Viradha Sthuthi from Adhyathma Ramayanam , malayalam
Translated by
P.R.Ramachander
(AS soon as the enter the DAndakaranya forestr , they meet a Rakshasa called Viradha. Rama kills him only to find , he was a Vidhyadhara who was cursed. That Vidhyadhara prays Lord Rama)
Raghavam pranathathrthi haarinam grunakaram,
Rakendu mukham bhava bhanjanam bhaya haram,
Indira Ramana mindeevara dala shyamam,
Indradhi vrundaraka vrundha vandhitha padam,
Sundaram sukumaaram sukruthi jana mano ,
Mandiram Ramachandram Jagathaam abhiramam,
Vandhichu danda namaskaravum cheythu chithanandam,
Pondavan pinne sthuthichu thudanginaan.
Wearing golden ornaments , with luster of the Sun,
With pretty body , with clean silk cloths, he saluted,
Raghava, one who destroys sorrows of those who pray,
One who is merciful, one who has the face like moon,
One who destroys cycle of death and birth, one who destroys fear,
The consort of Lakshmi ,one who is black like the petals of blue lotus,
Whose feet is worshipped Indra and the hoards of devas,
One who is pretty , young , lives in mind of good people,
Ramachandra , one who is pretty every second in the world,
And also saluted by falling on the ground and with ,
Great happiness of the mind started praying him.
Sri Rama, Rama, Rama, Jnan oru Vidhyadharan,
Karunya moorthe , kamala pathe , dharaa pathe,
Durvasavaya muni thannude sapathinaal,
Garvithanayoru rathrincharan aayenallo,
Ninthiruvadiyude mahathmyam kondu sapa-,
Bandhavum theernnu moksham prapichu ninnu nadhaa.
Hey Sri Rama, Hey Rama , I am a Vidhyadhra,
Hey merciful one , Lord of Lakshmi , Lord of the earth,
By the curse of the great sage Durvasa,
I became a proud Rakshasa,
And by the greatness of your honourable self,
I became detached and also got salvation, oh my lord.
Santhatham ini Charanam buja yugam thava,
Chinthikkai varename , manasthinnu bhakthyaa,
Vanikal kondu nama keerthanam cheyyumarakanam,
Panikal kondu charanarchanam cheyyakenam,
Srothrangal kondu Katha sravaam cheyyakenam,
Nethrangal kondu rama lingangal kanakenam,
Uthamangena namaskarikkai vaniedenam,
Uthama bhakthanmarkku bruthyanai varenam jnan.
My mind should think with devotion,
Your pair of feet with great devotion,
By my voice I should be able to sing your names,
By my hands I should be able to offer flowers at your feet,
By my ears I should be able to hear your stories,
By my eyes I should be able to see statues of Rama,
By my head I should be able to bow and salute you,
And I should become a servant to your true devotees.
“Namasthe Bhagwathe , Jnana moorthaye nama,
Namasthe Ramaya, athma ramaya Namo nama,
Namasthe Ramaya , Sithabhiramaya nithyam,
Namasthe Ramaya , lokabhiramaya nama,
Devalokathinnu pokan anugrahikkenam,
Deva devesa punar onnu apekshichidunnen,
Nin maha devi yennemohipichidaika,
Ambuja vilochana, santhatham Namaskram.”
Ingane vignapithanakiya Raghunadhan,
Angane thanne yennu koduthu varangalum,
“Mukthan yennayekandukittugayilla yenne,
Bhakthi yundaluyudan mukthiyum labhichedum.”
Ramanodu anujnayum kai kondu Vidhyadharan,
Kamalabhena poyi naka lokavum pukkan,
Ikkadha cholli sthuthicheedunna purushannu ,
Dushkrtham akannu mokshatheyum prapicheedaam.
“Salutations to god, salutations to the form of wisdom,
Salutations to Rama , salutations and salutations to him whom souls like,
Salutations to Rama , salutations to god who is ever pretty to Sita,
Salutations to Rama , salutations to god who always bewitches the world,
Please bless me to go back to the world of devas ,
Oh God of gods , I will request for one more thing,
Let not your great goddess of illusion push me in to ignorance,
Oh lotus eyed one , I always salute you.”
Being requested like this that God Rama ,
Said let it be like that and gave him boons,
“I cannot be seen by one who is detached ,
And when you get devotion, you will get detachment.”
That Vidhyadhara took leave from Rama,
Went to the deva loka for fulfilling his wishes,
And to the man who tells this story and prays,
Sins would be removed and he can get salvation.
No comments:
Post a Comment