உதய கால ஸ்லோகம் Udhaya Kala Slokam

உதய கால ஸ்லோகம்

Udhaya  Kala Slokam

Prayers  of the  dawn

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

நாம் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில்

துயிலெழுந்ததும், நம் மனதில் வரும் முதல்

நினைவு நல்லதாக இருந்தால், அன்று

நாள் முழுவதும் நன்மையே நடக்கும்.

 

Daily  early morning  when we wake up

If the first thought  which comes  to our mind is good

That  entire day only  good things  will happen

 

முற்காலத்தில், அதிகாலையில் எழுந்து

நீராடி, இந்த அருமையான துதியைச்

சொல்லியவாறே அன்றைய

வேலைகளைத் துவங்குவார்கள்.

 

In the olden days  , people  used to wake  up,

In the early morning  , take bath and start

All  their work  chanting  this great prayer

 

அதனாலேயே இந்த துதிக்கு 'உதயகால

ஸ்லோகம்' என்று பெயர்.

 

That is why  this  prayer  was called

“Prayer  of the dawn”

 

நாமும், விடிகாலையில் துயிலெழுந்து,

நீராடி, நம் பாரத புண்ணிய பூமியின்

தெய்வங்களையும், மகான்

களையும், கற்புக்கரசிகளையும்

ரிஷிகளையும் தியானிக்கும் அற்புதமான

இந்த ஸ்லோகத்தைச் சொன்னால் நம்

பாவங்கள் தொலையும். மனமும்,

நினைவுகளும் புனிதமடையும்.

சொல்லொணா ஆற்றல் பிறந்து நம்

காரியங்களும் வெற்றியடையும்.

தூய்மையான உணர்வுகளால் சகல

பாக்கியங்களும் நம்மைத் தேடி வரும்.

 

If we  wake  up early  in the morning , take bath

And  chant  this wonderful prayer meditating

On the Gods  great people , queens of virtue

And sages, our sins  will get destroyed,

 Our mind and thoughts will become pure,

Unimaginaginable  power  will rise within us

And all our jobs  will succeed and due  to purest

Thoughts all good luck will come in search of us

 

இதைப் படித்து மனப்பாடம் செய்து

கொண்டேபின் இதைச் சொல்லிக்

கொண்டே வேலைகளையும் செய்யலாம்.

 

1.ஆதி கணபதி ஆறுமுகரை

அம்பிகை மணவாளரை

கால பைரவர் நந்திகேஸ்வரர்

வீரபத்ர தக்ஷிணாமூர்த்தியை         

தியானித் தெழுந்தேன்

 

Aadhi  Ganapathi  Aaru mukharai

Ambikai manavalarai

Kala  Bhairavar , Nandhikeswarar

Veera  Badhra Dakshinamurthiyai

Dhyanithu  yezhunthen

 

I meditated  omn primevial  Ganesa

The   Six headed  God, The  husbana of Parvathi

Kala Bhairava, Nandi  God  , veera  Bhadra

And  Dakshinamurthy   and  woke  up

 

2. சேஷகிரிவளர் வேங்கடேசரை

திருமகள் அலமேலுவை

தேவி சரஸ்வதி சதுர்முகப் ப்ரும்மா ஸ்ரீ

பூமி தேவியம்மனை

 

Sesha Giri  valar  venkatesarai

Thirumagal  Alameluvai

Devi Saraswathi, Chathur  Mukha Brahma

Sri   Bhoomi  devi ammanai

 

The Venkatesa who  grows on SEsha  Mountain

The Goddess  Alamelu  who is Lakshmi

Goddess  Saraswathi, The  four headed  Brahma

The Goddess    Earth

 

3. ப்ராணதாரமாக விளங்கிடும்

 பரிபூர்ண காவேரியம்மனை

ஆதிகங்கையை அறுபத்தாறு கோடி

அகிலபுவனத்தின் தீர்த்தத்தை

 

