Hare Krishna in Malayalam

Hare Krishna  in Malayalam

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Krishna  namam japikkenam Yeppozhum

Krishna Geethakal Kelkkanam Yeppozhum

Krishna Vigraham  Kandu  Thozhukanam

Krishnan yennullil  yennum  vilamgenam

 

Always  you should chant  name  of Krishna

You should always hear  songs of  Krishna

You should see  statue of Krishna  and salute it

Always  Krishna  should  shine  within me

 

Krishna theerthamen Daham Agathenam

Krishna thulasi  kathirukal  Choodenam

Krishna  Chandanam netriyil  charthanam

Krishna naivedhyam Alpam nukaranam

 

The sacred water  of Krishna should  quench my thirst

WE should wear on our head  flowers  of Krishna thulasi(Black Thulasi)

WE should apply Krishna chandanam on our forehead

WE should  slightly taste  the food  offered to Krishna

 

Krishna Gaadhakal paadi theliyenam

Krishna  poojakal cheyyan kazhiyenam

Krishna  Bakthar  yen Koottu kaarakenam

Krishna paksham uthsavam aakenam

 

WE should sing   stories  of Krishna and become clear

We should  be able to worship  Krishna

The  devotees of  Krishna  should become my friends

The waning period of moon should become  festivals

 

Krishna Chakramen patha  thelikkanam

Krishna padmamaayi  yen manam vidarenam

Krishna Mandhiram yen grahamaakenam

Krishna ninne piriyathirikenam

 

The  wheel of Krishna  should light  my way

My mind  should open as Krishna  lotus

The  temple  of Krishna  should become my home

Oh Krishna , I should never  part with you

 

Krishna leelakal chutilum kananam

Krishna chhare picha  vacheedenam

Krishna ner vazhi  nee  thanne  Kaattenam

Krishna padhathil  abhayam labhikkenam

 

Oh  Krishna , I should  see your plays all-round

Oh Krishna  , near me you should walk with baby steps

Oh Krishna  , you should only  show  the right path

Oh Krishna , you should give protection at your feet

 

Krishna geetham yenikku  onnu  ezhuthanam

Krishna  Kakali nadanam  aadeedenam

Krishnane swapnam kandu onnu uranganam

Krishna nee thanne  yenne  onu unarthhanam

 

I have  write a song about you, Oh Krishna

Krishna  , you have  to dance to music of birds

I have to see Krishna in a dream  and sleep

Oh Krishna , you yourself should  wake me up

 

Krishna  geetha yen swasamaai theeranam

Krishna nee yenne Radhayai cherkkanam

Krishnan allathathu yellam marakkilum

Krishna roopam Marakkathirikkenam

 

The  song of Krishna  should  become my breath

Krishna you should join me  as your Radha

Even if I forget all that is not Krishna

I should not forget  the form of Krishna 

Sixty lakh people have visited my Stotra Rathna blog

Sixty lakh people have visited  my Stotra Rathna blog

 

By

P.R,Ramachander

 

With  humble  pranams to  Visitors  of my blog

I wish to say  that

 

With  your best  wishes, Six  million( 60 lakhs)  people visited my blog  on Stotra  Rathnas( 10 lakhs visited  after july 2024)

My humble translation to english of stotras to gods in  the last  16  years

1e  after  I reached  70 years

Due to my age making me a   slow worker , my  speed  of  translation has come down a lot..While in 2024   I could translate 140  stotras , so far  this year I have translated  121 stotras

 

      In these 16 years  I have translated 328 Tamil stotras, 330  malayalam stotras, 155 Hindi stotras  and 1853  Sanskrit  stotras.

   Every  day  more  than 5000  visitors  visit my blog 

Among them the following stotras have been read by most people

Om jeya jeya sakthi (2015) 76798

Mariyamman Thalattu (2009) 70777

Manthiramavathu   neeru (2015) 73617

Kamakshi amman virutham (2015) 54117

Vel Maaral  (2018) 41587

Kalika Kavacham(2012) 39202

Paramacharya  Krutha Kamakshi stotram(2019) 35986

SWarnakarshana  BHairava stotram (2015)  33502

Durga Sthuthi

Durga   Sthuthi

 

By

വിനോദ് വർമ്മ, ചെന്നൈ

Vinod Verma , Madras

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

ദുർഗ്ഗതിക്കിടമില്ലാതെൻ

ദുർഗ്ഗേ! കാത്തരുളേണമേ

ദീനർക്കാശ്രയമാം ദേവീ

ദുഃഖം മാറ്റിത്തരേണമേ (1)

