruvayurappan of Vamapura*,
Oh Lord of Vama pura, Oh Vasudeva, Oh Krishna,
Oh Bala Gopala , please look after me.
9.Krishna hare jaya, Krishna hare jaya,
Krishna hare jaya, Krishna hare jaya,
Hail Krishna who is Hari, Hail Krishna who is Hari,
Hail Krishna who is Hari, Hail Krishna who is Hari.
*Vamapura is the place near to the village of Poonthanam. When he became old Lord Guruvayurappan, came in to this temple so that his devotee can daily see him.