Rama Sita thathvam
(The principle of Rama and Sita)
FRom Adhyathma Ramayanam- Malayalam
By
SAge Vamadeva
Translated by
P.R.Ramachander
((seeing the people of Ayodhya are upset at leaning of Rama, sita and and Sita, Sage Vamadeva who was also a minister of Dasaratha , explains to them about Principle of Rama and Sita
“Ramane chinthichu dukhiyayakaarume,
Komala gathriyaam Janaki moolavum,
Thathwamayullathu chollunnathundu jnan,
Chitham thelinju kettiduvin yevarum.
Ramanakunnathu Sakshal Mahavishnu,
Tharasaksha namadhi Narayanan,
Lakshmananathu Ananthan,Janakajaa,
Lakshmi Bhagawathi lokamayaa paraa”
None of you should be sad by thinking of Rama,
And also Due to Janaki who has a pretty form.
I am now telling you the principle,
Please hear with great attention,
Rama is the real Maha Vishnu,
Who is the primeval Narayana with lotus eyes,
Lakshmana is Anantha and the daughter of Janaka,
Is the goddess Lakshmi who is the illusion of this world.
“Maya gunangale than avalambichu ,
Kaya bhedham dariokkunnathu athma paran,
Rajasamaya gunathodu koodave,
Rajeeva sambhavanai prapancha dwayam,
Vyakthamai srushtichu Sathwa pradhanamai,
Bhaktha parayanan Vishnu roopam poondu ,
Nithyavum rakshichu kollannatheaswaran,
Adhyanajan paramathmavu sadaram.”
Due to the different properties of Maya*(illusion),
The god assumes several different forms,
Lord Brahma who was born out of the lotus ,
Has the Rajasa property and created ,
The two worlds in a very clear way,
Assuming the form of Vishnu ,
Which has predominantly Sathwa form,
The god , who is divine and is never born,
Always keeps on protecting this world.
*God does not have any properties
But illusions makes us see them.
Rudra veshathil thamo guna yukthanai,
Adrija vallabhan samharikkunnathum,
Vaivasthan manu bhakthi prasannanai,
Devan makaravatharam anushtichu ,
Vedangalellam Hayagreevane konnu,
Vedavinaaki koduthathee Raghavan.
In the form of Rudra , with the thamas property,
That consort of daughter of mountain destroys.
Becoming pleased with the devotion of Vaivaswatha Manu,
That God took the incarnation of fish.,
And he killed Hayagreeva , and returned ,
Back all the Vedas and he is this Rama.
Padho nidhi madane pandu mandaram,
Pathala okam pravesichathu neram,
Nishtooramayoru koormakruthi poondu,
Prushte Girindram darichathee Raghavan.
Dushtanayoru Hiranyakshane konnu,
Gyushtiyai thetha mel kshoniy pongichu,
Karana varidhi thannil kalichathum,
Karana purushanakumee Raghavan.
When the ocean of milk was being churned,
And when the Mandra mountain entered the nether world,
The one who took the form of a severe form of a tortoise ,
And held the king of the mountains on his back , is this Rama,
The one who killed the bad Hiranyaksha,
Taking the form of a boar and lifted the earth,
And played in the causal ocean,
Is this Rama who is this causal man.
Nirhradhamodu Narasimha roopamai,
Prahladhane paripalichu kolluvaan,
Kroorangalaya nakharangale kondu,
Ghoranayoru Hiranakasipu than,
Vaksha pradesam prapatanam cheythathum,
Raksha chathuranaam Lakshmivaranivan.
He who took the form of the roaring Narasimha,
For looking after his devotee Prahalada ,
And tore the chest of the horrible Hiranyakasipu,
By using his cruel nails is ,
This consort of Lakshmi who is an expert in saving.
Puthralabhartham athithiyum bhakthi poondu,
Abhyarthichu sadaramarchikka karanam,
Yethrayum karunyamodu aval thannude ,
Puthranai indranujanai pirannathi ,
Bhakthamayoru Mahabaliyodu chennu,
Abhyarthichiu moonadiyakki jagathrayam,
Sathwaram vangi maruthwanu nalgiya ,
Bhaktha priyanaam trivikaramanum ivan.
When Atithi with great devotion requested him,
And also worshipped him for the birth of a son,
Along with great mercy , he who was born as ,
Her son and younger brother of Indra ,
And went to his great devotee Mahabali ,
Requested for three feet of earth,
And measured the three worlds in three feet,
And got the earth from Mahabali and gave it back to Indra ,
As the Trivikrama who likes his devotees is also Rama.
Dathri sura dweshikalai janichoru,
Dathri pathi kula nasam varuthuvaan,
Dathriyil Bhargavanai pirannathum,
Dathree varanaya Raghavanam ivan.
For killing exterminating of kings,
Who were born as hater of Brahmins,
The one who was born as Parasurama ,
Is this Rama who is the blessing of this world.
Dhatriyilippol Dasaratha puthranai,
Dathree suthaa varanai piraneedinaan,
Rathinchara kulamokke nasippichu ,
Dhatri bharam theerthu dharmathe Rakshippan,
Aadhyanajan paramathma paraparan,
Vedhyanallatha vedantha vedhyan paran,
Narayanan purushothaman avyayan,
Karana manushan Raman Manoharan,
Ravana nigrahartham vipinathinnu,
Deva hithartham gamikunnathin,
Karanam mandharayalla , kaikeyiyum alla,
Yellarum bramikkyka Rajavumallallo,
Vishnu Bhagawan Jaganmayan madhavan,
Vishnu Maha maya devi janakaja a,
Srushti sthithi laya karini thannodum,
Pushta pramodham purapettathinnippol.
He has been born as the son of Dasaratha ,
And the husband of the daughter of earth in this world,
For saving Dharma by killing all the Rakshasas,
And to lighten the burden of this earth.
He is primeval , not born , divine soul , god of gods,
The divine one who is an expert in Vedas though not a Brahmin,
Narayana, the greatest Purusha , one who does not change,
The causal man , Rama, the stealer of the mind,
And the reason for his is going today to the forest,
For killing Ravana for the sake of devas,
Is not because of Mandhara nor Kaikeyi and
None of you get startled, the reason is not even Dasaratha.
The God Vishnu who pervades the earth , the Madhava,
The Vishnu along with the daughter of Janaka ,
The great goddess of illusion who
Is the one who creates , upkeeps and destroys,
Is starting now with excess of joy.
Innale Naradan vannu chonnanavan,
Thannodu Raghavan thanum arul cheythu,
“Nakthanjaranvaya nigrahanathinnu jnan,
Vyaktham vanathinnu nale purappedum.”
Yennathu moolam gamikkunnu Raghavan,
Innu , vishadam kalavin yellarum.,
Ramane chinthichu dukhiyaikarume,
Rama Ramethi japippin yellarum ,
Nithyavum Rama Ramethi japikkunna ,
Marthyannu mruthyu bhayadhikal onnume ,
Sidhikkayillatheyilla kaivalyavum,
Sidhikkum mevanum yennathu nirnayam,
Dukha soukhyadi vikalpangal illathatha,
Nishkalan nirgunathma, Raguthaman,
Nyoonathireka viheenan niranjanan,
Aananda poornan anathan anakulan,
Yesterday Narada came here and ,
Rama told him “for killing of,
The Rakshasas , I will definitely ,
Start to the forest tomorrow”
And from this , please understand,
That he is not sad at going to forest,
And so please do not think of Rama and be sad,
All of you , please chant “Rama”, “Rama”,
And to all those men who chant “Rama”, “Rama” daily,
There would be no fear of death for them and they will get salvation,
And they will all definitely get these.
He is one who does not have sorrow or pleasure,
He does not decay, he is one without characters,
, He is the great one of Raghu clan ,
The one who does not have less or more ,
He is pure , full of joy , endless and consistent.
Anganeyulla bhagawat swaroopathil,
Yengine dukhadi sambavichedunnu,
Bhaktha jananaa, bhajanatha mai vannu,
Bhaktha priyan , piranedinaan bhoothale ,
Pankthi rathabheshta sidhyarthamai,
Pankthi kandan thanne konnu jagatrayam,
Palippathinnai avatharichedinaan,
Balisanmaare , Maushyanai easwaran.
How can sorrow ever come ,
To one who has a form of God like him,
He was born in this earth due to the prayer ,
Of his devotees and he is the lover of his devotees,
For fulfilling the desire of Dasaratha ,
And for killing Ravana , and for,
Looking after the three worlds ,
He has taken this incarnation.
Oh simple people , that man has become God.
Rama vishayam yeevannam arul cheythu,
Vamadevan viramichoranantharam,
Vama deva vachanamrutham sevichu,
Ramane Narayanan yennarinjudan,
Pourajanam paramanandamayoru ,
Varannidhiyil muzhukinar yevarum,
Rama Sita Rahasyam muhuridrusyam,
Aamodha poorvakam dhyanippavarkellam,
Rama devangal urachoru bhakthiyum,
Aamaya nasavum sidhikkum yevanum,
Gopaneeyam , rahasyam paramiidrusam,
Papa vinsanam chonnathin karanam,
Rama priyanmaar bhavanmaar yennorthu jnan,
Rama thathwam paramopadesam cheyhthu,
Thaavum theernnithu poura janangalkku ,
Thapasa sreshtanum modhal yezhunelli.
After telling about Rama like this,
Vamadeva retired from there and,
Afterwards those who drank the nectar of Vamadeva,
Those citizens knew that Rama is only Narayana,
And al of them were drowned in the ocean of divine joy.
Those who meditate on this secret of Rama and Sita,
Again and again with utmost joy,
Will get firm devotion towards God Rama,
And sorrows of all of them would be destroyed.
I told the divine meaning of Rama ,
Which is secret , which should be hidden from others,
And one that would destroy all your sins ,
Thinking that all lovers of Rama are great,
The pain in the minds of the citizens was destroyed,
And that great sage also went back with joy.
