അവതാരകീർത്തനം Avathara Keerthnam

അവതാരകീർത്തനം

Avathara Keerthnam

Song  about incarnation

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(I have  earlier  translated two stotras  very similar  to this

https://stotrarathna.blogspot.com/2009/07/dasavatara-stotram-malayalam.html 

.Thanks  to my learned friend  Ms Anitha Krishna  for sending this)

 

 

അമ്പിൽ മീനൊരു വായുവേഗത്തിൽ

നാലു വേദത്തെ വീണ്ടതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Ambil  Meenoru  Vayu vegathil

Naalu vedathe veendathum

Sarva nadhanaam Sri Guruvayur  vaazhum yen Hari  govinda

 

In the ocean   becoming a fish and travelling like wind

And he who recovered  the four Vedas

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ആമയായ് ചെന്നു

മന്ദരം മലതാണു പോയതെടുത്തതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Aamayai chennu ,

Mandharam mala  thaanu poyathu  yeduththum

Sarva  Nadhanam Sri  Guruvayur  vaazhum Yen  Hari  Govinda

 

Going  as tortoise

He who took out  Mandhara mountain  which was getting drowned

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഇരിണിയിൽ തന്നെ പന്നിയായ്

ചെന്നു കൊന്നു പാരിടം വീണ്ടതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Iriniyil  THanne  Panniyai

Chennu  Konnu Paaridam veendathum

Sarva nadhanam Sri  Guruvayur  vaazhum yen Hari Govinda

 

Even in the salty soil , by becoming  a boar

Going  and killing  and recovering   the earth

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഈഷലെന്നിയെ സിംഹമായ്

ചെന്നു ദാനവനെ മുടിച്ചതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

EEshalenniye Simhamayi

Chennu Dhanavane Mudichathum

Sarva nadhanaam  sri Guruvayur vaazhum yen  Hari Goving

 

Without  any hesitation, he who became lion

Went and put an end to an asura

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഉണ്ണിയായ് ചെന്നു മാബലിയോട്

മണ്ണളന്നു ചതിച്ചതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Unniyayi chennu  Maabaliyodu

Mannalannu  Chathichathum

Sarva nadhanaam sri Guruvayur  vaazhum yen Hari Govinda

 

He who went  as a boy approached  Maha Bali

Measured  the  earth  and deceived him

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഊക്കനായൊരു ഭാര്‍ഗ്ഗവനായ്

രാജവംശം മുടിച്ചതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

OOkkanayoru Bhargavanayi

Raja  vamsam  mudichathum

Sarva nadhanam  Sri  Guruvayur Vaazhum yen Hari  Govinda

 

He who became  a huge Bhargava

And put an end to dynasty of kings

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

എതിരില്ലാത്തൊരു രാവണനെ

യറത്തു സീതയെ വീണ്ടതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Yethirllathoru  Ravanane

Yaruthu Seethaye veendathum

Sarva naadhanaam  Sri Guruvayur Vazhum yen  Hari  Govinda

 

He  who cut  Ravana, who cannot be opposed

And he who  took back  Seetha

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഏറിയോരു ബലം പെരുത്തൊരു

രാമനായ് നടന്നതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Yeriyoru balam peruthoru

Ramanaayi nadannathum,

Sarva naadhanaam Sri  Guruvayur Vaazhum yen  Hari  Govinda

 

He who possessed matchless great strength

And walked  As Rama

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഐവർകൂറായി അർജുനനുടെ

തേർതെളിച്ചു ജയിച്ചതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

Ivar kooraayi arjunanude

Ther  thelich  jayichathum

Sarva nadhanam sri Guruvayur vaazhum yen Hari Govinda

 

He who was  in side of five  and drove

The chariot of Arjuna   and won

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഒക്കെ വിശ്വമടക്കുവാനൊരു

കല്കിയായി ജനിപ്പതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Okke viswam adakkuvanoru

Kalikiyayi  janippathum

Sarva nadhanaam Sri Guruvayur vaazhum  yen  Hari  Govinda

 

He who for sake  of conquering  the universe

Is going to be born as Kalki

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഓർക്കിലെന്തിനും മൂലമായിലു

കേഴുരണ്ടിനു മാശ്രയം

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Oarkil  yenthinum  moolamayi yee

Ulagezhu randinum  Aasrayam

Sarva  Nadhanam  Sri  Guruvayur vaazhum yen Hari Govinda

 

If we think  about  , he   who is root

Of the fourteen worlds who depend  on him

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ഔവ്വനത്തിലിരുന്നു പണ്ടു

തപസ്സു ചെയ്തു ജയിച്ചതും

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Ouanathil  irunnu  pandu

Thapassu  cheithu jayichathum

Sarva nadhanam  Sri  Guruvayur  vaazhum yen Hari Govinda

 

He who did  penance  in that forest

And he  who won

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

അക്കനങ്ങളിതൊക്കെയുള്ളൊരു

തമ്പുരാനെ കൈകൂപ്പുന്നേൻ

സർവ്വനാഥനാം ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

വാഴുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

 

Akkanakanangal  ithokke ulloru

Thamburane   Kai kooppunnen

Sarva nadhanaam Sri  Guruvayur  vazhumen  Hari  Govinda

 

I salute that  lord , who is there

In all the great  things we see

Is the  lord of all , my Hari Govinda living  in divine Guruvayur

 

ദു:ഖം നീക്കുക ശ്രീ ഗുരുവായൂർ

മേവുമെൻ ഹരിഗോവിന്ദ

ഗോവിന്ദ ഹരി ഗോവിന്ദ

ഹരി ഗോവിന്ദ ഹരി ഗോവിന്ദ

 

Dukham neekkuka Sri Guruvayur

Mevum  yen  Hari Govinda

Govinda  Hari  Govinda

Hari  Govinda , Hari  Govinda

 

Please  remove  my sorrow

Oh Hari  Govinda   who is in Guruvayur

Govinda, Hari Govinda

Hari Govinda, Hari Govinda

തിരുമാന്ധാംകുന്ന് ദേവി കീർത്തനം THirumandhan kunnu Devi Keerthanam

 

തിരുമാന്ധാംകുന്ന് ദേവി കീർത്തനം

THirumandhan kunnu Devi  Keerthanam

DEvotional song addressed  to Mother of Thirumandhankunnu

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(King Mandatha   was a great ancestor of Lord Rama in the solar  dynasty.He was the father of king Ambareesha and a great devotee of Lord Shiva. After he  gave the kingdom he went and met Lord Shiva in Mount Kailasa. At that time Goddess Parvathi was  not there. When the king wanted a Shiva Linga for worship , Lord Shiva gave him , the Shiva LInga which goddess owned even before her marriage and which used to be worshipped regularly.  King Mandatha    brought the Shiva Linga and settled  on a hill in Kerala(Near the town of Perinthalmanna)   and started  worshipping  it.When Goddess Parvathi returned she wanted her Shiva linga.  Lord Shiva refused to  get  back some thing he gave.Goddess Parvathi sent Bhadra Kali along with  Veerabhadra, Nandi, Mahakala and other Bhootha Ganas to bring back her Shiva linga. They tried their best but failed to get back the Shiva Linga. The goddess herself and merged herself with the Shiva Linga which has been consecrated there . This  was a called The moola Sthana (The original place) and then a temple   was  built for the Goddess.  The  hill of Mandhatha  was called Thirumandhankunnu and the Goddess   was called Thirumandhakunnil Amma . (Please read my article on this great temple in http://www.hindupedia.com/en/Thirumandankunnu_Bhagawathy_Temple ).

 

 

അമ്മേ മഹേശ്വരി ദേവി മഹേശ്വരി

ഭദ്രേ മഹേശ്വരി ! മാന്ധാ ചലേശ്വരി

 

Amme maheswari, devi  maheswari

Bhadre Maheswari , Mandhachaleswari

 

Oh mother  who is great goddess,Oh goddess  who is great  Goddess

Oh Lady  who is great goddess , Oh Goddess of Mandhankunnu

 

ശക്തി സ്വരൂപിണി തവ തൃപ്പാദമെന്നും

ഭക്തിയാൽ നമിക്കും തൃണമാമടിയനെ

മുക്തി നേടുവാൻ തൃക്കൺപാർക്കുവാൻ

ശക്തിയേകൂ ദേവീ, മാന്ധാ ചലേശ്വരി!

 

Sakthi  swaroopini  thava  truppadham yennum

Bhakthiyaal namikkum trinamaam  Adiyane

Mukthi  neduvaan Trikkan Paarkkuvaan

Sakthi   yegu  Devi , Mandha chaleswari

 

Oh goddess who is form of power, let always  , your divine  feet

Be used  to  give  salvation to this dried grass  like slave

Who is always  saluting you, Please  see me with your divine eyes

Oh Goddess please  give me power , Oh Goddess of Mandhankunnu

 

നിത്യവും നിൻ വൈഭവ നാമങ്ങളാകേയും

വ്യക്തമായ് വന്ദിക്കുമെൻ ചിത്തത്തിൽ വിളങ്ങണെ

 

Nithyavum nin vaibhava  Mamangal aakeyum

Vyakthamai vandhikkumen  chithathil vilangane

 

Daily let  all   your powerful names.

Shine  in my mind who  clearly salutes you

 

ഫണി, വാൾ, വട്ടക, ശൂലം പരിചയും ശിരസ്സും

മണി, ഖട്വാംഗവുമേന്തും കരവും നയനവും

ജ്വലിക്കും ഭാവമേ നമിക്കും ഭക്തനിൽ

ആലംബമേകൂ

മാന്ധേശ്വരി  പ്രസീദ, പ്രസീദ!

 

Phani  , vaal  , vattaka , soolam Parichayum  sirassum

Mani gadwangam yenthum karavum nayanavum

Jwalikkum bhavame , namikkum bakthanil aalambameku

Maandheswari , praseedha praseedha

 

She holding  snake  , sword, , stick , spear , shield , head

Belled  sword in her hands, she who has   glittering

Eyes, please give support  to this devotee  who salutes

Oh Goddess of Mandhan kunnu , become  please , pleased

 

തിരുവടി കടാക്ഷമെന്നിൽ ചൊരിയുവാൻ

തിരുമാന്ധാം കാവിലമ്മേ തൊഴുന്നേ,

 

THiruvadi kadakshamennil choriyuvan

Thirumandham kavilamme thozhunne

 

Oh divine goddess , to pour your divine sight on me

Oh mother  of Thirumandan kunnu  , I salute you

 

തൊഴുന്നേ

കടകം, തോൾവള, കാഞ്ചി, ചിലമ്പേവം കണികാണുവാൻ കനിയണേ അമ്മേ ഭഗവതീ.

ദേവീ മഹേശ്വരി ! മാന്ധാ ചലേശ്വരി!

ഭദ്രേ മഹാമായേ! നമസ്തേ, നമോസ്തു തേ!

 

Thozhunnen

Kadakam  tholvala , kanchi , chilambu  yevam kani kaanuvaan kaniyane Amme  Bhagawathi

Devi  Maheswari, Mandha chaleswari

Bhadre Mahamaye Namasthe namosthuthe

 

I salute you

Please take mercy on me to be able  to see  you first  in the morning

Wearing bangles , shoulder  bangle, hip belt and amulet , Oh mother  Bhagawathi

Oh Goddess  , oh great  Goddess , Oh Goddess of Mandhankunnu

Oh great goddess , oh great illusion  , I salute  , I salute  again

Eka Sloka Ramayanam

 Eka Sloka  Ramayanam

Translated by

P.R.Ramachander

 

Sri Ramam, Raghu kula  thilakam

Shiva danus   graheettha

Seetha hastha karam

Angulya abharana shobitham

Choodamani  darasana karam

Anjaneyam  asrayam

Vaidehi  Manoharam

Vanara sainya  sevitham

Sarva  mangala karya anukoolam

Sathatham  Sri  Ramachandram Palaya  Maam

 

Sri Rama, the  great  one of  Raghu clan

Holding the bow of Lord Shiva

He held hand of Sitaby his hand

The ring which is ornament shined

The head brooch shined  in her hand

The pretty Sita

Depended  on Hanuman

With the service of monkey army

All things  became  as they  wanted

Let that  Sri  Rama  protect me

Sastha Panchakam –sung during Kettu nirai in Trichy

Sastha  Panchakam –sung  during Kettu nirai in Trichy

(five   verse prayer addressed to sastha)

 

Contributed by,

Sri K.Prasanna Raghavan

 

Translated  By

P.R.Ramachander 

 

(There is a famous  Satha pancharathnam translated by me - https://stotrarathna.blogspot.com/2009/07/sastha-pancharathnam.html  ,There  is an Ayyappa  Pancharathnam(Tamil) - https://stotrarathna.blogspot.com/2012/03/ayyappa-pancharathnamtamil.html,There is also an Ayyappa sthuthi panchakam written by an Andhra scholar- https://stotrarathna.blogspot.com/2015/08/srimad-ayyappa-sthuthi-panchakam.html

 

My Friend Sri  .K.Prasanna  Raghavan  has  sent me yet another  Pancharathnam, which is sung before Kettu nirai  in Trichy.I am extremely thankful to him)

 

Saranamayyappa Swami Saranamayyappa

Saranamayyappa Swami Saranamayyappa

Saranamayyappa Swami Saranamayyappa

Saranamayyappa Swami Saranamayyappa

 

 

1.Sree Poorna Pushkaleshwaram    Sree Bhootha Sangha Sevidham

Swarna rathna Booshanam   Sree Sundharaanga Shobidham

Bhakthi Mukthi Dhaayakam   Bhavaapdhi tharagam Shubam

Bhakthavathsalam  Sabari Shailavaasinam  baje ( Saranamayyappa)

 

Lord  of  Poorna and Pushkala, He who is served by  group  of Bhoothas

He who wears  gold  and  gems, He  who shines  with pretty limbs

He  who grants salvation through  devotion, he who makes  us cross  ocean of Samsara

He who is  dear  to his devotees, I  sing about him  who lives  on Sabari  mountain

 

2.Sarana  Dhaayagam prabhum  Swa dharma sethu palakam

Kama papaa Mochanam,  samastha Loka Vigraham

Shyama  vastra dhaarinam, Panchaasya vaahana priyam

Bhakthavathsalam  Sabari Shailavaasinam baje   (Saranamayyappa)

 

The lord  who grants protection, he who maintains his bridge of dharma

He who saves us from sins of passion, He who is god  of all people

He who wears  black dress, he  who likes  to ride   on lion

He who is  dear  to his devotees, I  sing about him  who lives  on Sabari  mountain

 

3.Nithyam adhvidheeyam ishta deivatham niraamayam

Sathya santha rakshanam, niranjanam ,shubhodhayam

Sathya roopa Marthya deivam  Nishkalam Krupaalayam

Bhakthavathsalam  Sabari Shailavaasinam baje   (Saranamayyappa)

 

He who is forever, he who does not have second, he who is the dear  god ,He who is without stains

He who protects  people who tell  the truth, He who is supreme  , He who rose  from auspiciousness

He who is god oh human beings with form of truth, he who is without defects, He who is temple of  mercy

He who is  dear  to his devotees, I  sing about him  who lives  on Sabari  mountain

 

4.Ishtasiddhi dhaayakam Arishta kaala Naashanam

Dristidhosha Panjanam Krupaakaram Prabhakaram

Sakthi Yuktha Chaaru nethram, ujvala prashobitham

Bhakthavathsalam  Sabari Shailavaasi Nambaje   (Saranamayyappa)

 

He who gives  desired power, He who destroys  bad times

He whodestroys the bad effect of  evil eye, He who does kindness,He  who gives out light

He who has  pretty eyes  with power, He who shines  with  bright light

He who is  dear  to his devotees, I  sing about him  who lives  on Sabari  mountain

 

5.Bhoothanaadham ambujaaksham akshamaala dhaarinam

Kandha saila vaasinam Lasath kireeda , kundala 

Banukodi bhaasuram prasastha mugra sashanam

Bhakthavathsalam  Sabari Shailavaasi Nambaje   (Saranamayyappa)

 

He who is Lord  of Bhoothas , He who has  lotus  like eyes. He who wears  chain of beeds

He who lives on mountain with caves, He who has shining crown  and ear  globes

He who shines  like  crores of Sun, He whose rule is famous and fierce

He who is  dear  to his devotees, I  sing about him  who lives  on Sabari  mountain

 

The moola manthra of Ganesa

The  moola manthra of Ganesa

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Chant this h great manthra,The God Ganesa  would give  you all that ant in life)

 

Hear  the great  manthra  https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=i3ERqaRqMO4

ओम विघ्नेश्वरय वरदया सुरप्रिया,
लम्बोधरराय सकलाय जगदिताया।

ॐ नागाननाय श्रुति-यज्ञ विभुशिताय,
गौरी सुताया गण नाथ नमो नमस्ते।

 

OmVighneswaraya varadhaya , sura priyaa,

Lambodharays sakalaya jagadhithaya

Om Nagananaya  , sruthi yajna  vibhooshithaya

Gauri suthaya , gana nadhaya namo  Namasthe

 

Om God of obstacles, one  who grants boons, He  who is liked by devas

He who has  huge paunch, he who is all, he  wholooks after  universe

Om he who has  face of elephant, He  who is decorated  by Vedas and yajnas

He  who is son of Parvathi, I salute  the lord of Ganas

Ashrayam Neethanne(Malayalam)

Ashrayam Neethanne(Malayalam)

 ആശ്രയം നീ തന്നെ

You  are  the   support

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

ആശ്രയം നീ തന്നെ അല്ലാതാരുണ്ട് പാരിൽ
ആരോരും ഇല്ലാത്തവർക്കീ സന്നിധി മേലിൽ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

Asrayam  nee thanne  allathe aarundu paaril

Aarorum  illathavarkee  sannidhi melil

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

 

You are  the support  , but for you who is there  in the world

For those  who do not have any one, your  temple, after this

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

 

ആശ്രയം നീ തന്നെ അല്ലാതാരുണ്ട് പാരിൽ
ആരോരും ഇല്ലാത്തവർക്കീ സന്നിധി മേലിൽ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

Asrayam  nee thanne  allathe aarundu paaril

Aarorum  illathavarkee  sannidhi melil

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

 

You are  the support  , but for you who is there  in the world

For those  who do not have any one, your  temple, after this

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

 

വലയുന്ന ജന്മമായ് ഞാൻ
വലം വക്കും നാലമ്പലത്തിൽ
ശ്രീകോവിൽ നടക്കു മുൻപിൽ
കൈ കൂപ്പി തൊഴുതു നിൽക്കും

 

Valayunna janmamaayi jnan

Vala vakkum naalambalathil

Sri kovil  nadakku  mumbil

Kai koopi  thozhhuthu  nilkkum

 

I am wandering  human being

I will go round in your temple

And before  the sanctum sanctorum

With clasped hands  , I will  stand saluting you

 

നന്മകൾ വാരി വിതറുന്ന ദേവിയാണല്ലോ
എന്നെയും കൈ വെടിയാതെ കാത്തിടുകില്ലേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

ആശ്രയം നീ തന്നെ അല്ലാതാരുണ്ട് പാരിൽ

Nanmakal vaari  vitharunna  deviyaanallo

Yenneyum  kai vediyathe kathidukille

Ambike  cathanikkara  vaazhunnoramme

AAsrayam nee thanne , allathe aarundu  paaril

 

Are you not goddess  wuo scoops out good things and spreads

Would you not protect me , without leaving me ,

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

You are  the support  , but for you who is there  in the world

 

ആരോരും ഇല്ലാത്തവർക്കീ സന്നിധി മേലിൽ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

അവിടത്തെ സേവ ചെയ്യാൻ അതിനായി വന്നുവല്ലോ
ഇനി ജന്മ ശോകമില്ല ഇനിയാണെൻ ഭാഗ്യമെല്ലാം
നന്മകൾ വാരി വിതറുന്ന ദേവിയാണെല്ലൊ
എന്നെയും കൈവെടിയാതെ കാത്തിടുകില്ല്ലേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

AArorum illathavarkkee  sannidhi melil

Ambike , chothanikkara   vazhunnor amme

Aviduthe seva   cheyyan  athinnayi  vannuvallo,

Ini janma   sokamilla , ini aanen bhagyamellam

Nanmakal  vaari vitharunna  devi  aanello

Yenneyum  kai vidathe   kaathidukille

Ambike  chothanikkara   vazhummoramme

 

For those  who do not have any one, your  temple, after this

Oh Goddess   who lives as mother in chothankkara

For serving you, have  I not come for tht

Now there  is no sorrow in this life, Now onwards  is all my luck

Are you not goddess who scoops all the good and spread them

Would you not protect  me without leaving me,

Oh goddess , who lives  as mother in Chothanikkara

 

 

ആശ്രയം നീ തന്നെ അല്ലാതാരുണ്ട് പാരിൽ
ആരോരും ഇല്ലാത്തവർക്കീ സന്നിധി മേലിൽ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

Asrayam  nee thanne  allathe aarundu paaril

Aarorum  illathavarkee  sannidhi melil

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

 

You are  the support  , but for you who is there  in the world

For those  who do not have any one, your  temple, after this

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

 

ഉഷസ്സിൽ നീ വാണിയാകും ഉച്ചക്ക് കാളിയാകും
സന്ധ്യക്ക്‌ ദുർഗ്ഗയാകും ഏവർക്കും ആശിഷ് ഏകും
നന്മകൾ വാരി വിതറുന്ന ദേവിയാണെല്ലൊ
എന്നെയും കൈവെടിയാതെ കാത്തിടുകില്ല്ലേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

Ushassil nee Vaniyaakum , Uchakku kaliyaakum

Sandhyakku  Durgayaakum , yevakkum  AAsissu  yekum

Nanmakal vaari  vitharunna  deviyaanallo

Yenneyum  kai vediyathe kathidukille

Ambike  cathanikkara  vaazhunnoramme

AAsrayam nee thanne , allathe aarundu  paaril

 

In the dawn  you will become goddess  Saraswathi, at noon you  will become Kali

At dusk  you will become Durga and you would wish every  one

Are you not goddess  who scoops out good things and spreads

Would you not protect me , without leaving me ,

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

You are  the support  , but for you who is there  in the world

 

പറയാതെൻ കഥകളെല്ലാം അറിയുന്നോരമ്മയല്ലേ
അനുതാപം തോന്നിയെന്നെ അലിവോടെ നോക്കുകില്ലേ
നന്മകൾ വാരി വിതറുന്ന ദേവിയാണെല്ലൊ
എന്നെയും കൈവെടിയാതെ കാത്തിടുകില്ല്ലേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

Parayaathen  kadhakal yellam  ariyunnor  ammayalle

Anuthapam thonni yenne alivode nokkuka ille\

Nanmakal vaari  vitharunna  deviyaanallo

Yenneyum  kai vediyathe kathidukille

Ambike  cathanikkara  vaazhunnoramme

 

Are you not the mother who knows my stories without telling

Feeling mercy would you   not see  me  with tenderness

Are you not goddess  who scoops out good things and spreads

Would you not protect me , without leaving me ,

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

 

 

ആശ്രയം നീ തന്നെ അല്ലാതാരുണ്ട് പാരിൽ
ആരോരും ഇല്ലാത്തവർക്കീ സന്നിധി മേലിൽ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ
അംബികേ ചോറ്റാനിക്കര വാഴുന്നോരമ്മേ

 

Asrayam  nee thanne  allathe aarundu paaril

Aarorum  illathavarkee  sannidhi melil

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

Ambike   chothanikkara vaazhum amme

 

You are  the support  , but for you who is there  in the world

For those  who do not have any one, your  temple, after this

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara

Oh  goddess  , who lives  in Chothanikkara