Monday, November 2, 2015

Namaskaram, Namaskaram-A prayer to Ayappa in Malayalam

Namakaram, Namaskaram

A prayer  in Malayalam addressed to Ayyappa

Translated  by
P.R.Ramachander

  (Here is a great stotra addrssed to Ayyappa which is useful to pray as well as sing in BHajans.May he grant all  your desires.)

1.Kala kalathmaja  sreeman,
Sabari giri samsthitha,
Lokanadha  Maha yogin ,
Namaskaram nirantharam

1.Oh Gentle God   who is the killer  of the God  of death,
Who lives  in Sabari  mountain,
Who is the  Lord of earth , Who is a  great Yogi,
I salute   you   forever.

2.Sailaja kamukan thannude  ,
Puthranai   Janichu nee  ,
Yennullil  vannu vaazhenam,
Namaskaram Maheswara

2.You   were  born as   the son,
Of the darling of daughter  of  Mountain,
Please  come and live   within me,
Salutations , oh great God.

3.Kapatyavum maha garvum ,
Chathiyum chernna kootare  ,
Nodiyaal basmamakkum nee  ,
Namaskaram Shivathmaja.

3.You would   within a second destroy  ,
Those people   are the  mixture of,
Cheating , great pride   and deceiving  ,
Salutations   oh son of Lord Shiva.

4.Mohana  smithavum ninde  ,
Banghi thingunna dehavum,
Kandu koopan varam   venam,
Namaskaram jagath prabho

4.I  I need a boon to see  and salute ,
Your very pretty    smile as well as ,
Your body which is filled with beauty,
Salutations , Oh Lord of the   world.

5.SArva kalathilum ninde ,
SAngeerthana  mahothsavam ,
Cheithu kondu vasikkam jnan,
Namaskaram  Janadhipa

5, I would   forever  live  ,
Singing   the   festival  ,
Of the great music of yours ,
Salutations  , oh ruler  of all  people .

 6.Devrkku vanna  dukhangal ,
Okke neekki koduthavan,
Yen dukham odukkenam,
Namaskaram gunalaya

6.You who have completely swept off ,
All the sorrows   that came to the devas ,
Should destroy my sorrows also ,
Salutations   ,oh  store house of good characters,

7.Datha sapathinaal  ghora,
SAthvamaayoru  leelaye ,
Shudhikaricha   Hey deva  ,
Namaskaram shivankara.

7.Oh God who    cleaned  up,
Leela who took   an evil form,
Due to the   curse  given to her,
Salutations ,  the  maker of peace

8.Bhootha nadha   , Maha moha,
Vinasana  , Jagath guro ,
THapa jalangal maatheenam,
Namaskaram thavabgriyil .

8.Oh Lord  of Bhoothas  . Oh destroyer,
Of great  passions  , Oh teacher  of the world  ,
You have to change these nets of suffering  ,
Salutations  on your feet.

9.Iniyen  janmamokkeyum  ,
Bhagawath keerthi paaduvaan,
Idayaakenam yen deva,
Namaskaram  Gireeswara

9. Oh God  , please   make me sing  ,
 Your    fame   From now ,
During all the time in this birth  ,
Salutations , God of mountain.

10.Ninnangam kanninaal kaanam ,
Kelkkam nin keerthangale  ,
Paadam nin thiru namangal,
Koodaam Bhaktha   samedhanaai.

10. I can see   all your body  ,
I can  hear  the songs about you  ,
I can   sing your divine names ,
I can join   along with your  devotees.

11.Athanandam tharum ninde,
Truchevadikal kandidaan,
Kaadum thodum malakalum ,
Kadanethaam , thunakku nee.

11.For seeing your  divine feet,
Which  give   me great  joy ,
I would    cross  forests, streams ,
And  mountains  and reach , please  help me.

12.Achanammayum  yennalen ,
Babdhu jalangolakkeyum,
Nee thanne  Karuna   sindho,
Namaskaram  dhaya nidhe

12.Oh ocean of mercy   you are my  ,
Father   and mother   and also,
All of my relations  ,
Salutations   to the treasure  of kindness.

13.Nin meni kaanaan  chemme jnanm ,
Menmel mala chavuttidaam,
Ayur aroghya soukhyangal,
Thaneedenam  Dhjayaa para.

13 To see   your appearance well,
I will  again and again   step on your  mountain.
Oh    doer of kindness   , please give me,
Long life , health   and  pleasant life.

14.Nithyamum ninde naamangal  ,
Bhakthodu chernnudan,
Aavarthichu  uriyaadidaan  ,
Bhagyam    tharanam easwaraa.

14.Oh God give me the luck  ,
To repeatedly    tell  ,
Daily your names ,
Along with other devotees.

15,Pokatte   pathakaugangal ,
Cheratte   saukhyam okkeyum  ,
Kanatte   nin mukambujam,
Thanittu yere namippu jnan.

15.let the tide  of    sinful acts cease ,
Let all sort of joys accumulate  ,
Let me see   your   lotus like face  ,
I will bow down  several times and salute you.

16.Bhoothadheeswara, viswadhi,
Nadhaa  , nin pada  pankajam,
Yella kalathum ormikkan,
Bhagyam tharika  salguro.

16. Oh God of all Bhoothas ,  oh Lord,
Of the universe . Oh great Guru,
Grant me the luck  to remember  ,
Your lotus  like feet always.

17.Viswanadhaa Visaalaksha  ,
Roudhra roopa, Maheswara  ,
Sama bhavana  yennennym,
Valaraan   kumbidunnu  jnan.

17.Oh  Lord of universe, Oh broad eyed one  ,
Oh God with angry form  , Oh  great God  ,
I salute you   to grow within me,
The feeling  of equality of everything.

18,Viswa mohanamaam    ninde ,
Swaroopam kandidename  ,
Manasam cherane  ninnil,
Bhoothanadha  Namosthuthe.

18.I must be able to see   your form,
Which bewitches  the  universe,
Let my mind get  merged in you,
Oh Lord of Bhoothas  , I salute you.

19.Namaskaram Namaskaram,
Maha Vishnu Kumaraka ,
Namaskaram, Namaskaram,
Mani Kanda  Maheswara.

19.Salutations, Salutations  ,
Oh son of the great  Vishnu ,
Salutations, Salutations  ,
Oh Manikanda , Oh great God.

20.Namikkunnen, Namikunnen ,
Ninde padangalil  sadaa ,
Nalla budhi  ivarkennum ,
Vardhikkenam gunambudhe

20. I salute  you, I salute you,
Always   on your   feet  ,
For these people  , good sense ,
Should grow daily, Oh Sea of good   character.

21.Namasthe  Karuna moorthe,
Namasthe  Bhaktha Bhagyame  ,
Namasthe Bhargavaradhya  ,
Namasthe  Bhootha nayaka.

21. Salutations to the form of mercy  ,
Salutations to the  luck of devotees ,
Salutations  to God worshipped by Parasurama,
Salutations   the Lord of Bhoothas.

22.Bhoothnadha  , Mahaveera ,
Sarva lokaika nayaka,
Namaskaram, Namaskaram,
 Namaskaram  , Manohara.

22,Oh Lord of Bhoothas , Oh great hero  ,
Oh Lord of all the worlds ,
Salutations, Salutations  ,
Salutations, Oh mind stealer.

23.Yennullilaake thingunna ,
SAnthapangal nasikkuvaan,
Bhoothanadha Namaskaram,
Namaskaram Manohara.

23.Let the    worries  that  crowd  ,
Within my mind , get destroyed ,
Oh Lord of Bhoothas  , saluations ,
Salutations, Oh mind stealer.

24,Yennilile kalangankal,
Maari jnan shudhamaguvaan,
Bhootha nadha  Namaskaram,
Namakaram, Manohara

24.Oh Lord of Bhoothas  , I salute you ,
To  remove   the dirt within my mind,
And get it completely cleaned ,
Salutations to God who  is the mind stealer.

25.Maya bandham maranju yennum,
Swathanthryathode   vaazhuvaan  ,
Bhoothanadha  Namaskaram,
Namakaram, Jagan maya

25.  I  salute you oh lord of Bhoothas ,
For    the relation with Maya to disappear ,
And live    with   independence  ,
Salutations to the one who is spread   all over universe.

26.Jnan, nee , yenikku, yende   yenna ,
BHavamellam kalanju nee  ,
SAthya margathilekku    yethikku  ,
Bhoothanadha  Namosthuthe .

26.Please make me reach in the path of truth,
After removing from me  feelings like  ,
I, you , mine , to me and  mine.
Oh Lord of Bhoothas  , I salute  you.

27.Viswasathode koopunnorkku  ,
Aswasathe  koduthidum,’
NInne  kooppaam sadaa  jnanum  ,
Namaskaram  Jagath padhe .

27.I would  always    salute you  ,
Who gives   solace   to ,
All those who salute with faith,
Salutations  , Oh Lord of universe .

28.Mayaa moha paribranthanayor,
Yen  nila  maathi nee  ,
Mukthiye   tharanam    Deva ,
Bhootha nadha  Jagath padhe.

28, After  changing  me   who  has ,
Become mad   with the illusory passion ,
Oh God    you should give salvation ,
Oh Lord of Bhoothas , Oh lord of universe.

29.Parayaguptha hey veera  ,
Neraaya vazhi nalkane,
Namaskaram Maha yogin,
Bhoothanadha  , Jagatpadhe.

29.OH parayaguptha , Oh  hero  .
Grant me   the very proper path,
Salutations to the  great yogi ,
To Lord of Bhoothas who is lord  of universe.

30.Manikanda mahadeva,
BHagawan  , BHaktha  vathsala,
Namaskaram, Namaskaram,
Bhoothanadha  , Dhayanidhe

30.Oh Manikanda  , oh great hero,
Oh God    who  loves his   devotees
Salutations  , Salutations  ,
Oh Lord of Bhoothas , Oh treasure  of kindness.