Yendrum yen ullathil(About Lord Muruka)-Tamil

 Yendrum yen ullathil(About  Lord Muruka)-Tamil

(daily  in my mind)

 

Raga  Kalyana  Vasantham

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Yendrum yen ullathil koluviruppai

Yen Guru nadhane , Kumarayya

 

Daily exhibit yourself  in my mind

Oh  My Guru , Lord  Kumara

 

Kundrukal  thorum  Amarnthavane

Kurayillaa  vaazhvai  alippaaye(yendrum…)

 

Oh Lord who sits  on every hill

Please  grant me life  with shortages

 

Azhakiya Saravana  Poigayile

AAru  thamarai malarkal  meethu  udhithai

AArumuganaaka  Uruveduthai

Kodum  sooranai  vadhaikka  vanthaaye-avanai

Chevalum  Mauilumaai  Kondaaye(yendrum…)

 

In the  pretty Saravana Pond

You  rose up on six  lotus flowers

And  took  the form of  Six Faced  one

And came   to kill  the Cruel Suraand

You made him cock  and peacock  and took him

 

Unnaye  ninaithu thuthithidum anbarkku

Iha  para  sukhathai alippavane

Maayayaana  indha  ulakinil piranthu

Unnaye  gathi yendru kadharidum yenakku

Nargathi  alithu Kaappaye (yendrum…)

 

To the dear ones  who think  of you only  and pray

The one who gives pleasure  here  andf in heaven

To me who was born in this world  which is illusion

And  go on shouting  that  you only are my support
Please  give   salvation  and protect

Unnai vittaal (About Goddess)

-Tamil

Except  you

 

Ragam  Desh

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Unnai vittaal yaar yenakku  thunai  varuvar

Un Padhame  yenakku  sarana  gathi

Unnai vittaal yaar yenakku  thunai  varuvar

 

Except you who will  come to help me

Your feet  is the only  protexction to me

Except you who will  come to help me

 

Azhukindra  cheikku thaai, paal koduppathillayaa

Adhai pola  nee yenakku  arul  purivai

Amavasayil , muzhu  nilavai  nee kaattavillayaa

Un karunai  vellam yeppothum  kuraivathillaye (Unnai…)

 

Does not the mother  feed milk to the crying Baby,

Like that you would  bless me

Did you not show full moon, on a no moon day

The  flood of your mercy never get  reduced

 

Pambaramaai yennai nee aatti vaikkiraai-yennai

Aada vittu vedikkai  neeyum  paarkkiraai

Sri Chakrm meethu  amarnthu aakshi  cheikiraai

(yen) chinthayil yendrendrum nirainthu irkkiraai(Unnai…)

 

You  make  me  spin  like  a top

Leaving me to spin , you watch  the fun

You sit  on Sri Chakra and rule

You always  and always fully occupy my thoughts

Yethanai piravikal yeduthaalum (Tamil)

Yethanai  piravikal yeduthaalum

Though  we take  many births

 

Raga-Revathi

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Yethanai  piravikal yeduthaalum

Uthra  thunayai nee vara vendum

Sajjana  sadhu  rakshakane

Sabari giri  vaazh aandavane-Iyapppa(Saranam Ayyappa)

 

Whatsoever  number of births  I take

You  should come with as  suitable help

Oh protector of good  poor people

Oh God who lives  on sabari –Lord Ayyappa

 

Maal Mahesan Unnaye  padaithaar

Manikanda neeyum avaniyil udhithaai

Mahishiyai  kondru  acham theerthaai

Maa malai meethil nee thavathil amarnthaai- Ayyappa (Saranam  Ayyappa)

 

Vishnu  and  Shiva  created  you

Oh Manikanda  , you were  born on this earth

You killed  Mahishi and  removed fear

On the great  mountain , you sat in penance

 

Saranam Saranam Saranam, Ayyappa

SWamiye Saranam saranam Ayyappa

Sankaran pudhalvaa, kali yuga  varadhaa

(van) Puli mel  amarnthu kaakshi nee tharuvai

Baktharkal kurayai  theerkka nee varuvai (Saranam Ayyappa)

 

I surrender , surrender ,surrender  Oh Ayyapp

Oh God , I   surrender surrender  Ayyappa

Oh son of Lord Shiva, the  protector   of Kali age

Sitting  on a huge  tiger  you  will be seen

You will come to put an end to problems  of devotees

Thathwamai Sabari(Tamil)

Thathwamai  Sabari(Tamil)

 

Ragam  AArabhi

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Thathuvamai  Sabari Malai  Thanil  iruppavane

Sathya  swaroopane Saranam Ayyappa

 

He who sits as philosophy  on  Sabari  mountain

Oh Lord  who has form of truth, I surrender to you Ayyappa

 

Uthirathil udhithu, ulakinai  kaakka  vanthaai

Un baktharkal macizha  kaakshi nee  alippai

Iynthu malaikalin arasanaai iruppavane

Iynkaran  sodharane  Saranam  Ayyappaa (Thathuvamaai..)

 

You were  born in Uthram star  and came  to protect  the world

You would show yourself to make  your devotees happy

He who is the  king  of five mountains

The  brother of Ganesa with five hands, I surrender  to you Ayyappa

 

Kali yugam kanda  kadavul  nee thaan Ayyaa

Kali  mala naasane, Karunakarane

Manamum  uruki un Saranam  sonnaal

(naan) Marupadi piravaa varavum  arulvaai(Thathuvamaai..)

 

You are  the only God  who was seen in Kali  Age

Oh  destroyer  of evils of Kali  Age, Oh Lord  who shows  mercy

If we say “Saramam “ with  a melting mind

You would also give  boon of  No re birth

Yeppozhuthum yenai Kaathiduvai Ayyappa)

Yeppozhuthum yenai  Kaathiduvai Ayyappa)-Tamil

(You  will always  protect  me)

 

Ragam Atana

 

Translated  by

P.R,Ramachander

 

Yeppozhuthum  yenai  Kaathiduvai

Innalkal theera  , thunai varuvai

Muppozhuthum  unai  maravaamal

Un Pugazh Paadida   arul purivai

 

Always  you  will protect me

You  willm come  with me  , to put and to my  problems

Please  bless  me  ,not  to forget ,

To sing about me dawn, noon and dusk

 

Adi mudi kaanaa  aran  makane-antha

Hariyinai  thaayai  kondavane

Avaniyil naangal  nalam  perave

Avatharam  cheitha  Mani Kandane ( Yeppozhuthum)

 

Oh son of Shiva  whose  head  and foot cannot  be seen

Oh Lord  Who had  Lord Vishnu as mother

For us  to get comfort  on this earth

Oh Manikanda who took incarnation

 

Saranam, Saranam  yendru  varuvorkku

Karunai  purinthu  kaappavane

Uthama sabari malai  meethil

Moovaaru  padi mel  amarnthavane  ( Yeppozhuthum)

 

To those  who come  Shouting “Surrender” and surrender

He who shows mecry on them

On the  top of  the  very great  Sabari

He who sat   above the  eighteen steps

Sabari Vasicha Malai(Tamil) The Montain where Lord Ayyappa lived

Sabari Vasicha  Malai(Tamil)

The Montain where  Lord Ayyappa lived

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Sabari vasicha  Malai, Sankhu  nadham  ketkkum  malai

Saranam  Muzhangum  Malai, Santha  roopan  vaazhum  Malai

 

The mountain  where  Sabari lived,The Mountain where  you hear  the sound

The Mountain where  “Saranam” echoes, The mountain  where  peaceful lord lives

 

Aadhi mudhal  Ganapathiyin arumayana  Sodharanaam

Akhilamellam aalukindra Ayyappan  Vaazhkindra (Sabari..)

 

He was from the primitive  time  the brother  of Ganapathi

The mountain where  Ayyappa  who lives the  universe  lives

 

Ulagathile  avan ninaivai  Varukindra  Baktharkku

Uyarvaana  vaazhvalikkum oppatha  deivam vaazhum (Sabari…)

 

To the devotees who come  thinking  about him  in the world

The  comparison less God who  gives them Great life(sabari…)

 

Hari Haranin  cherkkayaale vanthu  udhitha  balakanaam

Villali  veeranaana Veera  Mani kandan Vaazhum  (Sabari)

 

The child  who  was born due  to the  joining  of Vishnu  and Shiva

The greatest  among  archers the valorous  Manikanda lives here

 

Pambayile piranthavanaam, Paapam  Theerkkum  Bhagawaanaam

Pathinettu  padi  meethil param porulaai  veethirukkum  (Sabari..)

 

Born  In Pamba , the  god  who puts an end  to sins

The  Divine  God who sits  above  the eighteen  steps

 

Kodi kodi Baktharkalum  koodi  nindru  vanangukindra

Komala  angan yengal ayyan, kovil konda  kudi irukkum  (sabari..)

 

The one  who is saluted  by  crores and crores  of devotees  standing together

Out lord has  pretty limbs and  has  temple  here  and lives in it

കൂടൽമാണിക്യ സ്തുതി Koodal Manikhya Sthuthi

കൂടൽമാണിക്യ സ്തുതി

Koodal  Manikhya  Sthuthi

Prayer of Koodal Manikhya (Lord Bharatha)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

( This Temple  is in a place called  Irinjala  Kuda .The  God in this temple  is Bharatha  the younger  brother 

of Lord Rama.  The idol of Bharatha is five feet tall with four hands holding
bow, conch, wheel and Abhaya mudra. Offering Lotus to this Lord is considered as very propitious.
During that time, the priest noticed a very red glow being the statue. The people wanted
to measure the strength of the glow, which was like the glow of Manikkam (a costly
gem). The only rich man in possession of such a gem was the king Of Kayankulam. He
willfully gave his very costly Manikkam. But when it was taken near the glow behind the
statue, the manikkam of the king got merged with the statue. From that time this te)mple
was known as Koodal Manikkam Kshethram (The temple of added Manikkam).

