Monday, November 16, 2026

Pandu Parameshwaran kaanthayumai (thiruvathira Paattu)

 

Pandu  Parameshwaran kaanthayumai  (thiruvathira Paattu)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 


1,Pandu  Parameshwaran kaanthayumai

Long ago  Lord Shiva  along with his wife

 

Pandu  Paramesan Kaanthayumai

Onnichu  Kailase  vaazhum Kaalam

Kumbeendranaayithu  Sankaran Thaan

Paarvathi  deviPidiyumaai

 

Long ago  Lord  Shiva along with his wife

At the  time  when they  were  together in Kailasa

Lord  Shiva  became  the  king of elephants

And Parvathi became  a she  Elephant

 

Ghoramaam kanane  sancharichu

DEvikku  akkalam  garbham undaayi

Arbakaneyum  prasavichappol

Kombum unnikku  kuda  vayarum

 

They travelled  in dark forest

At that time  the goddess  got pregnant

When she  gave  birth  to a young boy,

That baby had tusk and big paunch

 

Unni  Ganapathi yennu  naamam

Vaikaathe  pinne  vilichu thaathan

Appavum  nalla karumbin neerum

Appol idicha  aval  sarkkarayum

Nithyavum  achan  koduthirunnu

 

His name  was baby  Ganapathi

And without delay  his father called him that

Along with Appam , juice of sugarcane

And the  beaten rice and jaggery pounded  at that time,

At that time his father  used to give him that

 

Ivayellam  jaanum thrunnathundu

Yende  Ganapathi Thamburaane

Jnaan ithaa  nin paadham kumbidunnen

 

All these  things  , I also  give

My  Lord  Ganapathi

And I am now  saluting your feet

No comments: