Ganapathi thuthi

Ganapathi  thuthi

கணபதி துதி

 

Prayer  to Ganapathi

இயற்றியவர் : சாந்தா ஸ்ரீநிவாசன்

 

By

Santha  Srinivasan

 

Translated by

P.R.Ramachander

                                                           

தொந்திகணபதியே தொல்லையைப் போக்கிடுவாய்

தும்பிக்கை ஆழ்வாரே துன்பத்தை நீக்கிடுவாய்

மூஷிகவாகனனே மும்மலம்  நீக்கிடுவாய்

மகேசனின் மைந்தனே மக்களைக்காத்திடுவாய்

முக்குறுணிப்பிள்ளையாரே முன்வினைகள் களைந்திடுவாய்

கொழுக்கட்டைப் பிரியனே கொடுமைகளை விலக்கிடுவாய்

வரசித்தி விநாயகனே வரமதை அளித்திடுவாய்

நவசக்தி விநாயகனே நவநிதிகள் அளித்திடுவாய்

வல்லப கணபதியே வல்லமையைத் தந்திடுவாய்

குளக்கரை விநாயகனே குடும்பத்தைக் காத்திடுவாய்          10

 

Thonthi  ganapathiye   thollayai  pokkiduvai

Thumbikkai aazhvaare  thunbathai  neekkiduvai

Mooshika vahanane mummalam neekkiduvai

Mahesanin mainthne makkalai  kaathiduvai

Mukkuruni  pillayyare, mun vinaikal kalainthiduvai

Kozhukattai  priyane kodumaikal  vilakkiduvai

Vara sidhi vinayakane varam athai  alithiduvai

Nava  sakthi vinayakane nava nidhika; alithiduvai

Vallabha Ganapathiye vallamayai thanthiduvai

Kulakarai vinayakane kudumbathai kathiduvai  10

 

Oh Ganapathi with a paunch  , remove my problems

OH azhvar   with a tusk, remove my sorrow

Oh Lord who rides on mouse , remove three  types of sins

Oh   son of Mahesa please  protect the children

Oh Mukkuruni pillayar, remove  the past  Karmas

Oh Lord who likes Modhakas, please  see that violence is avoided

Oh Vara Sidhi   Ganesa, please  grant me boons

Oh Nava Sakthi Ganesa, grant me nine type of treasures

Oh  Ganesa  with wife, grant  me strength

Oh kanesa of the  pond bank please protect m family  10

 

 

எருக்குமாலை அணிபவனே என்றென்றும் அருளிடுவாய்

சுப்ரமணியனின் அண்ணனே சுகமதை அளித்திடுவாய்

தும்பைப்பூ பிரியனே துர்பயம் போக்கிடுவாய

அருகம்புல் அணிபவனே அன்புடனே வந்திடுவாய்          

கௌரியின் மைந்தனே கேட்டவரம் தந்திடுவாய்

ஆனந்த கணபதியே ஆபத்தைப் போக்கிடுவாய்

நர்த்தன கணபதியே நன்மையே புரிந்திடுவாய்

யானை முகத்தோனே யமபயம் போக்கிடுவாய்

பளிங்குப் பிள்ளையாரே பலவிதநோய் நீக்கிடுவாய்.         

சதுர்த்தியில் தோன்றியவனே சங்கடங்கள் தீர்த்திடுவாய் 20

 

Yerukku  malai   anibavane, yendrendrum   aruliduvai

Subrahmanyanin annane sukhamathai   alithiduvai

THumbai poo priyane dur bhayam pokkiduvai

Arukam pul    anibhavne anbudane  vanthiduvai

Gauriyin  mainthane , ketta varam   thanthiduvai

AAnanda ganapathiye aapathai  pokkiduvai

Narthana  ganapathiye nanmayaye purinthiduvai

Yanai  mukhathone   yama  bhayam pokkiduvai

Palingu  pillayaare pala vidha noi  neekiduvai  

Chathurthiyil    thondriyavane sangadangal theerthiduvai

 

 Oh god who wears calatropis flower  garland, keep on bleesing for ever

The elder  brother of Lord Subrahmanya grant me pleasurable life

He who likes leucas   flower , remove   wrong   fear

He who wears scotch grass, please  come   with love

Oh son of Gauri  , grant  the poon that is asked

Oh joyful  Ganapathi, please remove dangers

Oh dancing Ganapathi do only     good

Oh lord with elephant face, please  remove fear  of death

Oh  marble  Ganapathi,  Cure different types of diseases

He who is born in Chathurthi   remove my fears

 

சதுர்த்திவிழா காண்பவனே சந்ததியைக் காத்திடுவாய்

ஊர்த்துவ கணபதியே ஊக்கத்தை அளித்திடுவாய்

முப்பழங்கள் உண்பவனே முன்நின்று காத்திடுவாய்

பால கணபதியே பாவத்தினைப் போக்கிடுவாய்

மணக்குள விநாயகனே மகிழ்ச்சியை நல்கிடுவாய்

மாங்கனியைப் பெற்றவனே மாண்புடனே வாழச்செய்வாய்

கற்பக விநாயகனே கஷ்டங்கள் போக்கிடுவாய்

ஏகதந்த கணபதியே அறியாமையை அகற்றிடுவாய்

ந்ருத்ய கணபதியே கலைகளைக் கற்பிப்பாய்

மஹாகணபதியே மங்களங்கள் அருளிடுவாய்.                   30

 

Chathurthi vizhaa  kanbavane  santhathiyai  kaathiduvai

Urhwa  Ganapathiye ookkathai  alithiduvai

Muppazhangal unbavane mun nindru  kaathiduvai

Bala  Ganapathiye pavathinai  pokkiduvai

Manakula   vinayakane magizhchiyai  nalkiduvai

Mankaniyai pethravane maanbudane vaazha  cheivai

Karpaka vinayakane kashtangal  pokkiduvai

Yeka Dantha Ganapathiye, ariyaamayai   agathiduvai

Nruthya  ganapathiye  kalaikalai  karppipai

Maha ganapathiye mangalangal   aruliduvai   30

 

 

He who sees Chathurthi  festiva; , please  protect our children

Oh Ganapathi who is tall grant  us enthusiasm

Oh God who eats banana, jack  and mango, please stand in front and protect us

Oh Boy   Ganapathi, please   remove our sins

Oh Manakkula  Ganapathi of Pondy grant us  happiness

Oh Lord who got  mango fruit, make us live with respectability

Oh Karpaka  Ganesa remove our   sufferings

Oh Ganapathi who  has one tusk , remove our  ignorance

Oh dancing Ganapathi please r teach us fine arts

Oh great ganapathi bless  us with auspiciousness