തിരുമാന്ധാംകുന്ന് ദേവി കീർത്തനം THirumandhan kunnu Devi Keerthanam

 

തിരുമാന്ധാംകുന്ന് ദേവി കീർത്തനം

THirumandhan kunnu Devi  Keerthanam

DEvotional song addressed  to Mother of Thirumandhankunnu

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(King Mandatha   was a great ancestor of Lord Rama in the solar  dynasty.He was the father of king Ambareesha and a great devotee of Lord Shiva. After he  gave the kingdom he went and met Lord Shiva in Mount Kailasa. At that time Goddess Parvathi was  not there. When the king wanted a Shiva Linga for worship , Lord Shiva gave him , the Shiva LInga which goddess owned even before her marriage and which used to be worshipped regularly.  King Mandatha    brought the Shiva Linga and settled  on a hill in Kerala(Near the town of Perinthalmanna)   and started  worshipping  it.When Goddess Parvathi returned she wanted her Shiva linga.  Lord Shiva refused to  get  back some thing he gave.Goddess Parvathi sent Bhadra Kali along with  Veerabhadra, Nandi, Mahakala and other Bhootha Ganas to bring back her Shiva linga. They tried their best but failed to get back the Shiva Linga. The goddess herself and merged herself with the Shiva Linga which has been consecrated there . This  was a called The moola Sthana (The original place) and then a temple   was  built for the Goddess.  The  hill of Mandhatha  was called Thirumandhankunnu and the Goddess   was called Thirumandhakunnil Amma . (Please read my article on this great temple in http://www.hindupedia.com/en/Thirumandankunnu_Bhagawathy_Temple ).

 

 

അമ്മേ മഹേശ്വരി ദേവി മഹേശ്വരി

ഭദ്രേ മഹേശ്വരി ! മാന്ധാ ചലേശ്വരി

 

Amme maheswari, devi  maheswari

Bhadre Maheswari , Mandhachaleswari

 

Oh mother  who is great goddess,Oh goddess  who is great  Goddess

Oh Lady  who is great goddess , Oh Goddess of Mandhankunnu

 

ശക്തി സ്വരൂപിണി തവ തൃപ്പാദമെന്നും

ഭക്തിയാൽ നമിക്കും തൃണമാമടിയനെ

മുക്തി നേടുവാൻ തൃക്കൺപാർക്കുവാൻ

ശക്തിയേകൂ ദേവീ, മാന്ധാ ചലേശ്വരി!

 

Sakthi  swaroopini  thava  truppadham yennum

Bhakthiyaal namikkum trinamaam  Adiyane

Mukthi  neduvaan Trikkan Paarkkuvaan

Sakthi   yegu  Devi , Mandha chaleswari

 

Oh goddess who is form of power, let always  , your divine  feet

Be used  to  give  salvation to this dried grass  like slave

Who is always  saluting you, Please  see me with your divine eyes

Oh Goddess please  give me power , Oh Goddess of Mandhankunnu

 

നിത്യവും നിൻ വൈഭവ നാമങ്ങളാകേയും

വ്യക്തമായ് വന്ദിക്കുമെൻ ചിത്തത്തിൽ വിളങ്ങണെ

 

Nithyavum nin vaibhava  Mamangal aakeyum

Vyakthamai vandhikkumen  chithathil vilangane

 

Daily let  all   your powerful names.

Shine  in my mind who  clearly salutes you

 

ഫണി, വാൾ, വട്ടക, ശൂലം പരിചയും ശിരസ്സും

മണി, ഖട്വാംഗവുമേന്തും കരവും നയനവും

ജ്വലിക്കും ഭാവമേ നമിക്കും ഭക്തനിൽ

ആലംബമേകൂ

മാന്ധേശ്വരി  പ്രസീദ, പ്രസീദ!

 

Phani  , vaal  , vattaka , soolam Parichayum  sirassum

Mani gadwangam yenthum karavum nayanavum

Jwalikkum bhavame , namikkum bakthanil aalambameku

Maandheswari , praseedha praseedha

 

She holding  snake  , sword, , stick , spear , shield , head

Belled  sword in her hands, she who has   glittering

Eyes, please give support  to this devotee  who salutes

Oh Goddess of Mandhan kunnu , become  please , pleased

 

തിരുവടി കടാക്ഷമെന്നിൽ ചൊരിയുവാൻ

തിരുമാന്ധാം കാവിലമ്മേ തൊഴുന്നേ,

 

THiruvadi kadakshamennil choriyuvan

Thirumandham kavilamme thozhunne

 

Oh divine goddess , to pour your divine sight on me

Oh mother  of Thirumandan kunnu  , I salute you

 

തൊഴുന്നേ

കടകം, തോൾവള, കാഞ്ചി, ചിലമ്പേവം കണികാണുവാൻ കനിയണേ അമ്മേ ഭഗവതീ.

ദേവീ മഹേശ്വരി ! മാന്ധാ ചലേശ്വരി!

ഭദ്രേ മഹാമായേ! നമസ്തേ, നമോസ്തു തേ!

 

Thozhunnen

Kadakam  tholvala , kanchi , chilambu  yevam kani kaanuvaan kaniyane Amme  Bhagawathi

Devi  Maheswari, Mandha chaleswari

Bhadre Mahamaye Namasthe namosthuthe

 

I salute you

Please take mercy on me to be able  to see  you first  in the morning

Wearing bangles , shoulder  bangle, hip belt and amulet , Oh mother  Bhagawathi

Oh Goddess  , oh great  Goddess , Oh Goddess of Mandhankunnu

Oh great goddess , oh great illusion  , I salute  , I salute  again