Two tamil Prayers to Swami sadaiudayar Sastha

Two  tamil  Prayers  to Swami  sadaiudayar  Sastha

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(This is  a temple of SAstha near Kalakad , Thirunelveli. I have   written about  it in

https://rajathathablog.blogspot.com/2016/11/the-great-sastha-had-played-midwife.html1.

 

1.Sadayudayar thudhi

 

கருணை பொங்கும் உனது

நின்ற கோலம் அழகு

காணாத நாள் என்ன நாளோ

கரந்தையிலே குடிகொண்ட இறைவா

காப்பரிசி நைவேத்யம் தரவா   

அன்னையரோடு விளையாடும் பாலா

உன்னை பாடி பாடி மகிழ்வேன்

எம்மைக் காத்து காத்து அருள்வாய்

 

Karunai pongum  unathu

Nindra  kolam Azhagu

Kaanaatha  nal yenna naalo

Karanthayile    kudi konda  iraivaa

Kaapaarisi  Neivedhyam tharavaa

Annayarodu  vilayaadum baalaa

Unnai paadi  paadi magizhven

Yemmai  Kaathu Kaathu Arulvai

 

 

Your stand pose with  ,

Mercy  ebbing out is  pretty

The day I do not see, what type of day it is

Oh God Who took residence  in Karanthai

Shall  I offer  you Kaapparisi

Oh Boy   who plays with his mother

I would sing and sing about you  and become joyous

Please protect  , protect us

 

வாருமய்யா வளஞ்சேர்

தென் கரந்தைச் சடையுடைய நாதா

சேரும் பொற்சடைச்சியுடன்

சிறப்பாய் மெய்யுரைப்பாய்

கண்ணுரைப்பாய் வாருமய்யா

தீனபந்தோ திருவே வாருமய்யா

ஆதியான அடியாள் அந்தணர்

ஆம்பூர் அய்யம் பிள்ளை கொடிவழி

ஜனங்களுக்கு ஆதரவாய் கிருபை தாருமய்யா

தாயாகி வந்த தயாபரனே சரணம் ஐயப்பா

 

Vaumayyaa  valam cher

Then Karanthai   sadayudaya  Nadhaa

Cherum  por  chadaichiyudan

Chirappai  meyyuraippai

Kannurai ppai varum ayya

Dheena bandho thiruve  varumayyaa

Aadhiyaana  adiyaal   anthanar

AAmboor  abhayam  pillai  kodi vazhi

Janamgalukku  aadaravai   kripai  tharumayya

Thaayaki  vantha  dhaya parane Saranam   Ayyappa

 

Please come  Oh Lord   of  Then Karanthai ,

Which is fertile

Along with por chadaichi with whom you mix,

Please tell the truth

Please tell with your eye, please  come oh lord

Oh  friend  of suffering, oh prosperous one  please  come

The primeval  Brahmins  who are  your slaves

Along with  Amboor   abhayam pilla in the flag path

Please grant  your mercy in support  of people

Oh  merciful lord who came as mother, I surrender to Ayyappa

2.ஸ்வாமி குழந்தை சடையுடையார் ஸஹாயம் :

Swami  Kuzhanthai   Chadai  udayar   sahayam

Help  of  Baby  Swami  SAdayudayar

 

ஆம்பூர் நகரந்தன்னில் வாழும்

அடியார்க்கெல்லாம் அனுதினமும்

சடையுடையார் கிருபை உண்டாகி

உண்மையாய் உகந்து உகந்து

வேண்டியதெல்லாம் தானே ஈந்து தன்மையாய்

வந்தார் எங்கள் தர்ம சடையுடையார் ஸ்வாமிதானே

 

AAmbur  nakaram thannil vaazhum

Adiyaakkellam   anu dhinamum

SAdayudayar   kripai   undaagi

Unmayai  uganthu, uganthu

Vendiyathellam thaane  eendhu    thanmayai

Vandhaar   yengal   dharma sadayudayar   swami thaane

 

Every day all those   devotees ,

Living  u in the town of  Ambur,

Sadyudyar’s   mercy will be there

And daily  taking more and more  pity on them,

He would give them all that   they want,

And continued   to do like this  our god Sadavudayar

 

