Santhi Durga Ashtakam Tamil

Santhi Durga  Ashtakam

By

Durgai  Chthar

Translated by

P.R.Ramachander

 

1.Nithya mangalam niraya  vanthnai,

Sathya dheepame  , sakalam   aayinai,

Budhi sakthiye, punya   seelame,

Vidhyai  sakthiye, vilangu  neethiye,

Athi yanthiram   amarntha  manthiram,

Sidhi yanthiram  chirakka vendume,

AAdhi sakthiye  , amarar  sakthiye,

Veda  sakthiye  , saanthi   durgaye.   (adhi sakthiye..)

You came so that  forever auspiciousness should get  filled up,

Oh lamp of truth  , you became everything,

Oh power of brain  , oh  godly   habits,

Oh power of learning, Oh  living  justice,

The machine of  fig tree  , is the chant  that sat down,

Let the machine  of occult  powers  become great,

Oh primeval power , Oh power   of Gods ,

Oh power of Vedas, Oh Peaceful   Durga.   (Oh primeval  Durga..)

2.Anubhuthiyaanaval , amarar thaayaval,

Dhanur pootti  ambinaal thaakkam pokkinaal,

Kanu mutha  karumbnaal  , karunai kaattinnal,

Manu neeethi pesidum  mahimai aanaval,

Unadhu paadhame  , unmai vedhame ,

Umayaval aana nee   ulaga  jothiye   ,        (aadhi sakthiye..)

She who became  the percievedone  , She   who is the mother of Devas,

By  placing the arrow in the bow  , she removed  the  delay,

She who is the mature  sugarcane, She showed mercy,

She is the  power who talked   justice ,

Your    feetr is the real Vedas,

You who are  Uma  , is the luster of the world.   (Oh primeval Durga…)

3.Thuyara veyyalil   thointhu nirkindrom,

THunivu kaattida , thodarnthu poththinom,

Ayarvu noyinaal , asanthu yenginom,

Arukil vanthida  , Ammaa, azhaikkirom,
Uyirai vaattidum  ulaga  noyinaal,

Unnai maranthu yam  oorgal    chuththinom      (aadhi sakthiye..)

In the sun of Sorrow  , we stand very tired,

For showing courage  ,  we continued praying her,

With sickness  of tiredness, we became depressed  and worried,

When you come near , we called you mother,

In the world   sickness   that   troubles  the soul,

WE  forgot you   and wandered  over places   (Oh primeval   Durga..)

4,Kaalam   yaavilum   kaakka vandhanai,

Kaadu medellam   kaana nindranai,

Aalam  undavan udal pathi  kondanai,

Aadhi sooriyan maru pathi yaatinai,

Soolam yenthinai, athai   choozha  veesinai,

Soori Durgaye sudar  sooli durgaye,            (Aadhi sakthiye…)

In all times  you came to protect us,.

You stood so that even forest   and hill can see you.

You took    half of the God   who swallowed poison

You  became   the  other half of primeval son,

You threw the trident  , you threw it revolving.

You held   the spear Oh Durga  and you threw it like a flame    (Oh primeval Durga..)

5.Unnai paaduvor , ulla   veettinul,

Kollai kollayai   santhi   thanthanai,

Annai annaye , anbu annaye,

Unnai poal ini   udhava   yaarular,

Kanni pen mani, karunai  nal mani,

Unnai poththinen, odi vaarume         (Aadhi sakthiye…)

In the houses  where you are  sung about,

You Gave  larg, large   quantities  of peace,

Oh mother  , mother , Oh  dear mother,

Like you, who are   there   to help,

Oh Lady  who is a maid  , Oh great gem of mercy,

I praised you, Please   come running                          (Oh primeval  Durga..)    

6.Nava  sakthiyaanaval , nava   sidhi tharubaval,

Thava  sakthiyaanaval,  Danur vedamaanaal,

Shiva sakthiyaannaval, Sithaakasa maayinal,

Ava maaya  peikalai  adakka  ottiunnal,

Shubamana jyothiyai  sudar  kootti  yethinaal,

Sivamana deviye  , Sithar  sidhiye                (Aadhi sakthiye…)

She   is the  new SAkthi  , She grants new  occult powers,

She is  power of penance  , She is the art of  archery,

She is the power of Shiva , She became   the divine   sky,

She drove away  the ghosts  of illusion, con trolling them,

She   lit   the  pure   flame  ,

OH goddess   who became Shiva, Oh occult power of Sidhas    (Oh primeval  Durga…)

7.Kamala  mamalar kaninthu   chernthaval,

Amarar veettinul amarnthu   vaazhpaval,

Amala yogiyar  , aathma  jothiyal,

Annai yaanaval , yennai   aalbaval,

Vimalai aanaval , vidiya  vanthaval,

Vizhuthu mamalar  vichayai    aana val.   (aadhi sakthiye …)

She who with lot of mercy  joined  the lotus flower,

She  who sits  and lives  in the houses  of devas,

She who is soul of light of  Very pure  Yogis,

She who became  mother,  She who rules  over me,

She who is pure, She who came  at sun rise,

She who is the Vijaya the  of  the  great flower  (Oh primeval   Durga…)

8.Santhi durgaye, Sarva  sakthiye,

Kanthi sakthiye, karunai  kaattume,

SAnthi Durgaye  , sarva   sakthiye,

Kanthi sakthiye  , kavalai pokkume,

Santhi durgaye, sarva  Sakthiye,

Kanthi  maamathi  kaakka vendume      (Aadhi sakthiye…)

Oh  peaceful Durga  , who is  all the power,

Oh Lustrous Sakthi  , show us   mercy,

Oh Peaceful Durga  , who is all  the power,

Oh Lustrous  Sakthi  , please  remove our worries,

Oh Peaceful Durga  , who is all the power  ,

Please    protect our  lustrous great  knowledge,.