 

Durgathikkidamillathen

Durge  Katharulename

Dheenarkku  asrayamaam  devi

Dukham  matri  tharename

 

Without   giving  place  to bad fate

Oh  Durga , bless  and  protect me

Oh Goddess  who is  protection to  suffering

Please  remove  my sorrow

 

ഒമ്പതുനാളിങ്ങമ്മേ നീ നിൻ

ഒമ്പതുരൂപം കാട്ടിത്തരണേ

ഒമ്പതുഭാവത്തോടെൻ ചിത്തേ –

യൻപോടങ്ങു വിളങ്ങീടണമേ

 

Onpathu naalingamme nee  nin

Onpathu  roopam  Katti  tharane

Onpathu   bhavathoden chithe-

Anbodangu  vilangeedename

 

For nine  days mother , you should

Show  your  nine  forms

With  nine emotions you should

Shine   in my  mind  with love

 

നല്ല ശീലങ്ങളുണ്ടാകാൻ

ശൈലപുത്രി തുണയ്ക്കണേ

ശൈലജേ! സദയം ദേവീ

പാലിച്ചീടുക സന്തതം (3)

 

Nalla  seelangal  undaagaan

Saila puthri thunakkane

Sailaje , sadhayam devi

Paleecheeduka   santhatham

 

Oh Daughter  of mountain , please help me,

To have  good  character  and conduct

Oh Daughter of mountain , with compassion

Always  look   after  me

 

ബ്രഹ്മചാരിണിയാം ദേവീ

എന്മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞിടു

വന്മായ മാറ്റിയുൾത്താരിൽ

ബ്രഹ്മവിദ്യ തെളിക്കണേ (4)

 

Brahma  chariniyaam  Devi

Yen manassil  thelinjeedu

Vanmaaya  maatri  ulthaaril

Brahma  vidhya thelikkene

 

Oh Goddess  who is  a maid

Please  shine  in  my mind

Change   the  big illusion in my mind

And make  knowledge  of Brahmam  shine there

 

ചന്ദ്രഘണ്ടയണിഞ്ഞീടും

ചന്ദ്രനാകട്ടെയെന്മനം

സന്തോഷം വെണ്ണിലാവായി

സന്തതം വാഴ്വിനേകണം (5)

 

Chandra  ghandayaninjeedum

Chandranaakatte   yen manam

Santhosham  vennilaavai

Santhatham Vazzhvinnekanam

 

Let my  mind  be the  moon.

Worn by  the goddess  Chandra  GHanta

Always    send to my life

Joy   as the white moon

 

കാണ്മതാം ലോകമിമ്മട്ടിൽ

കാണാൻ സൃഷ്ടിച്ച ശക്തി നീ

മൂലാധാരസ്ഥിതേ ദേവി

കൂശ്മാണ്ഡേ പാഹി മാം സദാ (6)

 

Kaanmathaam lokamimattil

Kannan  srushticha  sakthi nee

Mooladhara  sthithe  Devi

Kooshmande  Pahi maam sadhaa

 

To see   the world  as it is now,

Was created  by  you  , the sakthi

Oh Goddess  who stays  in Mooladhara

സ്കന്ദനിങ്ങുയിരേകാനായ്

മന്നിലെത്തിയ പാർവ്വതി

സ്കന്ദമാതാവു നീ, കൂപ്പാ-

മെന്നുമേ കാത്തുകൊള്ളണേ (7)

 

Skandaningu uyirekaanaai

Mannilethiya parvathi

Skanda maathavu nee Koopaam

Yennume Kaathu  kollename

 

To give  life  to  Lord Subrahamanya

You are  the Parvathi  who came  to earth

You  are the mother  of SKanda, I salute  you,

Please  look  after  me  forever

 

കാത്യായനി മഹാമായേ

സ്വാധിഷ്ഠാനസ്ഥിതേ ശിവേ

കാത്തുരക്ഷിക്കണേയെന്നും

കൽമഷങ്ങളകറ്റണേ (8)

 

Kathyayani  Mahaa  Maaye

Swa adhishtana   sthithe

Kaathu   rakshikkane   yennum

Kanmashangal   agaththane

 

Oh  Kathyayani  , the great  illusion

She  who stays in her  own place

Always  protect me

And remove  the sufferings

 

