நம் ஒப்பில்லியப்ப பெருமாள் (Oppilatha perumal song lyrics)

நம் ஒப்பில்லியப்ப பெருமாள்  (Oppilatha perumal song lyrics)

Our incomparable god

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(This   great temple  of Lord Vishnu in the  form Lord Venkateswara  is located in the  outskirts  of Kumbhakonam town. It is also called then Thiruppathi(The south thiruppathi))

 

1.ஒப்பிலாத பெருமாள் நம் ஒப்பில்லியப்பத் திருமால்
ஒப்பிலாத பெருமாள் நம் ஒப்பில்லியப்பத் திருமால்

 

Oppilatha  perumal , nam oppiliyappa  Thirumal

Oppilatha  perumal , nam oppiliyappa  Thirumal

 

Our  God  Vishnu  without comparison  , Our  Oppiliyappa  divine  God

Our  God  Vishnu  without comparison  , Our  Oppiliyappa  divine  God

 

உலகினிலே பல கலையும் உயர் பொருளும் உதவிடுவார்
உலகினிலே பல கலையும் உயர் பொருளும் உதவிடுவார்

நம் ஒப்பிலாத பெருமாள் நம் ஒப்பில்லியப்பத் திருமால்

 

Ulakilinile  pala  kalayum   uyar  porulum  udhaviduvaar

Ulaginile  pala  kalayum uyar  porulum   udhaviduvaar

Nam Oppilatha  perumal nam oppiliyappa  thirumal

In this world   he would help us  by giving several arts  and great things

In this world   he would help us  by giving several arts  and great things

Our  God  Vishnu  without comparison  , Our  Oppiliyappa  divine  God

 

எப்பொழுதும் அருள்வார் அவர் எப்பதமும் தருவார்
எப்பொழுதும் அருள்வார் அவர் எப்பதமும் தருவார்

 

Yeppozhuthum   arulvaar  , avar   yeppathamum  tharuvaar

Yeppozhuthum  arulvaar  , avar  yeppathamum    tharuvar

 

He would bless us always . He would give  us any position

He would bless us always . He would give  us any position

 

எழுந்து மலர்ந்து எழிலுடனே நிமிர்ந்து நிற்பார் பொலிவுடனே
எழுந்து மலர்ந்து எழிலுடனே நிமிர்ந்து நிற்பார் பொலிவுடனே

 

Yezhunthu  malarnthu   yezhiludane nimirnthu  nirppar  polivudane

Yezhunthu  malarnthu   yezhiludane nimirnthu  nirppar  polivudane

 

Getting up , opening up , he would stand  erect  with beauty, With splendour

Getting up , opening up , he would stand  erect  with beauty, With splendour

 

எதிர் வருவார் துயர் களை வார்
பதம் பணிவோம் பணி புரிவோம்

 

Yethir  varuvar  , thuyar  kalaivar

Padham  panivom  , Pani purivom

 

He would  come beore  you,  throw away your sorrow

WE will salute  his feet, We would do service to him

 

எதிர் வருவார் துயர் களை வார்
பதம் பணிவோம் பணி புரிவோம்

 

Yethir  varuvar  , thuyar  kalaivar

Padham  panivom  , Pani purivom

 

He would  come beore  you,  throw away your sorrow

WE will salute  his feet, We would do service to him

 

என்றென்றும் புகழ் பாடி இன்புற்றே வாழ்ந்திருப்போம்
என்றென்றும் புகழ் பாடி இன்புற்றே வாழ்ந்திருப்போம்

நம் ஒப்பிலாத பெருமாள் நம் ஒப்பிலியப்பத் திருமால்

 

Yendrendrum pugazh  paadi  inputhre   vaazhnthiruppom

Yendrendrum pugazh paadi  inputhre  vaazhnthiruppom

Nam  oppilaatha  perumal, nam oppiliyappa   thirumal

 

Forever  singing his fame we would live  with happiness

Forever   singing his fame  we would live with happiness

Our  God  Vishnu  without comparison  , Our  Oppiliyappa  divine  God

 

ஏழுமலை இங்கிருக்க ஏகாந்தம் எதிரிருக்க
ஏழுமலை இங்கிருக்க ஏகாந்தம் எதிரிருக்க

ஏது குறை ஏது வினை ஏது பயம் என்றிருப்போம்
ஏது குறை ஏது வினை ஏது பயம் என்றிருப்போம்

 

Yezhu malai   ingirukka  , yekantham   yethirirukka

Yezhumalai  ingirukka  , yekantham yethirirukka

Yethu kurai  , yethu  vinai, yethu bhayam   yendru iruppom

Yethu kurai  , yethu vinai , yethu bhayaam  yendru iruppom

 

When thirupathi God is there   , with lonliness is  there  opposite

When thirupathi God is there   , with lonliness is  there  opposite

What problem, what suffering , what fear   , we would be like that

What problem, what suffering , what fear   , we would be like that

 

இருளை களைந்து ஒளி தருவார் அருளை அடைந்து வழி பெறுவோம்
இருளை களைந்து ஒளி தருவார் அருளை அடைந்து வழி பெறுவோம்

இன்பமெல்லாம் தந்திடுவார் அன்பு மனம் கொண்டிடுவார்
இன்பமெல்லாம் தந்திடுவார் அன்பு மனம் கொண்டிடுவார்

 

Irulai  kalainthu  oli  tharuvaar, arulai  adainthu Vazhi peruvom

Irulai  kalainthu  oli thruvaar, arulai   adainthu  Vazhi  peruvom

Inbamellam thanthiduvaar, anbu  manam  kondiduvaar

Inbamellam  thanthiduvaar  , anbu manam kondiduvaar

 

He would remove  darkness  and give light, getting his blessing we would get  the way

He would remove  darkness  and give light, getting his blessing we would get  the way

He would give   all pleasures, he would have a loving mind

He would give   all pleasures, he would have a loving mind

 

எம்பெருமான் நம் பெருமான் இணை அடியே துணை நமக்கு
எம்பெருமான் நம் பெருமான் இணை அடியே துணை நமக்கு

எங்கள் பிரான் தயவிருக்க எது வரினும் நாம் அஞ்சோம்
எங்கள் பிரான் தயவிருக்க எது வரினும் நாம் அஞ்சோம்

 

Yem peruman   , nam peruman  inai  adiye   thunai  namukku

Yem peruman   , nam peruman  inai  adiye   thunai  namukku

Yengal piraan    dhayavirukka , yethu varinum  naam  anjom

Yengal piraan    dhayavirukka , yethu varinum  naam  anjom

 

The twin feet of mu god  , our god  would be ours

The twin feet of mu god  , our god  would be ours

When we have  mercy  of our Godwhateve comes   we will not get  scared

When we have  mercy  of our Godwhateve comes   we will not get  scared

 

எப்பொழுதும் நாம் மறவோம் ஒப்பில்லியப்பத்தானை
எப்பொழுதும் நாம் மறவோம் உப்பிலியப்பத்தானை

இருளை களைந்து ஒளி தருவார் அருளை அடைந்து வழி பெறுவோம்

நம் ஒப்பிலாத பெருமாள் நம் உப்பிலியப்பத் திருமால்

 

Yeppozhuthum  naam maravom oppiliyappathaanai

Yeppozhuthum naam maravom   uppili appathanai

Irulai kalainthu oli tharuvaar , arulai   adainthu   vazhi  peruvom

Nam  oppila perumal  , uppiliyappa   thirumal

 

At no time  we will forget   the god  of incomparable Appam

At no time    we will  forger  the get of saltless   Appam

He would remove darkness  and give light, Getting his blessing we will find the way

Our incomparable  God , thegod with  saltless  appam

 

உலகினிலே பல கலையும் உயர் பொருளும் உதவிடுவார்

நம் ஒப்பிலாத பெருமாள் நம் உப்பிலியப்பத் திருமால்

நம் உப்பிலியப்பத் திருமால்.

ஓம் நமோ நாராயணா

 

Ulaginile  pala kalayum   uyar  porulum  udhaviduvaar

Nam oppilaatha  perumal , nam uppiliyappa thirumal

Nam uppiliyappa  thirumal

Om Namo Narayana

 

In this world   he would help us  by giving several arts  and great things

Our  incomparable God  , our God will saltless appam

Our God will saltless  appam

Om Namo Narayana