Monday, February 8, 2016

Adithya stotram-Malayalam

Adithya  stotram-Malayalam

Translated by
P.R.Ramachander

1.Arka nishkala roopa , Dhivakara,
Bhaktha vathsala, Papa  vinasana  ,
Thwad swarpoopam mama   hurudhi  thonnanam ,
Adhithya bhagawane vangunnen.

1,Oh lord who gives light m, who has a stainless  form , Who makes  the day,
Who loves his devotees  , Who destroys  sins  ,
Your form  should  appear  before my mind,
I am saluting   the  Sun God.

2.Aarkkume thiriyatha   vadivaaya,
Bhaskarane  , param purushaa potthi,
AArthi theerthenne  kathu   aruleedenam,
Adhithya bhagawane vangunnen.

2,Oh God who se form is known to any one  ,
Oh God who gives light  , Oh divine Purusha , I praise  you  ,
You should  remove  my pains   and protect me,
I am saluting   the  Sun God.

3,Indal naalil perugi   varunnithu,
Kandamaya  maha vyadhiye  kondu,
Kandathilla   kazhivathinnethume  ,
Adhithya bhagawane vangunnen.

3,In the dangerous  great illness,
Which is increasing these   days,
I am not able   to find any solution,
I am saluting   the  Sun God.

4.Easwara , Chikitsippanum alalla,
Vaacha   nasangal kondu   kazhi varaa,
Cherchayum kettu vadiyen manasam,
Adhithya bhagawane vangunnen.

4.Oh God   , there  is no one   to treat me  ,
And there is no end to   the problems that   are coming ,
And losing  hope , my mind  is wilting,
I am saluting   the  Sun God.

5.Umbar Nayaka thamburane vibho,
Gaambeeryaarnava  kel meyyilemgume  ,
Vanpu  polulla Vyadhi  pidi pettu,
Adhithya bhagawane vangunnen.

5.Oh Lord   who is the leader  of the Devas,
Oh Lord  who came from the majestic sea , please hear ,
Great sickness has come all  over my body.
I am saluting   the  Sun God.

6.Oozhi mel  irunneduvaan aagraham,
Naazhiga  poalumillini parkkumbol,
Deha  peeda  sahippan   aalalla,
Adhithya bhagawane vangunnen.

6.when I think about it  , I do not have  ,
Desire   to live  in this world   even for a short time ,
As I am not able to pear the  pain of the body,
I am saluting   the  Sun God.

7.Ettu dikkilum  ezhu ulagingalum,
Drushtamaya bhuvana thrayathilum,
Vettam kaattuuvaan  pettennu udhichidum,
Adhithya bhagawane vangunnen.

7. In all directions in all seven worlds,
And in that  three worlds that we can see,
You rise  up   very quickly   show  light,
I am saluting   the  Sun God.

8.Edalar   sara vairiyum  Brahmanum,
Koda kkar mukhil  vannanum  vinnorum,
Kedaththeedunna  chevadi  cheruvaan,
Adhithya bhagawane vangunnen.

8.Lord Shiva   who is enemy of Manmatha . Brahma  ,
Lord Vishnu of the colour of rich cloud ,  and the devas.
Are trying   to merge with your feet which has no shortcomings.
I am saluting   the  Sun God.

9.Ayyo  kashtam  mudangiya sanavum,
Kayyum kaalum  vasam kedimmingsne
Sayya thanil kiidathumaaru  aakalle,
Adhithya bhagawane vangunnen.

9. Alas with my   delayed  movements  ,
My hands and legs are  not under my control,
But do not make  me bedridden,
I am saluting   the  Sun God.


10.Ottozhiyatheyulla Maha Vyadhi,
Kashtam mennu parayunnathu kettal,
Chuttu meeri yeriyunnen manasam,
Adhithya bhagawane vangunnen.


10.When I hear that this great diseases,
Would not ever reduce even a bit  ,
My mind feels like  being burnt down,
I am saluting   the  Sun God.

11.Orthalenthu  porul yen Jagannatha  ,
Marthanda vibho dheena dhayanidhe ,
Chitha karunyam   mengal undakanam,
Adhithya bhagawane vangunnen.

11.Oh Lord of the world, what is the meaning  of remembering it  ,
Oh Lord  Sun  , Oh  treasure of mercy   to the suffering,
Please   have mercy  in your mind towards  me.
I am saluting   the  Sun God.

12.Oushadhangal onnu ariyunnilla,
Sevippanum aalalla  vazhi poale  ,
Yi vannam sthuthi yadharaal  cheyyunnen,
Adhithya bhagawane vangunnen.

12, I am not able to understand about medicines,
And I am not able to take them correctly  ,
And So I am praying  like this praising you,
I am saluting   the  Sun God.

13.Arka , melil marana samayathu,
Trikazal inayodu cheruvaan,
Trukkan parthu   anugrahichidenam,
Adhithya bhagawane vangunnen.

13.Oh God Sun , At the time  of my death,
You have see   with your  divine eyes,
And  bless  me to merge with your divine feet,
I am saluting   the  Sun God.

14.Aadhi nadha , jagan nivasa  vibho,
Jyothi roopa , shubha graham pungava,
Vyadhi nigraha, niramala  nithyavum,
Adhithya bhagawane vangunnen.

14.Oh primeval lord  , Oh Lord who lives in the world,
Oh Lord having lustrous form  , Oh great auspicious planet ,
Oh  killer of diseases, Oh pure one  , daily  ,
I am saluting   the  Sun God.

15.Adithya bhavande  prasadam  kondu,
Aayussundai varenam   kidangalkku,
AAdhiyum maha  Vyadhiyum  koodathe,
Rakshicheedanam yende easwara.

15, By the great grace  of the Sun God 
All my children should have long life  ,
And Oh my God  , you have   to protect me,
From having  worries and diseases.














No comments: