Friday, September 4, 2026

குழந்தையாக மீண்டும் கண்ணன் பிறக்கமாட்டானா Kuzhanthayaaka meendum Kannan pirakka maattaanaa

குழந்தையாக மீண்டும் கண்ணன் பிறக்கமாட்டானா

Kuzhanthayaaka meendum  Kannan  pirakka maattaanaa

Will  not Krishna  take birth  again  as a baby

 

BY

Arun Veerappa

 

Translated by

P.R.Ramachander

 


குழந்தையாக மீண்டும் கண்ணன் பிறக்கமாட்டானா
புல்லாங்குழல் ஊதி என்னை மயக்க மாட்டானா
மாடு கன்று காட்டில் ஓட்டி மேய்க்க மாட்டானா
தினம் பாடி ஆடிஓடி என்னை சேர்க்க மாட்டானா (குழந்தை)

 

Kuzhanthayaaka meendum  Kannan  pirakka maattaanaa

Pullankuzhal   oothi  yennai mayakka  maattana

Maadu kandru  kaattil oatti meikka maattana

Dhinam paadi oadi  yennai cherkka maaattana (kuzhanthai..)

 

Will  not Krishna  take birth  again  as a baby

Will he not  play flute and make me faint in ecstacy

Will he not drive and  herd cows and calves in the forest

Will he daily run and sing, will he  not join me with him

 

சின்னஞ்சிறு வாயை கொஞ்சம் திறக்க மாட்டானா
கண்ணில் இந்த உலகத்தையே காட்ட மாட்டானா
என்னை அவன் தோழனாக ஏற்க மாட்டானா
வெண்ணெயிலே பங்கு போட்டு நீட்டமாட்டானா (குழந்தை)

 

Chinnam chiru  vaayai konjam  thirakka  maattanaa

Kannil ulakathai  kaatta  maattanaa

Yennai  avan  thozhanaaka  yerkka  maattanaa

Vennayile pangu pottu  neetta maattanaa

 

Will he not  open his  tiny and small mouth

Will he b not show me  the  world  in his eyes

Will he not  make me  his friend

Will he not share butter and give  me a part

 

மலையை எடுத்து குடையை போல பிடிக்க மாட்டானா
என் தலையில் மழை விழுவதையே தடுக்க மாட்டானா
கீதை தன்னை திரும்பவுமே கூற மாட்டானா
அதை கேட்டு நாமும் சிறந்தவராய் மாற மாட்டோமா

 

Malayai  yeduthu kudayai poala pidikka  maattanaa

Yen thalayil mazhai vizhuvathaye  thadukka maattanaa

Geethai  thannai  thirumbvume koora maattanna

Athai kettu namum chiranthavarai maara maattomaa

 

Will he not pick up the mountain and hold it like  umbrella

Will he  prevent  rain from falling  on my head

Will he  not  again tell Geethaa  once more

Will we  not hear  that and become  better  people

 

Hear  it https://www.youtube.com/watch?v=Fnaxd-TmyuI

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो Mayyaa mori main Nahi Makan Kayo

 मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Mayyaa mori main Nahi Makan Kayo

By
Sant surdas

Translation attempt
By
P.R.Ramachander




(this is written in old hindi .Being not familiar , I have consult many commentaries, Thanks to all of them
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।

Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo
Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo

Oh Mummy I did not eat the butter
Oh Mummy I did not eat the butter


भोर भयो गैयन के पाछे, ।।२।।
मधुवन मोहिं पठायो ।
चार पहर बंसीबट भटक्यो,
साँझ परे घर आयो
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।

Bhor bhayo Gayyan ke paache
Madhuvan mohi patayo
Chaar pahar bansibhat bhatakayo
Sanja par ghar aao
Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo

Early morning I go behind the cows
I spent time only there
All the day I wandered near Bansivat Banyan tree
At the dusk I return home
Oh Mummy I did not eat the butter

https://bhajansparsh.in/hi-maiya-mori-main-nahi-makhan-khayo-lyrics/
मैं बालक बहिंयन को छोटो, ।।२।।
छींको किहि बिधि पायो ।
ग्वाल बाल सब बैर परे हैं,
बरबस मुख लपटायो ॥

Mein Balak bahiyanko choto
Cheeko kihi vidhi paayo
Gwal baal sab bair pare hain
Barbas mukh Laptayo

I am a babyand my hands are short,
How can I reach up there
All cowherd boys have great enmity with me,
They forcefully applied butter on my face

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।
Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo

Oh Mummy I did not eat the butter

तू जननी मन की अति भोरी, ।।२।।
इनके कहे पतिआयो ।
जिय तेरे कछु भेद उपजि है,
जानि परायो जायो ॥

THoo jananiman ki aathi bhori
Yinke kahe pathiaao
Jiy there kachoo bedh upjee hai
Jaani paraayo aayo

Oh mother you are very innocent
And believed their stories
You have little partiality about me
And know I have come from outside

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।
Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo

Oh Mummy I did not eat the butter

यह लै अपनी लकुटि कमरिया,।।२।।
बहुतहिं नाच नचायो ।
सूरदास तब बिहँसि जसोदा,
लै उर कंठ लगायो ॥

Yah ley apnee lakooti kamariyaa
Bahuthahin naach Nachaayo
Soordas thab biheensi Jasodha
Lai kar kant Lagayo

Please take your blanket and Stick
Make me dance a lot
At that time Surdas saw Yasodha Melting
Took him and hugged him

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो ।।२।।

Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo
Mayyaa Mori Main Nahin Makhan kayo

Oh Mummy I did not eat the butter
Oh Mummy I did not eat the butter

https://www.youtube.com/watch?v=udKVIKGo-H0

Thursday, September 3, 2026

புல்லாங்குழல் கொடுத்த மூங்கில்களே... Pullankuzhal kodutha moongilkale

புல்லாங்குழல் கொடுத்த மூங்கில்களே...

Pullankuzhal kodutha moongilkale

Oh  bamboos  which gave the flute

 

By Kannadasan

 

Translated  by

P.R,Ramachander




புல்லாங்குழல் கொடுத்த மூங்கில்களே - எங்கள்
புருஷோத்தமன் புகழ் பாடுங்களே
வண்டாடும் கங்கை மலர்த் தோட்டங்களே
எங்கள் மதுசூதனன் புகழ் பாடுங்களே

 

Pullankuzhal  kodutha  moongilkale, yengal

Purushothaman  pugazh  paadungale

Vandaadum  gangai malar  thottangale

Yengal Madhusudhanan pugazh Paadungale

 

Oh  Bamboos  which  gave us the flutes

Please  sing  the  praise  of  our great Krishna

Oh flower gardens  of ganges where bees  roam

Please sing the praise  of  the  killer  of Madhu



பன்னீர் மலர் சொரியும் மேகங்களே - எங்கள்
பரந்தாமன் மெய்யழகைப் பாடுங்களே
தென்கோடி தென்றல் தரும் ராகங்களே - எங்கள்
ஸ்ரீகிருஷ்ண மூர்த்தி புகழ் பாடுங்களே - எங்கள்
ஸ்ரீகிருஷ்ண மூர்த்தி புகழ் பாடுங்களே

 

Panner malar  choriyum  mekhangale-yengal

Paranthaman meyyazhakai paadungale

THenkodi thendral  tharum ragangale-Yengal

Sri  Krishna  murthy pugazh  paadungale-Yengal

Sri  Krishna  murthy  pugazh  paadungale

Oh clouds which shower  Panneer  flowers, please

Sing  beauty  of the body of our God Krishna

Oh  tunes given the breeze  of southern end-please

Sing the  praise of  our  God Krishna

Please  sing  the praise of our  God Krishna


குருவாயூர் தன்னில் அவன் தவழ்கின்றவன் - ஒரு
கொடியோடு மதுராவை ஆள்கின்றவன்
திருவேங்கடத்தில் அவன் அருள்கின்றவன் - அந்த
ஸ்ரீரங்கத்தில் பள்ளி கொள்கின்றவன் - அந்த
ஸ்ரீரங்கத்தில் பள்ளி கொள்கின்றவன்

 

Guruvayuril  avan  thavazhkindraan-Oru

Kodiyodu Mathuraavai  aalkindraan

THiruvengadathile avan arulkindravan-Antha

Sri rangathil palli  kolkindravan-Antha

Sri Rangathil  palli  kolkindravan

 

He crawls  in Guruvayur

With  a flag  he rules  Mathura

In Thirupathi  he  gives  blessings

And  Sri Rangam he  lies down

And in Sri Rangam he  lies down

பாஞ்சாலி புகழ் காக்கத் தன் கை கொடுத்தான் - அந்த
பாரதப் போர் முடிக்க சங்கை எடுத்தான்
பாண்டவர்க்கு உரிமையுள்ள பங்கைக் கொடுத்தான் - நாம்
படிப்பதற்கு கீதையென்னும் பாடம் கொடுத்தான் - நாம்
படிப்பதற்கு கீதையென்னும் பாடம் கொடுத்தான்

 

Paanchali  pugazh kakka kai koduthaan-Antha

Bharatha  por mudikka  sankhai  yeduthaan

Paandavarkku urimayulla pangai  koduthaan-naam

Padippatharkku Geethai  yenum paadam  KOduthaan-naam

Padippathakku Geetha yenum paadam  koduthaan

 

He gave his hand to protect fame  of Panchali

To end the  Bharatha war , he took his conch

He gave the share of Pandavas  to them,

He have  Gita for  us to learn

He gave Gita for us  to learn

 

Hear  the song https://www.youtube.com/watch?v=dEXQv00Tur0

Tuesday, September 1, 2026

The twelve Great Krishna Manthras

The  twelve  Great Krishna  Manthras

 

Compiled  and translated  by

P.R.Ramachander

 


1.Krishna  Moola  Manthra

 

Om Namo  Bhagawathe  Vasudevaya

 

नमो भगवते वासुदेवाय

Om  salutations  to god  who is son of  Vasudeva

 

2.Maha  Manthra

(chanting will give  mental peace)

 

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे


 

Hare Krishna , Hare Krishna  , Krishna  Krishna  Hare hare

Hare  Rama , Hare  Rama  , Rama  , Rama, Hare  Hare

 

Hey  Krishna, Hey Krishna, Krishna , Krishna , Hey Hey

Hey  Rama, Hey Rama, Rama, Rama  , hey hey

 

3.Krishna Gayathri  manthra

(for increase  of Intelligence and get  Success  in life)

 

दामोदराय विद्महे
रुक्मिणीवल्लभाय धीमहि
तन्नो कृष्णः प्रचोदयात्

 

Om Dhamodharaya Vidhmahe
Rukmani Vallabhay Dheemahe
Thanno Krishna Prachodayath .


Om, Let me meditate on the god whose belly was tied by a rope,
Oh, consort of Rukhmani, give me higher intellect,
And let God Krishna illuminate my mind.

 

Or

 

देवकीनन्दनाय विद्महे
दिव्यमङ्गलाय धीमहि
तन्नो कृष्णः प्रचोदयात्


 

Om Devaki nandanaya Vidhmahe
Divya mangalaya  cha Dheemahe
Thanno Krishna Prachodayath .


Om, Let me meditate on the god who is son of devaki,
Oh, Divine auspiciousness , give me higher intellect,
And let God Krishna illuminate my mind.

 

3.Santhana  Gopala Manthram (to get  a child)

 

देवकीसुत गोविन्द वासुदेव जगत्पते
देहि मे तनयं कृष्ण त्वामहं शरणं गतः

 

Devaki sutha  Govinda,

Vasudeva  Jagathpathe  ,

Dehi mey  thanayam  Krishna,

THwamaham saranam gatha.

 

Oh Govinda who is son of Devaki  ,

And Vasudeva and the lord of   the universe,

Oh Krishna , please  grant me  a son ,

AS I have  surrendered   completly to you.