 

 

ഉള്ളം തെളിഞ്ഞു,

ഉദരരോഗം കെടുത്തീടുന്ന

കൂടൽമാണിക്യസ്വാമി

കൂടെ നീയെന്നും വേണം

രാജ്യം വെടിഞ്ഞു രാമ

നാമം ജപിച്ചീടുന്ന

ത്യാഗത്തിൻ മൂർത്തേ

താവക പാദം വണങ്ങീടുന്നു

 

Ullam thelinju

Udhara  rogam kedutheedunna

Koodal  Manikhya Swami

Koode  Neeyunnum  venam

Rajyam  vedinju , Rama

Namam japicheedunna

THyagathin moorthe

Thavaka padham  vanangeedunnu

 

That  which  makes Mind clear

That  which cures diseases  of that belly

Oh Koodal  Manikhya God

Who  gave  away  the kingdom and

Went  on chanting  name  of Rama

The symbol  of sacrifice

I am saluting your feet

 

രാമസഹോദര ദശരഥ

നന്ദന പാദുക പൂജിത

ശ്രേഷ്ഠ ഹരേ ശ്രീ ഭരതാ

പ്രിയ മാനസ പൂജിത

ശ്രിതജന പാലക ഭരത ഹരേ

 

Rams sahodara  Dasaratha

Nandana , Padhuka poojitha

Sreshta  Hare Sri Bharathaa

Priya  manasa  poojitha

Sritha jana paalaka Bharatha  Hare

 

The brother  of Rama, the  son of  Dasaratha

The one  who worshipped  Sandals(Of Rama)

The great  One  , Oh  Sri Bharathaa

Who is worshipped  by dear minds

The one who looked  after  those ,

Who depended  on him, the great Bharatha

 

പൂമാലയിൽ അക്ഷരമെല്ലാം

കവിതകളായി കോർത്തീടുന്ന

ഉണ്ണായിവാര്യർക്കൊപ്പം

എന്നേയും കാത്തീടേണം

ചാക്യാരെ കൂത്തിനു കൂട്ടും

ഫലിതപ്രിയനാകും സ്വാമി

വലയുന്നോരെന്നുടെ ഭജനം

ഫലവത്തായ് മാറ്റീടേണം

 

Poomalayil  Akshara mellaam

Kavithakalaayi  kortheedunna

Unnayi  vaariyarkku oppam,

Yenneyum  kaatheedenam

Chakyaare  koothinnu koottum

Phalitha  priyanaakum  Swami

Valurunnor yennude Bhajanam

Phala  vathaayi mathridenam

 

Similar to Unnayi  Vaariyar , who ,

Made  alphabets in to garland  of poems

You  should  also  protect me

The God  who liked  witticisms

Joined  Chakyar  in his play

And you also  should convert my

Growing prayers  fruitful

 

കൂത്തും കഥകളിയും നിന്റെ

ഇഷ്ട്ടങ്ങളല്ലോ സ്വാമിൻ

രോഗത്തിന് മുക്കുടിയേകി

പ്രാണന്റെ രക്ഷകനാകും

കൈകേയിയ്ക്കുത്തമ സുതനാം

ഭരതാ നിൻ തിരു സന്നിധിയിൽ

ഭയഭക്ത്യാ തൊഴുതു നമിക്കും

ഭക്തന്മാർക്കുടയവനാകൂ

 

Koothum  Kadha kaliyum  ninde

Ishtangalallo swamin

Rogathinnu  Mukkuti yeki

Pranande  Rakshakanaakum

Kaikeyikku  uthama suthanaam

Bharathaa  nin sannidhiyil,

Bahya bakthyaa thozhuthu  namikkum

Baktharkku  udayavanaaku

 

Og Gor are  not Chakyar Koothu

And Kadhakali   liked  by you

Please  give Mukkudi nedicine ,

For the diseses  and save  our lives

Oh  Bharathaa  who was  ,

The  great son of Kaikeyi

With  fear  and devotion , Those devotees

Who salute and pray  you, please  become theirs

 

മേടത്തിൽ ഉത്സവമേളം

പഞ്ചാരി നാദസ്വരവും

നാടെങ്ങും ഭക്തിയുണർന്നൂ

പൂരം തിരു ദർശന പുണ്യം

ഉള്ളം തെളിഞ്ഞുദര രോഗം കെടുത്തീടുന്ന

കൂടൽമാണിക്യസ്വാമി

കൂടെ നീയെന്നും വേണം

 

Medathil  uthsava  Melam

Panchari  Nadha swaravum

Naadngum  Bakthi  unarnnoo

Pooram  thiru  darsana  punyam

Ullam thelinju  udara  rogam kedutheedunna

Kodal Manikya swami

Koode  nee yennum  venam

 

The festival drum  in month  of Medam(April-May)

And  The  great  panchari Nadha Swaram

Would wake up  devotion through out  the country

Witnessing   divine  festival of Poorm  gets  God’s blessings

Oh  Koodal  Manikhya God, who with a clear  heart

Cures  diseases  of the belly

You should be  there with me always