Sundara Kandam (Malayalam)

Sundara Kandam (Malayalam)

(SAngaraha Ramayanam-DEvamrutham)

 

By  Devabala swmigal

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(you can hear it sung by  Smt Anitha Krishna https://www.youtube.com/watch?v=ZbteIbFw9Bk&ab_channel=AnithaKrishna  )

 

1.Kadalini chaadeeduvan saadhikkathe

Vanarangu  bhramicheedave

Samudrathe chaadaan orungeedunna

Rama Nama Priya Jaya Hanuman

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

When the monkeys  were perplexted,

Being unable to jump over the ocean

The victorios Hanuman    who laikes  name of Rama

Got prepared to jump over the sea

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman   Hail Hanuman

 

2.Jambhavath  samsthutha   Sri  Hanuman

Jagadananda  Pradha  Sri Hanuman

Nin Thiru  vikrama   roopam nama

Dhivya roopa jaya AAnjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Rama who was encouraged by  Jamhavan

The Hanumam who can make  entire universe happy

I salute  your   divine valorous form

Hail Hanuman with divine form

Hanuman Salutations Hanuman

Hanuman Hail  Hanuman

 

3.Sri Rama namathai  oarthu kondu

Dheeranayi angu shobhikkunna

Anjaneya namo  Vayu Puthra

Sambashivamsane  Vandhikkunnen

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

 

Meditating    on the nae of Rama

He who with courage  shines

I salute  Hanuman, the son of wind God

I salute him who  has part of Lord shiva in him

Hanuman salutations  Hanuman

Hanuman Hail Hanuman

 

4.Mainakathe angu   thatti kondu

Balathe  kaattedunna   Rama Dhoothaa

Marga  vighnathune cheitheedunna

Surasaye angu jayicha  dheera

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

He who patted the  Mainake Mountain

The messager of Rama who showed  his strength

The brave one who won over  Surasa,

Who blocked his way

Hanuman salutations  Hanuman

Hanuman Hail Hanuman

 

5Simhika   vijayathe needeedunna

Vijaya   Sri Laalitha  Aanjaneya

Lanka sree  Vijayathe  Cheithu kondu

Lanka nakare gamicha veera

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Oh aanjaneya   who was  blessesd  By Lalitha to Win

And who   got the victory  over  Simhika

And then after  victory   over  Lanka sree

The valorous one   entered Sri Lanka

Hanuman salutations  Hanuman

Hanuman hail Hanuman

 

6.Ravana dushtanum vanna neram

Sita druda  vrutham kandu kondu

Pathivruthaa  Sitaye  vandhichittu

Maranju angu  ninna  Sri Anjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

At the time when the evil  Ravana came

Seeing  the firm determination  of Sita

He saluted the Sita with great virtue,

And stayed  hidden from there

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman Hail Hanuman

 

7. Ravanan angu ninnu  poya neram

Sita devi  munnil prathyakshanai

Sri Rama Charithangale

Paadeettu angu  Anandanaaya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

After  Ravana went from there

He appeared  before Goddess Sita

And sang the story of Rama,

And became happy because of it

Hanuman salutations   Hanuman

Hanuman Hail  Hanuman

 

8.  Prathyaksha darasana dayakanai

Prathyaksha  aananda pradayakanai

Prathyaksheeswaranai     Shobikkunna

Prathyaksha roopa , sri Anjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Becoming one wo readily  showed himself

Becoming one   who readily  gave joy

Shining as a god , who can be seen

Oh Hanuman who has form which can be seen

Hanuman salutations  Hanuman

Hanuman Hail  Hanuman

 

9.Sri rama mudhyrayaam  mothirathe

Sitakkayi angu nalki kondu

Sitayin anandam  kandu kondu

Anandanaaya   sri Anjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Handing  ovr to Sita ,

The ring which is   seal of Rama

Seeing the joy  of Sita

Hanuman became very happy

Hanuman  salutations Hanuman

Hanuman Hail Hanuman

 

10 Sitaye Kaakan  angu akramikke

Sri Ramar  Sitaye  Kaathidunna

Adayala  vaakhyam darichu kondu’

Vilangeedunna Sri Rama Dhoothaa  Jaya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

