AAdhi sakthi , Para Sakthi (Malayalam)

AAdhi sakthi  , Para Sakthi  (Malayalam)

Translated by

P.R.Ramachander

1.Aadhi sakthi  , parasakthi  , parasakthi  thaaye,

AAndavanum , ganapathiikkum arumayaya thaye thaye

Oh mother   who is the primeval power, the divine power, the divine power,

The dear mother  to  Lord Subrahmanya  and lord   Ganesa  ,Oh mother

2.THumba choodum thamburane, thuyil  unarthum  thaaye,

Paambaniyum, thamburande  pathiyaya thaye , thaye

Oh mother  who wakes from sleep  our lord who wears  thumba flower,

The mother  who is half  of the lord  who wears   the snake  , oh mother

3.THingal choodum thamburande mubil  aadum thaaye,

Theeyilaadum  thamburande thangamaya  thaye, thaye

Oh mother  who dances  before the  lord who wears the moon,

The mother who is golden darling of Lord who dances  in fire, Oh mother

4.Chithayilaadum   thamburande  vhinthu paadum  thaaye

Chaaramaadum   thamburande madiyil vaazhum thaaya , thaaye

Oh mother who sings  nusic for God who dances  on funeral pyre

The mother  who dances by side of  the Lord   who dances on ash, oh mother

5.Nadanamaadum thamburande  nereyaadum  Thaaye,

Nidila muzhi  thamburande madiyil vaazhum thaye   thaaye

Oh mother who dances   before  the Lord   who dances,

Oh  mother who lives in the lapof lord with eye  in forehead,, Oh mother

6.Vettayaadum thamburande  koottinethum   thaaye, thaaye

Kaattilaadum thamburande  paattilaadum thaaye  thaaye

Oh mother who reaches for company   of the lord  who hunts

Oh mother who dances  for the song  of the lord  who dances  in the forest

7.Thapamirikkum  thamburane   thediyethum thaaye

Jadayaniyum  thamburannu  jaayayaya  thaaye  thaaye

Oh mother who searches  and reaches  the lord who is doing penance,

Oh mother   who is the wife of the lord   who  has a n matted tuft