கல்விக்கரசி கலைமகளே Kalvikkarasi Kalaimagale

 கல்விக்கரசி கலைமகளே

 Kalvikkarasi Kalaimagale

Translated By

P.R.Ramachander

 

கல்விக்கரசி கலைமகளே

கலைகளுக்கதிபதி ஆனவளே

வெண்கலை தனையே தரித்தவளே…அ…ஆ

வெண்தாமரையில் அமர்ந்தவளே (கல்விக்கரசி)

 

Kalvikkarasi Kalaimagale

Kalaikalukku adhipathi aanavale

Ven Kalai  thanaye tharithavale aa aa

Ven thamarayil  amarnthavale (Kalvikkarasi)

 

Oh queen of knowledge oh Goddess  Saraswathi

She who became  the owner of all  arts

She who wears white moon’s  crescent. Aa  aa

She who sits on white lotus  flower ( oh Queen of knowledge)

 

முத்தாரம் தனை அணிந்தவளே

முத்தமிழ் ஞானம் படைத்தவளே

நான்முகன் நாவில் உறைபவளே

நால்வகை கலைகள் உணர்ந்தவளே (இரண்டு முறை) (கல்விக்கரசி)

 

Muthaaram  thanai aninthavle

Muthamizh  jnanam paraithavale

Naan mukhan naavil  uraibhavale

Naal vakai kalaikal  unanthavle (Twice (Kalivikkarasi,)

 

She who wears necklace of pearls

She who has knowledge of three types of Tamizh,

She who sits on toungue of lord Brahma

She who knows four types of arts (twice)(Oh queen of knowledge)

 

கனிகள் தேங்காய் அவல் கடலை

கற்கண்டு வெற்றிலை பாக்குடனே (இரண்டு முறை)

வாணி! நின்னருள் வேண்டி நின்றோம்

வரமே தந்திட வேண்டுமம்மா (இரண்டு முறை) (கல்விக்கரசி

 

Kanikal Thengai Aval Kadalai

Karkandu vethrilai paakudne (irandu murai)

Vaani ninnarul  vendi nindrom

Varamthanthid Vendumammaa (Irandu mursi (Kalvikkarasi)

 

Fruits , coconuts, beaten rice , Ground niut

With Sugar candy, betel leafand Betel nut(Twice)

Oh Saraswathy we  stood to seek your blessings

Please  grant  me boons (Twice) (oh queen of knowledge