Monday, November 16, 2026

Pandu Parameshwaran Parvathi Thaanumai-THiruvathira paattu

Pandu Parameshwaran  Parvathi  Thaanumai-THiruvathira paattu

 

Translated by

P.R.Ramachander

 


Pandu parmeshwaran  Parvathi thaanumai

Kailasa  parvatham than mukalil,

Oppam irunnoru Rathna  thara  thanmel

Balakanmaarumai leela poondu

 

Long ago  Lord Parameshwara  along with Parvathu

On the  top of the  Kailasa  mountain

Were sitting together  on gem studded floor

Along with boy  in a mood of sports

 

Anneram vannoru Vidhya dharan thaanum

Vaaazha  pasha kula  kaazhcha  vechu

Vaazha pazham kandittu, unnikal  yellaarum

Vegathil chennu  adukkum  neram

 

At  that time  came  one Vidhya dhara

And Offered  them a bunch of  banana  fruits

Seeing  the banana fruit , all the boys

Went fast  and when they were  about to reach

 

Okke  yenikkennum, pathi  yenikkennum

Vegathil  angu  pinangum  neram

Kailasa parvatham moonnu valam vechu

Mumbe  adukknnavarkku  thane

 

Everything is for me, half is for me

And sppedily  when they were quarrelling

It is for the  one  who goes round  Kalisa mountain

And  nears us fast

 

Yennathu kettoru  Velayudhan mayil,

Yeri  nada kondaan vegathhode

Mooshika vahananum  madiyaathe

Achane thane valathu vechu

 

Hearing that Lord Muruga climbed,

On his peacock   and  started  his journey

The  one who rides  on a mouse  without  botheration

Started  making   round of his  father

 

Vaazh pazham chennedukkunna  nerathu

Kooda  pidichithu Velayudhan

Ingane thammil  pinangunna nerathu

Kombu  onnu odinju  ganapathikku

 

And when Gansa  neared the banana fruit

Muruka   also   caught  it

When they were  quarrelling like this

One of the tusks of Ganesa broke

 

Aakkombu aaru murukhan  than kayyil kandittu

Vegaal  sapichu  Ganapathiyum

Yikkombu vekkunna  lokam nasichu  poam

Yennittum   vechilla  Velayudha

 

Seeing the tusk  in hands  of Muruka

Ganesa  cursed  speedily

The world  where this tusk is kepy will be destroyed

In spite of that Muruka did not keep it

 

VVazha pasha  tholi thanni  athu aakkeettu

Vegathil  angu  pothinju  ketti

Vaazh pazham  ithhaa yennu chonna ppol

Vegathil vaangi  ganapthiyum

 

Keeping the tusk  on a banana skin

He speedily  covered  it

When he said, here is Banana fruit

Ganapthay speedily  took it

 

Vaazh pazham tholichu anbodu  nokkumbol

Kaannayi kombu athil  annerathu

Thaan thande  angangal chumakkanam

Vedhavu  pandu vidhicha  vidhi

 

When with love he tore  the banana skin and saw

At that  time he  saw  his tusk

We only have  to carry  our limbs

That is the fate  that was decided  by God

 

Itharam leelakal  poondu  vasikkunna

Vighnesware pothri, kai thozhunnen

 

He who lives doing  such tricks

I praise  Gnesa, I salute him with folded hands

No comments: