Song on Karuppachami

Song on Karuppachami

 by

Thekkampatti Sunder Rajan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Karuppa chami  or black god stands as guard  to  SAbari Malai Ayyappan

And then he is called  18 steps  Karuppu Chami)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

1,அங்கே இடி முழங்குது – கருப்பசாமி
தங்க கலசம் மின்னுது

 

Ange  idi  Muzhanguthu –Karuppachami

Thanga  kalasam minnuthu

 

There  the  thunder roars, The  golden,

Spire  of Karuppachami    is  shining

 

2,அங்கே இடி முழங்குது – கருப்பசாமி
தங்க கலசம் மின்னுது

 

Ange  idi  Muzhanguthu –Karuppachami

Thanga  kalasam minnuthu

 

There  the  thunder roars, The  golden,

Spire  of Karuppachami    is  shining

 

3.அங்கே இடி முழங்குது – மகாலிங்கம்
மாளிக பாறை கருப்பசாமி தங்க கலசம் மின்னுது

 

Ange idi  Muzhanguthu –Mahalingam

Maliga parai Karuppachami   Thanga kalasam minnuthu

 

There  the thunder roars- Oh God Shiva

The golden spire  of Maliga Parai karuppa chami  is shining

 

4.வெள்ள நல்ல குதிர மேலே
வீச்சருவா கையிலேந்தி வேட்டையாட
வாரார் அங்கே கோட்ட கருப்பசாமி

 

Vella   nalla  kuthira  mele

Veecharuvaa  kaiyil yenthi    vettayada

Vaaraar  Ange  kotta  karuppa   chami

 

Riding on white  good horse

Holding   the hunting scythe , there

Fort  Karuppa  chami  is coming  for hunting

 

5.மலையாம் மலையழகாம் மாமரங்கள் உண்டுபண்ணி
சிலையாக நிக்கிறாரே தெய்வமான கருப்பசாமி (அங்கே இடி)

 

Malayaam  Malai azhakaam   Mamarangal   undu  panni

Chilayaaka  nirkkiraare  Deivamaana  Karuppuchami (Ange idi)

 

After   creating  mountains , mango trees adding  beauty to mountains

There the  God  Karuppu  Chami  is standing   as a statue (there  the thunder…)

 

6.கருத்த முத்து எண்ணெ போல வடிவழகன் கருப்பசாமி
செவத்த துண்டு தலையில் கட்டி தேடி வேட்டை யாடி வாரார்.

 

Karutha muthu  yennei poala vadivazhakan  Karuppu  Chami

Chevantha   thundu   thalayil  Katti   thedi  vettayaadi  varaar

 

The karuppuchami  with pretty form like the oil of   the black gem

Tying a red towel on his head, is coming   searching for hunting

 

7.அங்கே இடி முழங்குது – கருப்பசாமி
தங்க கலசம் மின்னுது

 

Ange  idi  Muzhanguthu –Karuppachami

Thanga  kalasam minnuthu

 

There  the  thunder roars, The  golden,

Spire  of Karuppachami    is  shining

 

8. 18ம்படி கருப்பசாமி ஆடிவாரான் கருப்பசாமி, முனியம்மா
தண்டை கையிலேந்தி ஆடி வாரான் கருப்பன்
அருவா மேலே நின்னு ஆடி வாரான் கருப்பன்

 

18aa padi  karuppuchami  aadi varaan  Karuppu  Chami, Muniyamma

Thandai  kayyil yenthi aadi varran Karuppan

Aruvaa  mele  ninnu  AAdi  varaan  Karuppan

 

The eighteen steps  Karuppa chami, The karppa chami  is coming dancing, Oh Muniyamma

Holding a huge stick karuppan is coming dancing

Standing on scythe   Karuppan  is coming dancing

 

9.கோன நல்ல கொண்ட போட்டு
கோத்த முத்து பல்லழகன் – கொடிய
வேட்டை யாடியல்லோ வாரார் அங்கே கருப்பசாமி (அங்கே இடி x 2)

 

Kona  nalla  kondai  pottu

Kotha  muthu pallazhakan-kodiya

Vettai aadiyallo  Vaarar , Ange  Karuppu chami (Ange idi X2)

 

Putting a slanted   hair   ball,

The  pretty  one with  stitched  pearl like teeth ,

Is coming   doing  cruel hunting, There  Karuppu Chami (

 

10.18ம்படி கருப்பசாமியே போற்றி

!8aam  padi  Karuppa Chamiye Pothri

Hail The 18 steps Karuppa chami