ഗ്രസ്ഥി മൂന്നും കടന്നെത്തും

ശിവശക്തിസ്വരൂപിണി

കാലാരിയോടുചേർന്നാടും

കാളരാത്രിയ്ക്കുവന്ദനം (9)

 

Grasthi  moonnum  kadaennethum

Shiva sakthi   swaroopini

Kalariyodu   chernnu  aadum

Kala Rathrikku  Vandhanam

 

She  who has  the  form  of Shiva Sakthi

Would reach  crossing   the  three  impediments

She will dance along with  killer  of Kala

My salutations   to that  dark  night

 

മഹാഗൌരി മഹാപൂജ്യേ

മഹാഭൈരവപൂജിതേ

മഹാമായേ മഹാദേവീ

മഹാമോഹമകറ്റണേ (10)

 

Maha Gauri  , Maaha poojye

Maha  bhairava   poojithe

Maha maye Maha  devi

Maha  moham agathane

 

Oh great  Gauri  , Oh  very worshipful one

Oh Goddess  worshipped  by  Maha BHairava

Oh great  illusion, Oh great  Goddess

Please  remove  great  passions

 

സിദ്ധിദേ സാധകന്മാർക്കു

സിദ്ധിയേകുന്ന ദേവി നീ

സിദ്ധിയായ് ബുദ്ധിയായെത്തി

സന്തതം തുണയേകണേ (11)

 

Sidhidhe  Sadhakanmaarkku

Sidhiyekunna   devi nee

Sidhiyai , budhiyai   yethi

Santhatham  thuna  yekane

 

Oh Goddess with occult powers, To those  who deeply  study

Oh Goddess    who  grants  occult powers

As  occult  as wisdom   you reached

Always provide  companion ship

 

Shivan Thandavam –Dance of Lord Siva(tamil)

Shivan Thandavam –Dance  of Lord Siva(tamil)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Yengum Sivya-Everywhere  Siva

Yethilum  Sivaya- In Everything Siva

Yaathum Sivaya- Everything is Siva

Yaavum Sivaya –All the whole  is Siva

Udalum Sivaya- Body  is Siva

Uyirum Sivaya –Soul is Siva

Vedhamum Sivaya –Veda  is Siva

Gethamum Sivaya-Song  is  Siva

Katrum Sivaya- Air  is Siva

Othum  Sivaya- Spring is Siva

Neerum Sivaya-Water is Siva

Neruppum Sivaya- Fire is Siva

Mannum Sivaya –Earth is Siva

Vinnum Sivaya-Sky is Siva

Oliyum Sivaya-Sound is Siva

Oliyum Sivaya-Light is  Siva

Pranavam Sivaya-Om is  Siva

Brhamam  Sivaya-Brahmam is Siva

Naalum  Sivaya-Day is Siva

Kolum Sivaya-Planet is Siva

Sarvam Sivaya-Everything is Siva

Sakalam Sivaya-Everything is Siva

Sivaya Siva Siva Sivaya

Navarathi THuthi-4 Vijaya dasami

நவராத்திரி துதி-4

Navarathri  thuthi

Prayers  during Navarathri

 

By

Maha deva iyer Jaya Rama SArma, Melbourne

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

 

விஜய தசமி வெற்றியின் நாளே !

Vijaya dasami  vetriyin  Naale

Vijaya  Dasami is day  of victory

 

 

வீரமும் விவேகமும் வித்தையும் இணையும்

தாரக மந்திரம் சக்தியே ஆகும்

வளமும் தருவாள் வாழ்வும் தருவாள்

மண்ணும் விண்ணும் நிறைவாள் சக்தி

 

Veeramum , vivekamum vithayum inayum

Tharaka manthram  sakthiye  aakum

Valamum mtharuvaal, vaazhvum tharuvaal

Mannum  vinnum niraivaal  sakthi

 

The  manthra  to make us cross  joining

Valour , wisdom  and knowledge   is SAkthi

She will give prosperity   as well as life

Sakthi fills up  the heaven and earth

 

ஒன்பது நாளும் ஒவ்வொரு படியாய்

உயர்ந்திடும் ராத்திரி நவராத் திரியாகும்

பத்தாம் நாளில் பக்குவம் பெறுவோம்

அத்தினம் சக்தியின் ஆற்றலாய் எழுந்திடும்

 

Onpathu  naa;lum  ovvovoru padiyaai

Uyarnthidum Rathiri  Nava  Rathriyaakum

Pathaam naalil  pakkuvam peruvom

Athinam  sakthiyin aathalaai  yezhunthidum

 