When a crow   attacked Sita,

Sri Rama to protect Sita

Taking these  symbol words

Went the  emissary of Rama. Hail

Hanuman salutations to Hanuman

Hanuman hail, hanuman

 

11.Sita choodamani vaangi kondu

Ugra swaroope vilangi kondu

SAurya veeryathine  kaatteedunna

Anjaneya namo  Rama bakthaa

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

After getting the head brooch from Sita

He took  a fierce  form

And showed courageous   valour

Salutations to hanuman, the devotee of Rama

Hanuman salutations to Hanuman

Hanuman hail Hanuman

 

12.Asoka vanathe thakarthu kondu

Sainyam thakartha Sri Anjaneya

Brahmastra  bandhanam sweekarichu

Ravanane  Kanda  Anjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

After   destroying   Asoka vana

Hanuman also   destroyed the army

He accepted tie   by Brahmastra,

And Hanuman saw  Ravana

Hanuman salutations  Hanuman

Hanuman   hail  Hanuman

 

13.Vibeeshana dharma bhakthi kandu

Vandanam cheitha Anjaneya
Vaalillal  theeyine  kathikkave

Lanka  chuthum paranna  Anjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Seeing   the dharma    and devotion of Vibheeshana

Anjaneya    saluted him

When they lit fire on his tail,

He flew  all around   Lanka

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman hail  Hanuman

 

14. Lankaye angu yericha sesham

Vaaline sindhuvil  mukkeetangu

Sitaye   veendumai darsichittu,

Yathra paranje   sri Anjaneya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

After   burning    lanka completely

He  dipped  his tail  in the ocean

And  saw Sita  once more

And Anjaneya took leave of her

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman hail Hanuman

 

15.Vaanaranmaarkku  Anandam nalki kondu

Sri ramare  kanda anjaneyar

Sita vrithantham ariyichittu

Sri Rama sathyanai  theernna Baktha

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

After giving happiness to the monkeys

Hanuman saw   Sri Rama

And told him about  news of Sita

And he became a friend and devotee of Rama

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman hail  Hanuman

 

16.Anjaneyare punarnnu kondu

Choodamaniyine sweekarichu

AAnandam nedina  Ramachandra

Sundara  kanda  chaitha priya

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Rama hugged  Hanuman and

Received  the head brooch from him

And Ramachandra  became  very happy

He liked the story  of Sundara  kanda

Hanuman salutations  Hanuman,

Hanuman hail  Hanuman

 

17.Sitapathe namo Ramachandra

Sugreeva , angadha Lakshmanare

Sarva vanararkkum  vandhanme

Rama  Kadha priyan Rama dhoothaa

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Salutations to Ramachandra , the lord of Sita,

Salutations  to Sugreeva, angadha , lakshana

As  well as all the monkeys

The messenger of Rama who liked  story of Rama

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman hail  Hanuman

 

18.sita devi namo rama priye
Uthama mangala komaline

Pathivruthaa ropini Padham nama

Jaya jaya  vadhanam Rama pathni

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Darling of Rama , goddess  sita, salutations

Best auspicious  beauty

I salute the feet of her who has form of virtuous lady

Oh wife of Rama, hail, hail your face

Hanuman salutations , Hanuman

Hanuman hail   Hanunman

 

19Sri Rama Lakshmana  padham naaama

Sri rama dhhoothan   SSSrrri Anjaneya

Uthama keerthi swaroopan , jaya

Sri Rama bakthare  Vandhikkunnen

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

Salutations to feet  of Rama and Lakshmana

Sri Hanuman , the emissary of Rama

Hail one with form of great fame

I salute the devotee of Rama

Hanuman salutations Hanuman

Hanuman hail Hanuman

 

20.Valmiki keerthitha  pavanamaam

Sundara kanda swaroopan Rama

Anjaneya priyan Ramachandra

Aananda sundra kandam nama

Anjaneya namo Anjaneya

Anjaneya jaya Anjaneya

 

 

The  holy one which was sung by Valmiki

Rama the form of Sundara kanda

Ramachandra the dear one to Anjaneya

Salutations to joyful  Sundara kandam\

Hanuman saluttions Hanuman

Hanuman hail Hanuman