Appanukku oru malayundu அப்பனுக்கொரு மலையுண்டு

அப்பனுக்கொரு மலையுண்டு

Appanukku oru malayundu

Translated by

P.R.Ramachander

(Hear this  great song  https://www.youtube.com/watch?v=wGLrQGoceuE  )

அப்பனுக்கொரு மலையுண்டு திருக்கயிலை
அன்னைக்கொரு மலையுண்டு ஏழுமலை

அண்ணனுக்கொரு மலையுண்டு பழனிமலை
ஐயப்பா உனக்கும் ஒரு மலையுண்டு சபரிமலை

ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா
அய்யனே சரணம் ஐயப்பா

Appanukku oru malayundu-Thirukayilai,

Annaikku  oru Malayundu- Ezhumalai

Ananukku  oru  Malayundu –Pazhani malai

Ayyappa   unakkum  oru malayundu  -Sabari malai

SWamiye saranam  Ayyapp,

Ayyane  SAranam Ayyappa

Your father has a mountain-Mount Kailasa,

Your mother has a mountain-The  seven mountains,

Your elder   brother has a mountain- Pazhani  mountain,

Oh Ayyappa , you too have a mountain-SAbari mountain,

Oh God , I surrender  Ayyappa,

Oh Lord  , I surrender  Ayyappa

நம்முடைய கழுத்தில் மணிமாலை
நம்முடைய கனவு சபரி யாத்திரை

நம்முடைய நாவில் சரண மொழி
நம்முடைய வேதம் சரணமப்பா

ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா
அய்யனே சரணம் ஐயப்பா

Nammudaya  kazhuthil  mani maalai  ,

Nammudaya Kanavu  SAbari  Yathirai

Nammudaya naavil   SArana Mozhi

Nammudaya   vedam SAranamappa,

SWamiye saranam Ayyappa

Ayyane saranam  Ayyappa

The  chain of  beads   hangs on our neck,

Our dream is pilgrimage to SAbari,

On our toungue , the language  of Saranam,

Our Veda is  SAranam  Appa(I surrender God),

 Oh God , I surrender  Ayyappa,

Oh Lord  , I surrender  Ayyappa

நமக்குள்ள லட்சியம் உன் தரிசனம்
நமக்குள்ளே இருப்பது உன் விரதம்

நமக்கென்றும் கதி பதினெட்டாம்படி
நமக்குண்டு மலை மேல் மகர ஜோதி

ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா
அய்யனே சரணம் ஐயப்பா

Namakkulla  lakshiyam  un darisanam,

Namakkulle  iruppathu  un vrutham,

Namakkendrum  gathi  pathittempadi

Namakkundu  malai mel Makara  jyothi

SWamiye saranam Ayyappa

Ayyane saranam  Ayyappa

Our   aim is to see you  ,

Within us  is your penance  ,

Always our protection is the eighteem   steps,

WE have the  Makara flame  on the mountain,

Oh God , I surrender  Ayyappa,

Oh Lord  , I surrender  Ayyappa

அப்பன் அவன் நாமம் நமச்சிவாய
அன்னை அவள் நாமம் நாராயணாய

அண்ணன் அவன் கோஷம் ஹரோஹரா
எங்கள் ஐயப்பன் கோஷம் சரணம் ஐயப்பா

ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா
அய்யனே சரணம் ஐயப்பா

எங்கள் ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

Appan avan namam  Nama Shivaya,

Annai aval  naamam  Narayanaaya,

Annan avan gosham  Hara haro hara,

Yengal yyappan gosham SAranam  Ayyappa,

SWamiye saranam Ayyappa

Ayyane saranam  Ayyappa

The name of his father  is Om Namashivaya

The name  of his father  is Narayanaaya,

The  sound raised  for his elder brother  is “Hara haro hara”,

And the sound that  is raised to our Ayyappa is “SAranam Ayyappa:,

Oh God , I surrender  Ayyappa,

Oh Lord  , I surrender  Ayyappa