Navarathi THuthi-4 Vijaya dasami

நவராத்திரி துதி-4

Navarathri  thuthi

Prayers  during Navarathri

 

By

Maha deva iyer Jaya Rama SArma, Melbourne

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

 

விஜய தசமி வெற்றியின் நாளே !

Vijaya dasami  vetriyin  Naale

Vijaya  Dasami is day  of victory

 

 

வீரமும் விவேகமும் வித்தையும் இணையும்

தாரக மந்திரம் சக்தியே ஆகும்

வளமும் தருவாள் வாழ்வும் தருவாள்

மண்ணும் விண்ணும் நிறைவாள் சக்தி

 

Veeramum , vivekamum vithayum inayum

Tharaka manthram  sakthiye  aakum

Valamum mtharuvaal, vaazhvum tharuvaal

Mannum  vinnum niraivaal  sakthi

 

The  manthra  to make us cross  joining

Valour , wisdom  and knowledge   is SAkthi

She will give prosperity   as well as life

Sakthi fills up  the heaven and earth

 

ஒன்பது நாளும் ஒவ்வொரு படியாய்

உயர்ந்திடும் ராத்திரி நவராத் திரியாகும்

பத்தாம் நாளில் பக்குவம் பெறுவோம்

அத்தினம் சக்தியின் ஆற்றலாய் எழுந்திடும்

 

Onpathu  naa;lum  ovvovoru padiyaai

Uyarnthidum Rathiri  Nava  Rathriyaakum

Pathaam naalil  pakkuvam peruvom

Athinam  sakthiyin aathalaai  yezhunthidum

 

The night which increases   one step ,

A day  for nine  days is Navarathri

WE will  attain maturity  on the tenth  day

That  the power  of  Sakthi  will rise

 

வெற்றி என்பது சக்தியே ஆகும்

வீரமும் சக்தியே ஈரமும் சக்தியே

செல்வம் கல்வி அனைத்தும் சக்தியே

அனைத்தும் அமைந்தால் வெற்றியின் விஜயமே

 

Vetri  yenpathu  sakthiye  aakum

Veeramum sakthiye  , eeramum sakthiye

Selvam kalvi  anaithum   sakthiye

Anaithum   amainthaal vetriyin  vijayame

 

Victory  is  nothing but  SAkthi

Valour also is sakthi, wetness of mind  is also sakthi

Wealth and knowledge  is als sakthi

If  everything  comes, it is  victory  of  Success

 

ஆணவம் இருந்தால் அனைத்தும் அழியும்

ஆணவம் என்பதை அழிப்பவள் சக்தியே

ஆணவ அரக்கனை அழித்திடு நாளாய்

அமைவதே விஜய தசமியின் தத்துவம்

 

AAnavam  irunthaal  anaithum   azhiyum

AAnavam  yenpathai    azhippaval  Sakthiye

AAnava  arakkanai   azhithidu  naalaai

Amaivathe   Vijaya  dasamiyim  Thathuvam

 

If there  pride  , everythingwill be destroyed

Sakthi is  the  one   who destroys  pride

The principle  of Vijaya  Dasami  is that

It is day  of killing of asura  of pride

 

செல்வமும் கல்வியும் வீரமும் நிறைந்தால்

உள்ளே ஆணவம் உருவாகத் தொடங்கும்

ஆணவம் எழுந்தால் அழிவே நிச்சயம்

அதுவே விஜய தசமியின் தத்துவம்

 

SElvamum kalviyum veeramum nirainthaal

Ulle  aanavam  uruvaaka  thodangum

AAnavam  yezhunthaal azhive nischayam

Athuve   Vijaya Dasamiyin THathuvam

 

If wealth  knowledge  and valour  becomes full

Pride  would  start  forming   within you

If  Pride  rises up, destruction is definite

And that  is the  philosophy  of Vijaya  Dasami

 

சக்தியால் கிடைக்கும் சக்திகள் யாவும்

சரியான வழியில் பயன்பட வேண்டும்

மற்றவர் அழிவை மனமதில் கொண்டால்

சக்தியால் தண்டனை கிடைத்தே தீரும்

 

SAkthiyaal  kidaikkum  sakthikal yaavum

Sariyaana  vazhiyil payan pada  vendum

Matravar azhivai  manathil kondaal

Sakthiyaal  dandanai   kidaithe  theerum

 

All  the  powers   that  you get  through  Sakthi

Should  be used in the proper  way

If we think in the mind the destruction of others

Then we  will definitely get  punishment  by Sakthi

 

ஒன்பது நாளும் உயர்வுடை நாளே

உள்ளம் உருகி வழிபடல் வேண்டும்

பக்தியின் மயமாய் சக்தியைப் போற்றினால்

வெற்றிகள் நிச்சயம் சக்தியே கொடுப்பாள்

 

Onpathu  naalum  uyarvudai  Naal

Ullam uruki  vazhipadal  vendum

Bakthiyin mayamaai Sakthiyai potrinaal

Vetrikal  Nischayam  SAkthiye koduppal

 

All the nine days  are  important days

You have to do service   with a melted  mind

If we worship  Sakthi   along with  ful devotion

SAkthi   will definitely  give success

 

உள்ளம் உருகினால் உவப்பாள் சக்தி

கள்ளம் நிறைந்தால் கடிவாள் சக்தி

அள்ளி அணைக்கும் சக்தியின் நாளே

வெற்றியாம் விஜய தசமியே ஆகும்

 

Ullam urukinaal, uvappal  SAkthi

Kallam nirainthaal  Kadival  sakthi

Alli  anaikkum  sakthiyin naale

Vetriyaam  Vijaya   dasamiye  aakum

 

If our mind melts  Sakthi  would become happy

If deceit  fills us up Sakthi  will  punish you

The day  when sakthi  takes and hugs you

Is the  Vijaya Dasami  day of Success