The night which increases   one step ,

A day  for nine  days is Navarathri

WE will  attain maturity  on the tenth  day

That  the power  of  Sakthi  will rise

 

வெற்றி என்பது சக்தியே ஆகும்

வீரமும் சக்தியே ஈரமும் சக்தியே

செல்வம் கல்வி அனைத்தும் சக்தியே

அனைத்தும் அமைந்தால் வெற்றியின் விஜயமே

 

Vetri  yenpathu  sakthiye  aakum

Veeramum sakthiye  , eeramum sakthiye

Selvam kalvi  anaithum   sakthiye

Anaithum   amainthaal vetriyin  vijayame

 

Victory  is  nothing but  SAkthi

Valour also is sakthi, wetness of mind  is also sakthi

Wealth and knowledge  is als sakthi

If  everything  comes, it is  victory  of  Success

 

ஆணவம் இருந்தால் அனைத்தும் அழியும்

ஆணவம் என்பதை அழிப்பவள் சக்தியே

ஆணவ அரக்கனை அழித்திடு நாளாய்

அமைவதே விஜய தசமியின் தத்துவம்

 

AAnavam  irunthaal  anaithum   azhiyum

AAnavam  yenpathai    azhippaval  Sakthiye

AAnava  arakkanai   azhithidu  naalaai

Amaivathe   Vijaya  dasamiyim  Thathuvam

 

If there  pride  , everythingwill be destroyed

Sakthi is  the  one   who destroys  pride

The principle  of Vijaya  Dasami  is that

It is day  of killing of asura  of pride

 

செல்வமும் கல்வியும் வீரமும் நிறைந்தால்

உள்ளே ஆணவம் உருவாகத் தொடங்கும்

ஆணவம் எழுந்தால் அழிவே நிச்சயம்

அதுவே விஜய தசமியின் தத்துவம்

 

SElvamum kalviyum veeramum nirainthaal

Ulle  aanavam  uruvaaka  thodangum

AAnavam  yezhunthaal azhive nischayam

Athuve   Vijaya Dasamiyin THathuvam

 

If wealth  knowledge  and valour  becomes full

Pride  would  start  forming   within you

If  Pride  rises up, destruction is definite

And that  is the  philosophy  of Vijaya  Dasami

 

சக்தியால் கிடைக்கும் சக்திகள் யாவும்

சரியான வழியில் பயன்பட வேண்டும்

மற்றவர் அழிவை மனமதில் கொண்டால்

சக்தியால் தண்டனை கிடைத்தே தீரும்

 

SAkthiyaal  kidaikkum  sakthikal yaavum

Sariyaana  vazhiyil payan pada  vendum

Matravar azhivai  manathil kondaal

Sakthiyaal  dandanai   kidaithe  theerum

 

All  the  powers   that  you get  through  Sakthi

Should  be used in the proper  way

If we think in the mind the destruction of others

Then we  will definitely get  punishment  by Sakthi

 

ஒன்பது நாளும் உயர்வுடை நாளே

உள்ளம் உருகி வழிபடல் வேண்டும்

பக்தியின் மயமாய் சக்தியைப் போற்றினால்

வெற்றிகள் நிச்சயம் சக்தியே கொடுப்பாள்

 

Onpathu  naalum  uyarvudai  Naal

Ullam uruki  vazhipadal  vendum

Bakthiyin mayamaai Sakthiyai potrinaal

Vetrikal  Nischayam  SAkthiye koduppal

 

All the nine days  are  important days

You have to do service   with a melted  mind

If we worship  Sakthi   along with  ful devotion

SAkthi   will definitely  give success

 

உள்ளம் உருகினால் உவப்பாள் சக்தி

கள்ளம் நிறைந்தால் கடிவாள் சக்தி

அள்ளி அணைக்கும் சக்தியின் நாளே

வெற்றியாம் விஜய தசமியே ஆகும்

 

Ullam urukinaal, uvappal  SAkthi

Kallam nirainthaal  Kadival  sakthi

Alli  anaikkum  sakthiyin naale

Vetriyaam  Vijaya   dasamiye  aakum

 

If our mind melts  Sakthi  would become happy

If deceit  fills us up Sakthi  will  punish you

The day  when sakthi  takes and hugs you

Is the  Vijaya Dasami  day of Success

Navarathri THuthi 3 Kalai Makal

 நவராத்திரி துதி-3

Navarathri  thuthi

Prayers  during Navarathri

 

By

Maha deva iyer Jaya Rama SArma, Melbourne

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

 

 

கலைமகள் துதி

Kalaimakal  THuthi

Prayer  to goddess  of  arts

 

திருவடி சரணம் கலைகளின் தாயே !