 

4.Vidhya  Gopala  Manthram(to learn quickly , remember  what  w lean  and become wise)

 

कृष्ण कृष्ण हरे कृष्ण सर्वज्ञत्वं प्रसीद मे
रमारमण विश्वेश विद्यामाशु प्रयच्छ मे

 

Krishna, Krisha  , Hare  Krishna  ,

Sarvajnathvam  praseedha  may

Rema Ramana   Viswesa ,

Vidhyaam aasu   praayaschame

 

Oh Krishna  , Oh Krishna  , Oh Hari Krishna ,

Please grant me   all knowing status  ,

Oh Lord  of the universe  who  pleases  Goddess  Lakshmi  ,

Oh Please   grant me  knowledge   quickly

 

5.Klesa  Nasana manthram

 

कृष्णाय वासुदेवाय हरये परमात्मने
प्रणतक्लेशनाशाय गोविन्दाय नमो नमः


 

 

Krishnaya  Vasudevaya  , haraye  Paramathmane

Pranatha  Klesa  Nasaya   Govindhaya  namo  nama

 

Oh Krishna , Oh Vasudeva  , Oh Hari  , oh divine God  ,

Please  destoy worries   from our life  , Oh Govinda

 

6.Ayur   Gopala  Manthra (for getting long  life span)

 

देवकीसुत गोविन्द वासुदेव जगत्पते
देहि मे शरणं कृष्ण त्वामहं शरणं गतः

 

Devaki sutha  Govinda,

Vasudeva  Jagathpathe  ,

DEhi mey  saranam Krishna,

THwamaham saranam gatha.

 

Oh Govinda who is son of Devaki  ,

And Vasudeva and the lord of   the universe,

Oh Krishna , please  grant me protection,

AS I have  surrendered   completely to you.

 

7.  Raja  Gopalam (For  becoming  Prosperous)

 

कृष्ण कृष्ण महायोगिन् भक्तानामभयंकर
गोविन्द परमानन्द सर्वं मे वशमानय


 

 

Krishna, Krishna  Maha yogin,

BHakthaanaam abhayam kara,

Govinda Paramananda,

Sarvam may Vasamaanaayaa

 

Oh Krishna, Oh Krishna   who is a great Yogi,

Who grants   protection to his   devotees,

Oh Govinda who grants   divine joy,

Please make   every thing under my   control

 

8. Dasakshari  manthra (for fulfilling  desires)

 

गोपीजनवल्लभाय स्वाहा

 

“Gopi Jana  Vallabhaya   SWahaa.”

 

I dedicate wverything   to the consort  of all Gopi

 

9,Maha  Bala Gopala Manthra (for  getting great strength

 

नमो विष्णवे सुरपतये महाबलाय स्वाहा

 

Namo   Vishnave  , sura  pathaye  ,

Maha balaaya   swaha

 

 

Salutations to Vishnu  , the lord of all devas,

I dedicate myself   to the greatly strong one

 

10.Krishna Arghya Manthra (To be chanted  at end of Pooja with offering of Water)

 

जातः कंसवधार्ताय भूभारोत्तारणाय
कौरवाणां विनाशाय दैत्यानां निधनाया
पाण्डवानां हितार्थाय धर्मसंस्थापनाय
गृहाणार्घ्यं मया दत्तं देवक्या सहितो हरे

Jaathah Kamsa vadhaarthaaya Bhoobhaaro uttaranaaya Cha
Kouravaanaam Vinaashaaya dhaityanaam Nidhanaaya Cha
Paandavaanaam Hithaarthaaya Dharmasamsthaapanaaya Cha
Gruhaan Arghyam Mayaa Dhattam Devakyaa sahitho Hare

 

Was born to kill  Kamsa,  to reduce  burden of earth

To destroy  Kauravas, To destroy   Asuras

To  help  Pandavas, establish  dharma

Oh Lord  I am giving you homage, along  with Devaki

 

11,Ichaa  Poorthi  manthra (manthra  for fulfilling desires)

श्रीं ह्रीं क्लीं कृष्णाय गोविन्दाय स्वाहा

 

Om Shreem Hreem Kleem Krishnayai Govindayee Swaha

12 Krishna  Saranam  Manthra (To  surrender   to Krishna

 

श्रीकृष्णाय शरणं मम


 

 

Om  Sri Krishnaya  Saranam mama

 

Om  I surrender  to Krishna 

 

12.Krishna  Prapathi  Manthra(To  solve  all problems)

 

कृष्ण त्वमेव माता पिता त्वमेव
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव


 

 

Krishna , thwameva  Matha   cha Pithaa  THwameva

THwameva  Bandhuscha , Sakha  THwameva

 

Krishna  , you ate  my mother , my father

You are  my relation  , you are  my friend