Pranadhara maaka vilangidum

Paripoorna Kaveri  Ammanai

AAdhii  gangayai, arupathi  aaru kodi

Akhila  Bhuvanathin Theerthathai

 

That  which  is the  support  to the Soul

The  complete  goddess  Cauvery

The primevial  Ganges The sixty six crores

Sacred  waters of the  entire universe

 

4. மத்ஸ்ய கூர்ம வராக நரசிம்ம

வாமனாவதார மூர்த்தியை

வீரபரசுராம பலபத்திர

ஸ்ரீ ராம க்ருஷ்ண பெளத்தரை,

 

Mathsya  korma  varaha  Narasimha

Vamanavathara Moorthiyai

Veera  Parasura,a  Bala  Badhra

Sri  Rama Krishna  Boudharai

 

The  incarnations of fish tortoise  , boar

Man lion and  The  God Vamana

The Valorous Parasurama  and Balarama

Thr Rams , Krishna and Budha

 

5. ஸ்ரீ ஹரி திருமார்பில்விளங்கிடும்

 ஸ்ரீ துளசி மஹாதேவியை

ஜனகன் திருமகள் ப்ராண நாதரை

ஸ்ரீ பரத லக்ஷ்மண சத்ருக்கனரை

 

Sri Hari  ThiruMarbil  Vilangidum

Sri  Thulasi Maha deviyai

Janakan thiru magal Prana nadharai

Sri Bharatha Lakshmana  Sathrugnarai

 

The  Great Goddess THulasi  who ,

Lived in the  divine  chest  of Lord Vishnu

The  darling husnand of Janaki who is Lakshmi

The  Bharatha , Lakshmana   and Sathrughna

 

 

6. ஆதிசக்தியை லக்ஷ்மி சரஸ்வதி

ஸாவித்ரி காயத்ரியம்மனை

அகலிகை,த்ரௌபதை சீதை தாரை

மண்டோதரி ஐந்து பேர்களை

 

Aadhi  SAkthiyai, Lakshmi  , Saraswathi

Savithri Gayatri Ammanai

Akalikai  droupadhai  Sithai  , THarai

Mandodhari  iynthu  perkalai

 

The primevai  Power Durga , Lakshmi  , Saraswathi

The  goddesses  Savithri  and Gayatri

The  five  Maidens Ahalya, Panchalu, Sita

Tara  and Mandodhari

 

7. தேவகி குந்தி சுபத்திரை ருக்மிணி

சப்த ரிஷிகளின் தேவியை

தசரதர் தேவி கௌசல்யையுடன்

 சிறந்த உத்தமிமார்களை,

 

Devaki  , KUndhu , Subadhrai  , Rukmani

Saptha  rishikalin  deviyai

Dasaradhar devi Kausalyayudan,

Chiranths  uthami maarkalai

 

Devaki , Kunthu Subadhra  , Rukmani

The  wives  of seven sages

Along with Queen Kausalya

The  wife  of Dasaradha , the great ladies

f Dasaradha , the great ladies

 

8. அயிராணியுடன் ஸுர கன்னிகளை

ஐராவதம் உச்சை சிரவம்

அருமையாகிய காமதேனுவை

அடர்ந்த கற்பகச் சோலையை

 

Ayiraniyudan  Sura  kannikalai

Iyravatham, Uchai sravam

Arumayaakiya kama dhenuvai

Adarntha karpaka  solayai

 

The Wife  Of Indra  along with deva maidens

Iyravatha  the elephant , Uchai sravas  the horse

The  Very dear  cow  Kamadhaenu

And the dense  garden of Karpaka- the wish giving trees

 

9. அஷ்டதிக்குபாலர் அவர்கள் தேவியை

அஷ்டவஸு அஷ்டகஜங்களை

சித்தர் கின்னரர் கிம்புருடரை

சிறந்த வித்யாதரர்களை

 

Ashta  dik  palakars  avarkal  deviyai

Ashta  vasu  Ashta  gajangalai’,

Sithar  kinnarar , kimpurudarai

Chirantha vidhya dararkalai

 

The protectotrs  of direction, their wives

The   eight vasus, The  eight  elephants

Sidhas, Kinnaras, Kimpurushas

And  the  great  Vidhya daras

 

10. வசிஷ்டர் வாமதேவர் காச்யபர்

அகஸ்தியர் அத்ரி ஆங்கீரஸை

புலஸ்தியர் கிரது புலகர் முதலான

தவசிலாக்ய மகான்களை

 

Vasishta Vama devar , Kashyapar

Agasthyar  Athri Angeerasai

Pulasthyar, Krathu pulakar mudhalaana

Thava  slakkiya Mahankalai

 

The  great  Experts  in penance

Like Vasishta Vama  deva  , Kashyapa

Agasthysya  , Athri  , Angeeras

Pulasthya Krathu and pulaha

 

11. வேதவியாஸரை மார்கண்டேயரை

வீணாகான நாரதரைசூதர் சௌனகர்

துர்வாஸமுனி ஜடபர‌தர் ஜரத் காருவை

 

Veda  Vyasarai  , Markandeyarai

Veena Ghana  Naradarai, Soothar  Saunakar

Durvasa  muni , Jada  Bharathar , Jarath karuvai

 

Great  sages  like  Veda  Vyasa , Markandeya

Narada  who plays veena, Sootha  , Saunaka

Sage  Durvasa, Jada  Bharatha  , Jarath  kru

 

12. மதங்கமாமுனி ரிச்ய ஸ்ருங்கரை

மகரிஷி சரபங்கரை பிருகு மகாமுனி

கௌதமரிஷி பேர் பெற்ற விஸ்வாமித்ரரை

 

Mathanga  Maa muni  , Rishya  Sringa

Maharshi Sarabhanga , Bhrigu  Maamuni

Gowthama rishi , Per petra  Viswamithrarai

 

Great sages like  Mathanga, Rishya  Sringa

Great sage  Sara BHanga, The Great  sage  Bhrigu

The  Sage  Gauthama , the famous  Viswamithra

 

13. ஸனகாதிகளை ஜனகராஜரை

சுகருடன் சதானந்தரை வைஸம்பாயனர்

கமந்து ஜைமனி பைலவர் ஜாபாலியை

 

Sanakadhikalai  , Janaka   Rajarai

Sukharudan Sadhanandari, Vaisambayanar

Khamanthu  , Jaimini  , Bhailava  , JaBaliyai

 

The sage group   led by Sanaka , the king Janaka

Sukha  , Sadananda , Vaisampayana

Sages  Sumanthu , Jaimini , Bhailava  , Jabali

 

14. கபிலரிஷியுடன் தத்தாத்ரேயரை கர்கி

பாரத் வாஜரை ஹயக்ரீவரை ப்ரகஸ்பதி

குரு ஆதிசங்கராச்சாரியை

 

Kapila   Rishiyudan, Dathathreyar, Gargi

Bharadwajarai , Hayagreevarai, Brahaspathi

Guru Adhi Sankaracharyarai

 

Sage  Kapila , Dathathreya  , Lady  sage  Gargi

Bharadwaja  , Hayagreeva , Brihaspathi  , the guru of Devas

The great  Guru Adhi Sankaracharya

 

15. பத்ம பாதரை அஷ்ட கோணரை

புகழ் பெற்ற ராமானுஜரை ஸ்ரீ தளாசாரி

ஸ்ரீ கோவிந்தரை சிறந்த மத்வாசாரியை

 

Padhma  Padharai  Ashta  Konarai

Pugazh petra Ramanujarai , Sri Dalachari

Sri  Govindarai , Chirantha  Madhvachariyai

 

The Padma Padha  and Sage Ashta kona

The  Very famous  Ramanujs, Sri Dalachari

Sri Govinda  and the great  Madhvachari

 

16. அகில புவனத்தை காத்து ரக்ஷிக்கும்

அஷ்டலக்ஷ்மி நாதரை

அனுமார் பெரிய திருவடியுடன்

ஆழ்வார்கள் பன்னிருவரை

 

