തിരുവാതിര പാട്ട് – ദശപുഷ്പ്പ മാഹാത്മ്യം
Thiruvathira
Pattu-Dasa Pushpa Mahathmyam
Thiruvathira
song- Greatness of Das Puspa(ten flowers)
Translated
by
P.R.Ramachander
(Though from
kerala , I did not know about Dasa Pushpam till now)
സാരസാക്ഷിമാര് കേൾപ്പിനെല്ലാരും
സാരമാം മമ ഭാഷിതം..
പോരുമീ വിധം ലീലകളെല്ലാം
നേരം പാതിരാവായല്ലോ
ധന്യമാം ദശപുഷ്പം ചൂടുവാന്
മന്ദമെന്നിയേ പോകേണം
Saarasakshimaar , kelppin yellorum
Saramaam mama
bhashitham
Porumee
vidham leelakakellam
Neram
paathiraavayallo
Because the
time has become midnight
WE have go without slow speed
For wearing
Dasa Pushpam
ധന്യമാം ദശപുഷ്പ്പമെന്തെല്ലാം
ചൊല്ലേണം അതിന് നാമങ്ങള്
സദ്ഗുണങ്ങളെ വര്ണിച്ചു കേൾപ്പാന്
ആഗ്രഹമുണ്ട് മാനസേ
Dhanyamam dasa pushpam yenthellaam
Chollenam athin
namangal
Sadh gunangale varnichu
kelpaan
AAgrahamundu
maanase
Please tell the
names the great
Ten flowers , we
would like to hear
To hear you to describe their goodness
Our mind desires
ആദിയാകും കറുകക്ക്
ഓര്ക്കുകില് ആദിത്യനല്ലോ ദേവത
ആധി-വ്യാധികള് ഒക്കവേ തീരും
ആദരവോടെ ചൂടുകില്
AAdhiyaakum karukakku
Oarkkukil aadhithyallo devatha
Aadhi vyadhika; okkave
therum
AAdharavode
choodukil
The first one id
Karuka
If we remember,Is not
sun , its god
All our
worries and diseases
Would come
to an end if we wear it
രണ്ടാമതാകും കൃഷ്ണക്രാന്തിക്ക്
വൈഷ്ണവമെന്നറിഞ്ഞാലും
ഭക്തിയോടിതു ചൂടുന്നാകിലോ
വൈഷ്ണവപാദം ലഭ്യമാം
Randaamathaakum Krishna
Krathikku
Vaishnavam
yennu arinjaalum
Bakthiyode
choodunnakilo
Vaishnava padham
labhyamaam
The second one is
Krishna Kranthi
Please know it is connected with Vishnu
If we wear it
with devotion
We will
get the status of Vishnu
മൂന്നാമതാകും തിരുതാളിയ്ക്കോർത്താൻ
ഇന്ദിരാദേവി ദേവത
പാരിലിന്നിതു ചൂടുന്നാകിലോ
പാരമാം വിവേകാദികൾ
Moomamathaakum
thiruthaalikku oarthaal
Indhira devi devatha
Paaril innu ithu choodunnakilo
Patamaam
vivekaadhikal
The third one
is THiruthali
It we recollect goddess Lakshmi is its Goddess
If on this
earth , if we wear it today
The benefits are
endless
നാലാമതാകും കുറുന്നിലക്ക് ഓര്ത്താല്
നാന്മുഖനെന്നറിഞ്ഞാലും ദേവത
ദാരിദ്ര്യദുഃഖം ആകവേതീരും
ആദരാലിത് ചൂടുകില്
Naalamathaakum
kurunnilakku oarthaal
Nan
mukhan yennarinjaakum devatha
Daridrya dukham aakave
theerum
AAdharaal
ithu choodukil
If I recollect
the fourth one is Kurunnila
Please know
its God is Lord Brhama
The
sorrow due to poverty will completely
vanish
If we
wear it with
respect
അഞ്ചാമതാകും കയ്യോന്നിക്കോര്ത്താല്
പഞ്ചബാണാരി ദേവത
അഞ്ചാതെ ഇത് ചൂടുന്നാകിലോ
പഞ്ചപാതകം തീര്ന്നു പോം
Anjamathaakum kayyonni kku oarthaal
Pancha banaari
devatha
Anjaathe ithu
choodunnakilo
Pancha
paathakam theernnu poam
If we recollect the fifth one is kayyonni
Its God is
shiva , the enemy of Manmatha with five
arrows
Without
fear if we wear it
The effect
of five criminal acts will get over
ആറാമതാകും മുക്കുറ്റി ഓര്ത്താല്