THiruvadi   Saranam  Kalikalin  thaaye

Oh mother  of all arts, we  surrender to your divine feet

 

கற்பன யாவும் கற்றிட வேண்டும்

கசடுகள் அகலக் கற்றிட வேண்டும்

கண்ணியம் நிறையக் கற்றிட வேண்டும்

கையணைத் திடுவாய் கலைமகள்த் தாயே

 

Karpana yaavum  katrida  vendum

Kasadukal  akala  katrida  vendum

Kanniyam  niraya   katrida  vendum

Kaayanaithiduvaai  , Kalai  makal  thaaye

 

I have to learn well, all that I learn

I should learn   so that all bad things go away

I should learn so that  honesty  gets  filled up

Oh Mother Saraswathi , please     hold  my hands

 

கற்றிடும் தலைமுறை பெருகிட வேண்டும்

கற்றிடும் வகையில் நின்றிட வேண்டும்

கற்றிடும் அனைவரும் கடவுளை எண்ணி

கருமங்கள் ஆற்றிட வைத்திடு தாயே

 

Katridum  thalai murai  perukida  vendum

Katridum  vagayil  nindrida  vendum

Katridum  anaivarum   kadavulai  yenni

Karumangal  aatrida  vaithidu Thaaye

 

The  generation which learns   should  increase

WE should stand  among   the varieties  that  we learn

Thinking   that  all  those   who earn are  Gods

Oh Mother  make me  do my jobs

 

கல்வியைக் காசாய் ஆக்கிறார் தாயே

கற்றுக் கொடுப்பார் கயவர்கள் ஆகிறார்

கல்விக் கூடங்கள் கண்ணியம் காத்திட

கலைமகள் தாயே கருணையைக் காட்டு

 

Kalviyai  kaasaai  aakkiraar  , THaaye

Katru  koduppar  kayvarkal  aakindraar

Kalvi koodangal   kanniyam   kaathida

Kalai makal  thaaye, Karunayai  kaattu

 

Oh mother people of making learning as money

Those  who teach  are  becoming  ruffians

To make  knowledge  institutions  honest

Oh Mother  Saraswathi  , please  show mercy

 

வற்றிடாக் கல்வியை வழங்கிடு தாயே

மனமதில் மாசினைப் போக்கிடு தாயே

தினமுமே உன்னைத் தொழுகிறோம் தாயே

திருவடி சரணம் கலைகள்த் தாயே

 

Vatridaa  kalviyai  vazhangidu  thaaye

Manam athil maasinai  pokkidu  thaaye

Dhinamum  unnai  thozhukirom  thaaye

Thiruvadi Saranam, kalai makal  thaaye

 

Oh mother  give me knowledge  that never dries

Oh Mother please remove  dirt  from  the mind

Oh Mother  we  are  daily  saluting  you

Oh Mother  Saraswathi, we  surrender to your divine feet

 

வெள்ளைக் கமலம் இருப்பிடம் கொண்டாய்

விரும்பி ஏட்டினைக் கையினிற் பிடித்தாய்

உள்ளம் விரும்பிட படைப்பவன் நாவில்

வெள்ளை உடையுடன் அமர்ந்தாய் சரணம்

 

Vellai  kamalam  iruppidam  kondaai

Virumbi  yettinai  kayyinir pidithai

Ullam virumbi  padaippavan naavil

Vellai  udayudan amarnthaai  , Saranam

 

You took your  living  on white  lotus flower

With desire you held the book

With desire  you  sat  on the toungue

Of the  creator with white dress , I  surrender

 

கலைகளின் தாயே சரணம் சரணம்

நிலை குலையாமல் காத்திடு அம்மா

உலகிடை உயர்ந்தோர் போற்றிட அறிவை

தந்திடு சரஸ்வதித் தாயே சரணம்

 

Kalaikalin  thaaye  Saranam  Saranam

Nilai  kulayaamal  kaathidu  thaaye

Ulagidai  uyarnthor potrida  , arivai

THanthidu  Saraswathi  thaaye   Saranam

 

I surrender , surrender to mother of knowledge

Oh Mother  please protect me  for not loosing my balance

For making  great people  of the  world praise

Give  me  knowledge , Oh Mother  Saraswathi