விண்ணோர்க்கும் முனிவர்க்கும்

 வேதாதி வேதியர்க்கும் எண்ணற்ற ரிஷிகளுக்கும்

ஏற்றிய பொற்பாதா ஜெய ஜெய

 

 

Vinnorkkum  munivarkkum

Vedahdhi  vedhiyarkkum  , yennatha  rishikalukkum

Yethriys por padha   jeya jeya

 

Oh lord   who has   golden feet  and is suitable

For   the  devas, the sages,

The Brahmins  who learn Veda,

And innumerable rishis, Hail, hail

 

சீர்மேவும் தென்கரந்தை ஜக ஸ்தலத்துக்கு

ஓர் மருந்தை தார் மேவும் கிருபை சிறந்த

தர்பரமும் நிறைந்த ஜெய ஜெய

 

Dor    the prosperous   then karanthai, which is a place on earth

With great mercy he has  applied a  medicine

And he is full  of divinity   hail, hail

 

புவனம் ஈரேழும் ஒன்றாய் பொற்கிரியை

போலே நின்றாய் தவமகிமை அதனில்

வென்றாய் தாசரிடம் சென்றாய் ஜெய ஜெய

 

BHuvanam eerezhum ondraai  por  kiriyai

POale nindrai, thava  mahimai   athanil

Vendrai   ,dasaridam   chendrai,  jaya  jaya

 

You stood like a golden action in the seven worlds ,

And stood  as one there, you won greatness ,

Of penance there, You went to your devotees, hail  hail

 

கண்கண்ட தெய்வமும் நீ

காசினியோர்க்குல தெய்வமும் நீ

என் கண்கண்ட பொற்சடைச்சியும் நீ

சதுர் வேதமும் நீ ஜெய ஜெய

 

Kan kanda    deivam nee

Kasiniyor  kula   deivam nee

Yen kan kanda  por chadaichiyum  nee

Chathur vedavum nee  jeya jeya

 

You are  the god  who is being before our eyes

You  are the god of clan  of the people of land

You are  also the por chadaichi whom I see

You are  the   four Vedas  , hail, hail

 

பூர்ண கலைச் சடையுடையார்

புலவர்க்கு பொற் குடையார்

காரண குருவுடையார்

பூத கண படையுடையார் ஜெய ஜெய

 

Poorna  kalai   sadayudayaar

Pulavarkku  por  kudayaay

Karana   guru vudayaar

Bhootha  Ghana   padai  udayar   jaya jaya

 

The Sadayudayaar   with full crescent

You were one who gave   gold   to  poet

You   are  our teacher  and lord   due to cause

You are  one with army  of Bhoothas, hail. Hail

 

எத்தனையோ பூதலத்தில்

கோடி தெய்வம் இருந்தாலும்

குழந்தை சடையுடையார்க்கு இணை யார்

வித்தான சதுர் வேதியர் தன்னிடம் காத்து

வினைகள் தீர்த்து முத்தலத்துக்கோர் உருவாய்

முளைத்த பரமஞ்சான் மூலநாதர் சித்தறிவை

யாரறிவார் கவிமாலை தெரிந்தமட்டும் செப்புவோமே

தாயாகி வந்த தயாபரனே சரணம் ஐயப்பா

Yethanayo  bhoothalathil

Kodi deivam  irunthaalum

Kuzhanthai  sadayudayaarkku   inai  yaar

Vithaan   chathur vedhiyar  thannidam kaathu

Vinaikal theerthu mukkalathukku   oar  uruvai

Mulaitha  param  anjaan  moola  nadhar  chitharivai

Yaararivaar kavi maalai  theintha mattum     cheppuvome

Thaayaki vantha  dhaya parane  Saranam  Ayyappa

 

In very  many   worlds,

Though  there  are  crores of gods

Who is there  comparable to baby Sadayudayar

After getting protected by expert   of four Vedas,

After getting rid  of samsara, with a form for all three  places

He was born as   divine and brave and who knows ,

About his divine knowledge, let us  to our best  knowledge  of  poem

Tell about it , Oh lord who came as  mother, I surrender to Ayyappa