പാര്വ്വതി ദേവി ദേവത
ഭർതൃസൗഖ്യവും പുത്രരുമുണ്ടാം
ഭക്തിയോടിത് ചൂടുകില്
AAramathaakum
mukuthi oarthaal
Parvathi devi
devatha
Bharthru saukhyavum puthrar undakum
Bakthiyodithu choodukil
If we think the
sixth one os Mukkuthi
The goddess for it is Parvathi
Pleasant life with husband and you will get sons
If you wear it
with devotion
എഴാമതാകും നിലപ്പനക്ക് താൻ
ഭൂമിദേവി താന് ദേവത
ഭക്തിയോടിത് ചൂടുന്നാകിലോ
ഐശ്വര്യമുണ്ടാം മേൽക്കുമേൽ
Yezhamathaakum
nilapanakku than
Bhoomi devi thaan
devatha
Bakthiyodithu choodummakilo
Aiswaryam undaam
melkku mel
Nilapana is the
seventh
Its goddess is
the earth
If we wear it with devotion
Prosperity will come
more and more
എട്ടാമതാകും ഉഴിഞ്ഞക്ക് ഇന്ദ്രനും
തുഷ്ടിയോടിത് ചൂടുകില്
മട്ടോലും മൊഴിയാളെ
നിങ്ങടെ ഇഷ്ടമോക്കെയും സാധ്യമാം.
Yettamathaakum uzhinjjakku indranum
THushtiyodithu
choodukil
Mattolum
mozhiyaale
Ningade ishatamokkeyum saadhyamaam
The eighth one is
uzhinja , its God is Indra
With joy if
we wear it
Oh lady with
prettiest speech
All your desire
would be fulfilled
ഒന്പതാം ചെറൂളക്കും ഓര്ക്കില്
വൻപെഴും യമധർമ്മന് ദേവത
ആയതുമിതു ചൂടുന്നാകിലോ
ആയുസ്സുമുണ്ടാം മേല്ക്കുമേല്
Onpathaam cheroolakkum oarkukil,
Vanpezhum yama dharman Devatha
AAyatham ithu Choodunnakilo
AAyussum undaam
melkko mel
If we
recollect for the ninth Cheroola
The very great
Yama is the God
If we wear
it properly
You will get more and more life soan
പത്താമതാകും ഒരുചെവിയനും
പങ്കജോത്ഭവന് ദേവത
ചങ്ങാതിമാരെ ചൂടണമിത്
മംഗല്ല്യത്തിനും ഉത്തമം.
Pathaamathaakum oaru cheviyanum
Pankajodhbhavan
devatha
Changaathimaare choodanamithu
Mangalyathinnum Uthamam
The tenth one
is oru cheviyan
The god born of lotus is its God
Oh friends , you have to wear it
It is very
good for more life of husbamd
The Ten
Sacred Flowers (Dasapushpam)
|
Malayalam Name |
English Common Name / Description |
Botanical Name |
|
Cheroola |
Mountain Knot Grass |
Aerva lanata |
|
Mukkutty |
Little Tree Plant / Sensitive Plant |
Biophytum sensitivum |
|
Nilappana |
Black Musli / Golden Eye-Grass |
Curculigo orchioides |
|
Poovamkurunnila |
Little Ironweed |
Vernonia cinerea (or Cyanthillium
cinereum) |
|
Karuka |
Bermuda Grass / Indian Doab |
Cynodon dactylon |
|
Kayyonni |
False Daisy |
Eclipta alba (or Eclipta prostrata) |
|
Muyalcheviyan |
Lilac Tasselflower |
Emilia sonchifolia |
|
Vishnukranthi |
Slender Dwarf Morning-Glory |
Evolvulus alsinoides |
|
Thiruthali |
Morning Glory |
Ipomoea sepiaria |
|
Uzhinja |
Balloon Vine / Love-in-a-Puff |
Cardiospermum halicacabum |
Note :
These plants
hold a revered place in Kerala's culture, traditionally worn by women in their
hair, used to create floral carpets (pookalam) during Onam, and
integrated into rituals like Thiruvathira Kali and Karkkidaka

No comments:
Post a Comment