ആരു നീയാരു നീ ആരാരോ Aaru nee aaru nee AAraro

ആരു നീയാരു നീ ആരാരോ

Aaru  nee aaru nee  AAraro

 great Lullaby(tharattu ) in Malayalam

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(mother’s in India put their  small baby in a hanging cloth cradle(thooli) and sing these  type  of songs  to make  baby sleep. ആരാരോ-AAraaro-  means  who , who are you.In this pretty lullaby  she mother  prays  by asking her  baby  whether he is Lord Krishna,Ofcourse  she  is praying God )

 

ആരു നീയാരു നീ ആരാരോ

ആരോമലുണ്ണി നീയാരാരോ

നീലമുകിൽ വർണ്ണൻ നീയാണോ

പീലിപ്പൂ ചൂടിയോൻ നീയാണോ

കോലക്കുഴൽ വിളിക്കേഴുലോകങ്ങളും

കോൾമയിർ കൊള്ളിപ്പോൻ നീയാണോ

ആരു നീയാരു നീ ആരാരോ

ആരോമലുണ്ണി നീയാരാരോ

 

Aaru  nee aaru nee  AAraro

Aaromal unni nee aararo

Neela mukhil  vannan neeyaano

Kola kuzhal  vilikezhu  lokangalum

Kol  mayir  kollippon neeyaano

Aaru  nee aaru nee  AAraro

Aaromal unni nee aararo

 

Who  are  you, who are you , who who are you

My  very  darling  son , who , who are you

Are you  the one coloured like the blue cloud

Are  you  the  one  who makes  all the seven worlds

Ecstatic by  playing  your  bamboo flute

Who  are  you, who are you , who who are you

My  very  darling  son , who , who are you

 

അഞ്ജനമുണ്ണി നീയാണോ

ആനന്ദ ശ്രീകൃഷ്‌ണൻ നീയാണോ

ആഴിത്തിരപ്പുറത്താലിലത്തോണിയിൽ

ആടിക്കളിച്ചതും നീയാണോ

ആരു നീയാരു നീ ആരാരോ

ആരോമലുണ്ണി നീയാരാരോ

 

Anjanamunni neeyaano

Aananda  sri Krishnan  nee yano

AAzhi thira purathu  aalila  thoniyil

Aadi kalichathum  neeyaano

Aaru  nee aaru nee  AAraro

Aaromal unni nee aararo

 

Are  you the  baby who is black

Are  you  the joyous  Sri Krishna

Are  you the baby  who in the waves  of the ocean

Was  playing  lying  on a banyan leaf

Who  are  you, who are you , who who are you

My  very  darling  son , who , who are you

 

ആയിരം തിങ്കളുദിച്ച പോലെ

അമ്മയ്ക്കു കണ്മണി ആയോനേ

അച്ഛനു പുണ്യമായ് തീർന്നോനേ

അമ്പാടി തന്നിൽ വളർന്നോനേ

ആരു നീയാരു നീ ആരാരോ

ആരോമലുണ്ണി നീയാരാരോ

 

AAyiram  thingaludhicha  poale

Ammakku  kanmani  aayone

Achannu punyamai thernnone

Ambadi thannil valarnnone

Aaru  nee aaru nee  AAraro

Aaromal unni nee aararo

 

Like one  thousand  full moons have risen

You who  became  darling  to this mother

You  became  holy act  to your father

You  who grew  up in Gokula

Who  are  you, who are you , who who are you

My  very  darling  son , who , who are you