അയ്യപ്പ കീർത്തനം Ayyappa Keerthanam

അയ്യപ്പ കീർത്തനം

Ayyappa  Keerthanam

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ഇരുമുടിക്കെട്ടുമായ് വന്നോരടിയനെ -

യൊരുനോക്കു നോക്കണേ, തമ്പുരാനേ !

ദുരിതങ്ങളെല്ലാമേ ദൂരത്തകറ്റണേ

തരണമേ നിൻ ഭക്തിയെന്നുമെന്നും

ഹരിഹരനന്ദന ! ശരണമെന്നയ്യപ്പാ !

തരികൊരു ദർശനം ശരണമയ്യപ്പാ !

 

Iru mudi  kettumai  vannoradiyane

Oru  nokku  nokkane   thamburane

Durithangal  yellame Dooraththu  agathane

Tharaname  nin  bakthi   yennum   yennum

Hari  hara  nandana , Saranam    yende  Ayyappa

THarika oru  darasanam    Saranam   Ayyappa

 

Oh Lord   , please   look at  , once

This slave  who has  come  with two section bundle

Please  remove far away  , all my sufferings

Always and always  give  me  your devotion

Oh son of Vishnu and Shiva, My Ayyappa, I surrender  to you

Please  give me  your darsana(a look at you) , Oh Ayyappa  , I surrender

 

ദുരിതമാം ആഴിയിൽ നീന്തിത്തുടിച്ചെന്റെ

കരയുഗമേറ്റം കുഴഞ്ഞു പോയി

ഒരു ചെറു തോണിയായ് അരികത്തണഞ്ഞു നീ

കര കേറാനെന്നെ തുണച്ചീടേണം

 ഹരിഹരനന്ദന ! ശരണമെന്നയ്യപ്പാ !

തരികൊരു ദർശനം ശരണമയ്യപ്പാ !

 

Durithamaam   aazhi thannil   neendhi   thudichende

Kara yugam  metham  Kuzhanju  poyi

Oru  cheru  thoniyai  arikathananju  nee

Kara keraan yenne   thunachidenam

Hari  hara  nandana , Saranam    yende  Ayyappa

THarika oru  darasanam    Saranam   Ayyappa

 

Swimming and stuggling  in the  ocean of  Sufferings

Both my hands  have  become   very  weak

Please come near  me  in a small boat

And help me    to climb   to the  shore

Oh son of Vishnu and Shiva, My Ayyappa, I surrender  to you

Please  give me  your darsana(a look at you) , Oh Ayyappa  , I surrender

 

ഹരിഹര നന്ദന തുരഗ വരാസന !

കരുണാ ജലനിധേ !തുംഗ കീർത്തേ

അറിയാതറിഞ്ഞും ഞാൻ ചെയ്‌തോരു പാപങ്ങൾ -

ക്കറുതി വരുത്തി വരം തരേണം

ഹരിഹരനന്ദന ! ശരണമെന്നയ്യപ്പാ !

തരികൊരു ദർശനം ശരണമയ്യപ്പാ !

 

Harihara  nandana  , thuraga  varasanaa

Karuna jala nidhe, Thunga  keerthe

Ariyathu  arinjum  jnan   cheithoru  papangalkku

Aruthi  varuthi Varam  tharenam

Hari  hara  nandana , Saranam    yende  Ayyappa

THarika oru  darasanam    Saranam   Ayyappa

 

Oh Son of Vishnu  and Shiva  , he  who rides  on blessed  thought(horse)

Oh ocean like  treasure  of mercy, He who has  mountain like  fame

Please give me a boon  to  an end  the sins   done  by me,

Knowingly  and unknowingly ,

Oh son of Vishnu and Shiva, My Ayyappa, I surrender  to you

Please  give me  your darsana(a look at you) , Oh Ayyappa  , I surrender

 

എന്നുടെ ഹൃദയമാം കമല കുസുമത്തിൽ

വന്നൊരു ഹംസമായ് വാഴേണം നീ

എൻ മനോദാർപ്പണം തന്നിലായ് പതിയേണം

കന്മഷനാശനാം നിൻ സ്വരൂപം.

ഹരിഹരനന്ദന ! ശരണമെന്നയ്യപ്പാ !

തരികൊരു ദർശനം ശരണമയ്യപ്പാ !

 

Yennude  hrudayamaam  Kamala  kusumathil

Vannoru  hamsamaayi   vaazhenam nee

Yen mano  darpanam thannilaayi  pathiyenam

Kanmasha  naasanaam, nin swaroopam

Hari  hara  nandana , Saranam    yende  Ayyappa

THarika oru  darasanam    Saranam   Ayyappa

 

In the  lotus like   flower  of my mind

You should come   as a swan  and live

Your form   as the destroyer  of stain and dirt

Should get  printed in the mirror  like heart of mine

Oh son of Vishnu and Shiva, My Ayyappa, I surrender  to you

Please  give me  your darsana(a look at you) , Oh Ayyappa  , I surrender

 

ശബരിമലയിലെ കോവിലിൽ വാണീടും

ഭകതപ്രിയനേ ദിവ്യ മൂർത്തേ!

തിരുമുഖമാകുന്ന ചന്ദ്രികയാലെന്റെ വഴിയിലെ

ഇരുളകറ്റീടേണം ദേവ ദേവ !.

ഹരിഹരനന്ദന ! ശരണമെന്നയ്യപ്പാ !

തരികൊരു ദർശനം ശരണമയ്യപ്പാ !

 

SAbari  malayile  kovilil   vaaneedum

Baktha  priyane  , dhivya  moorthe

Thirumukham aakunna chandrikayaal   , yende  vazhiyile

Irul   agathidenam deva  deva

Hari  hara  nandana , Saranam    yende  Ayyappa

THarika oru  darasanam    Saranam   Ayyappa

 

Oh  dear  one  of devotees, Oh  divine  God

Who lives  in the temple  of Sabarimala

With  the  moon light   coming   from your divine face,

Please remove   darkness which is on my way ,

Oh son of Vishnu and Shiva, My Ayyappa, I surrender  to you

Please  give me  your darsana(a look at you) , Oh Ayyappa  , I surrender