Akhila  Bhuvanathai Kaathu  Rakshikkum

Ashta  Lakshmi  Nadharai

Anumaar  periya  thiruvadiyudan

AAzhvarkal   Panniruvarai

 

The Lord  Of Ashta Lakshmis ,

Who protect and save  all universes

The  very  great  devotee Hanuman

The twelve   Azhvars

 

 

17. பரம பக்தனாம் ருக்மாங்கதன்

துருவன் பக்தனாம் ப்ரஹ்லாதனை

பக்தி செய்திட்ட குசேலர் அம்பரீஷன்

பீஷ்மர் விதுரர் பாஞ்சாலியை

 

Parama Bakthanaam  Rukmangadhan

Dhruvam, Bakthanaam Prahladhanai

Bakthi  seithitta Kuchelar , Ambareeshan

Bheeshma  , Vidhura  and  Panchali

 

The  very great  devotee  Rukhmangadha

And Dhruva , THeDevotee Prahladha

Kuchela  and Ambaressha  who showed their devotion

Bheeshma  , Vidhura  and  Panchali

 

18. ஆதிமூலத்தை கூவி அழைத்திட்ட

அறிவு மிகுந்த கஜேந்த்ரனை

ஹரனைத் துதி செய்த பாணராவண

ப்ருங்கி சண்டிகேச பக்தரை

 

Aadhi  Moolathai  Koovi  Azhaithitta

Arivu  Mikundha  Gajendranai

Haranai thuthi  Cheitha  Bana, Ravana

Brungi  Chandikesa   BaKtharai

 

The Very wise  King of Elephants

Who called  the  Great  God Adhi Moola

The devotees Bana  , Ravana , Bhrungi 

Chandikesa   who did devotion  to lord Shiva

 

19. அப்பர் சுந்தரர் ஞான சம்பந்தர்

அறுபத்து மூவர் தங்களை

ஜயதேவருடன் துளசிதாசரை

ஹரி சிறந்த பக்திமான்களை

 

Appar  , sundarar  , jnana  Sambandar

Arupathu  moovar  THangalai

Jaya  devarudan , THulasi dasarai

Hari  chirantha  Bakthi  Mankalai

 

The saints Appar  , Sundarar , Jnana Sambandar

Who are of the  great  sixty three saivite saints

Along  with Jaya deva  , Thulasi das

Who are  the great special devotees  of Lord Vishnu

 

20. பக்தர் குழாங்களை பகவான் மூவரை

பாரிலுள்ள புண்யநதிகளை

ஏற்றித் தொழுதிட்டேன் ஹ்ருதய

சுத்தியுடன் போற்றினேன் புகழ் பாடினேன்.

 

Bakthar  Kuzhamkalai, BHagawan  Moovarai

Paarilulla  Punya  Nadhikalai

Yetri Thozhuthiteen , Hrudaya ,

Sudhiyudan  Potrinen , pugazh Paaadinen

 

The  Devotee  groups  , the trinity of Gods

All sacred rivers  of the world

I  worshipped and saluted  all of them,

With pure mind and sang  their fame  

 

21. உதய காலத்தில் உள்ளம் தெளிந்து

நான் ஹ்ருதயத்தில் பரதேவியின்

பாத கமலத்தை தியானம் பண்ணியே

பவக்கடல் கடந்தேறினேன் தியானித்

தெழுந்தேன். உதய கால ஸ்லோகம்

 

Udhaya  kalathil ullam thelinthu

Naan  hrudayathil para  deviyin

Paadha Kamalathai  Dhyanam Panniye

Bhava  Kadal Kadathu  Yerinen

Dhyanithu yezhunthen

Udhaya Kala  Slokam

 

In  The early  morning  with a clear  mind

Meditating  on  the lotus feet  of divine goddess

I crossed  the ocean  of samsara,

I meditated and woke up

The  Prayer  for the early  morning

https://www.youtube.com/watch?v=DwW-VsYO0tI