Duniya Chale Na Shri Ram Ke Bina –A hindi Bhajan on Ram

Duniya Chale Na Shri Ram Ke Bina –A hindi Bhajan on Ram

Translated by

P.R.Ramachander

Duniya chale na shri ram ke bina
Ramji chale na hanuman ke bina

Without    Lord Ram    the world can   not go  ,

And Lord Rama   cannot go without Hanuman

Jab se ramayan padh le hai
Ek baat maine samaj le hai

From the time   I started reading Ramayana  ,

One thing    I understood   clearly.

Ravan mare na shri ram ke bina
Lanka jale na hanuman ke bina.

Without Rama  , Ravana   cannot be killed,

Without Hanuman Lanka cannot be burnt

Duniya chale na shri ram ke bina
Ramji chale na hanuman ke bina

Without    Lord Ram    the world can   not go  ,

And Lord Rama   cannot go without Hanuman

Lakshman ka bachna mushkil tha
Kaun buti lane ke kabil tha
Lakshman bache na shri raam ke bina
Buti mile na hanuman ke bina

It was   difficult for  Lakshman  to escape death,

And who was able to bring    those   herbs  ,

And Lakshmana cannot live without    Rama,

And the herb could not be got without Hanuman.

Duniya chale na shri ram ke bina
Ramji chale na hanuman ke bina

Without    Lord Ram    the world can   not go  ,

And Lord Rama   cannot go without Hanuman

Sita haran ki kahani suno
Banwari meri zubani suno
Vapas mile na shri raam ke bina
Patha chale na hanuman ke bina

Hear the story of    the abduction   of Sita  ,

Oh Krishna   please hear my toungue  ,

It is impossible to get her back without SriRam,

And without Hanuman it was impossible to locate   her.

Duniya chale na shri ram ke bina
Ramji chale na hanuman ke bina

Without    Lord Ram    the world can   not go  ,

And Lord Rama   cannot go without Hanuman

Baithe shinghasan par shri raamji
Charno mai baithe hai hanuman ji
Mukti mile na shri raam ke bina
Bhakti mile na hanuman ke bina

Lord Rama      sat on the    throne  ,

And near his feet   sat  Lord Hanuman,

Without  Lord Ram you cannot  get salvation,

And without   Hanuman   , you cannot   get devotion.

Duniya chale na shri ram ke bina
Ramji chale na hanuman ke bina

Without    Lord Ram    the world can   not go  ,

And Lord Rama   cannot go without Hanuman

Jag Mein Sundar Hain Do Naam-A hindi bhajan on Ram

Jag Mein Sundar Hain Do Naam-A hindi bhajan on Ram

Translated by

P.R.Ramachander

(Hear this great song  https://www.youtube.com/watch?v=pLLFVwvAMs0 )

Jag mein sundar hain do naam, Chaahe krishna kaho ya ram
Bolo ram ram ram, Bolo shyam shyam shyam

In this world   two names are pretty  , say either Ram or Krishna,

Tell Ram, Ram, Ram.,  Tell Shyam, Shyam, Shyam

Makhan brij mein ek churaave, Ek ber bhilni ke khaave
Prembhav se bhare anokhe, Donon ke hain kaam
Chaahe krishna kaho ya ram

One stole the   butter   in the Brij and the other    ate   Bher and other forest fruits,

Both of them were   filled   with love for that is the work of both of them.

Jag mein sundar hain do naam, Chaahe krishna kaho ya ram
Bolo ram ram ram, Bolo shyam shyam shyam

In this world   two names are pretty  , say either Ram or Krishna,

Tell Ram, Ram, Ram.,  Tell Shyam, Shyam, Shyam

Ek kans paapi ko mare, Ek dusht ravan samhare
Donon deen ke dukh harat hain, Donon bal ke dhaam
Chaahe krishna kaho ya ram

One killed    that sinner   Kamsa and another killed   that evil  Ravana  ,

Both of them removed sorrows of the suffering   and both were   store houses  of strength,

If you desire tell Krishna   or tell   Rama

Jag mein sundar hain do naam, Chaahe krishna kaho ya ram
Bolo ram ram ram, Bolo shyam shyam shyam

In this world   two names are pretty  , say either Ram or Krishna,

Tell Ram, Ram, Ram.,  Tell Shyam, Shyam, Shyam

Ek radhika ke sang raaje, Ek janaki sang biraaje
Chaahe sita-ram kaho, Ya bolo radhe-shyam

One    roamed along with Radha   and the other shined with   Sita  ,

If you desire   Tell Sita Ram    or  Radhe Shyam

Jag mein sundar hain do naam, Chaahe krishna kaho ya ram
Bolo ram ram ram, Bolo shyam shyam shyam

In this world   two names are pretty  , say either Ram or Krishna,

Tell Ram, Ram, Ram.,  Tell Shyam, Shyam, Shyam

Ek hriday mein prem badhaave, Ek taap santap mitaave
Donon sukh ke sagar hain, Aur donon pooran kaam
Chaahe krishna kaho ya ram

One increased love in the heart   and other destroyed sufferings and sorrow  ,

Both of them were   ocean of pleasure and both did their job completely  ,

If you desire Tell   Krishna or Rama

Jag mein sundar hain do naam, Chaahe krishna kaho ya ram
Bolo ram ram ram, Bolo shyam shyam shyam

In this world   two names are pretty  , say either Ram or Krishna,

Tell Ram, Ram, Ram.,  Tell Shyam, Shyam, Shyam

Daata Ek Ram Bhikhari Saari Duniya-A Hindi Bhajan on Ram

Daata Ek Ram Bhikhari Saari Duniya-A Hindi Bhajan on Ram

Translated by

P.R.Ramachander

(You can    hear this sung in https://www.youtube.com/watch?v=4W74-EFlLdo )

Data ek Ram bhikari sari duniya - 2

Ram ek devta pujari sari duniya
Pujari saari duniya

Data ek Ram bhikari sari duniya
Data ek raam

The   person who gives is one Ram and the beggars   are this entire world,

Ram is a God and his priests     are this entire world  .

Priests are this entire world

The   person who gives is one Ram and the beggars   are this entire world,

Dware pe uske jaake koi bhi pukarta - 2
Param kripa de apni bhav se ubharata - 2

Aise deena nath pe
Balihari sari duniya

If some one  goes to his door  and calls   him,

“Please grant me your great mercy  “  and he changes   from his attitude,

On such a God of mercy  ,

The entire   earth   is ready to sacrifice.

Data ek Ram bhikhari sari duniya
Data ek Ram

Do din ka jeevan prani kar le vichar tu
Kar le vichar tu

The   person who gives is one Ram and the beggars   are this entire world,

The   life is of only two days   and so you please think about it  , You please think about it

Pyare prabhu ko apne man mai nihar tu - 2
Man mai nihar tu
Bina hari naam ke dukhiyari saari duniya

You  are near to the   mind of the dear God  ,

Near to his mind you are,

Without the name of Hari, the entire world is sad 

Data ek Ram bhikhari sari duniya
Data ek raam

The   person who gives is one Ram and the beggars   are this entire world,

Naam ka prakash jab ander jagayega
Pyare shri Ram ka tu darshan payega -2

When the luster of   that  name    goes inside  you  ,

You would be able to see    the very dear Rama 

Jyoti se jiski hai
Ujyari saari duniya

The luster   is also his,

And the entire world is lit

Data ek Ram bhikhari sari duniya
Data ek Ram bhikhari sari duniya

The   person who gives is one Ram and the beggars   are this entire world,

The   person who gives is one Ram and the beggars   are this entire world,

Mera Ram Ki Kripa Se Sab Kaam Ho Raha hai-A hindi Bhajan on Ram

Mera Ram Ki Kripa Se Sab Kaam Ho Raha hai-A hindi Bhajan on Ram

Translated   by

P.R.Ramachander

(Hear     this great bhajan in http://www.infodarpan.com/ram-bhajans/1079-mera-ram-ki-kripa-se-sab-kaam-ho-raha-hai.html )

Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai
Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai
Karate hai mere raghav mera naam ho raha hai

Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai – 2

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

My Raghav is making me do it   and I get   the name  ,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

Patwaar ke bina hi meri naav chal rahi hai
Hairaan hai jamana manzil bhi mil rahi hai – 3

Even without a boatman    my boat is going  ,

And it is surprising that I am getting  the palace  of time also

Karta nahi hu kuchh bhi sab kaam ho raha hai - 2
Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai - 2
Karate hai mere raghav mera naam ho raha hai - 2

Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai – 2

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

My Raghav is making me do it   and I get   the name  ,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

Mujhe har dagar dagar per tumne diya sahara - 2
Meri zindagi badaldi tune kar karke ek ishara - 2
Mujhe har dagar dagar per tumne diya sahara - 2
Meri zindagi badaldi tune kar karke ek ishara - 2
Eahshaan pe tera ye eahshaan ho raha hai – 2

Eahshaan pe tera ye eahshaan ho raha hai - 3

For each and every step of mine   you gave  me help,

Just by making   a  sign you changed my life ,

For each and every step   of mine   you gave me help ,

Just by making a sign you changed   my life.

By  your   favour  , this   good deed is happening,

By your favour  this good deed is happening

Karate hai mere raghav mera naam ho raha hai
Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai – 2

My Raghav is making me do it   and I get   the name  ,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

Tufaan aandhiyon mein tumane hi mujhko thama - 3
Tum krishna ban ke aaaye mai jab bana sudama - 3
Tera ye karaam mujh pe sare aaam ho raha hai – 3

In cyclones and storms    you only      supported  me  ,

You became Krishna and came and I became    the kuchela

By  this your act  , I am able     to  complete  all  acts

Karate hai mere raghav mera naam ho raha hai
Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai - 2
Karate hai mere raghav mera naam ho raha hai - 2
Mera raam ki kripa se sab kaam ho raha hai – 2

My Raghav is making me do it   and I get   the name  ,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

My Raghav is making me do it   and I get   the name  ,

By the grace   of my  Ram  all my jobs are being done,

Aisa hai mere Ram-A Hindi Bhajan on Ram

Aisa hai mere Ram-A Hindi Bhajan  on Ram

Translated by

P.R.Ramachander

1,Aisa hai mere ram,

Vinay bhara  hridauy karen   jise pranam,

Aisa  hai mere Ram

My Rama is like that ,

Who  is saluted   by a heart full of humility,

My Rama is like that

2.Hriday kamal , nayan kamal  ,

Sumukh kamal  , charan kamal  ,

Kamal ke kunj tej kunj  chavi  lalit  lalaam,

Aisa  hai mere ram

His heart is lotus , his   eyes are lotus ,

His face is lotus  , His feet is lotus,

He is a garden of lotus , He is a lustrous  image  ,

And he   is  easily   attainable  ,

My Ram is like that.

Akarathil amaintha Anantha Ramayanam (Tamil)

Akarathil amaintha  Anantha Ramayanam

Taken from Kumudam Bhakthi  (7/4/2016)

Translated by

P.R.Ramachander

(Here is a summary of  Ramayanam in Tamil, with each word of the    summary starting wit letter “aa”.)

Ananthane  asurarkalai azhithu  ,

1.Anbarkalukku arula   avaniyil,

Ayothi   arasanaaga   avatharithaan,

Appothu   Arikku aranaaka   Aranin amsamai,

Anumanum   avatharithathaaka   arikirom.

Andru anjanai   avanikku alitha,

Anbalippu allavo    Anuman? Avane  ,

Arivazakan , anbazhakan , Anbarkalai ,

Aravanaithu   arulum    arut chelvan .

1.For showering his  grace on those who love him,

By  destroying the asuras , The endless lord himself,

Was   born in this world as    the king of Ayodhya.

Then to help   to that Vishnu  , as an incarnation of Lord Shiva  ,

WE understand that  Hanuman was  also born in this world.

Is  not Hanuman the gift given by Anjana to the earth then,

He himself is the wise  beauty  , the beauty with love and   is he not,

The   graceful lord   who hugs his  devotees and protects them.

2.Ayothi adaleru , ammithilai arasavayil  ,

Arasanin  ariya villai adakki, anbum,

Adakkmum   angangalaaga   amaintha,

Azhakiyai   adainthan. Ariyanayil  ,

Amarum arukathai   annanaagiya  ,

Anantha  Ramanukke .  Appadiyirukka antho,

Akakikeyi   asooyayaal    Ayothi,

Arasanukkum adangaamal   aniyayamaaga  ,

Avanai   aranyathukku   anuppinaal.

2.That lion of war of Ayodhya  ,  controlled ,

The rare bow of the bow of the king of  Mithila.

And  got  the beauty   whose limbs    were  ,

Love   as well  as humility .

The  right to sit on the throne   was  for,

The Anantha  Raman who was   the eldest brother.

When it was like that   alas  , that Kaikeyi  ,

Due to jealousy  without   becoming ,

Submissive   even to the king of Ayodhya ,

With great injustice    sent him to the forest.

3.Adaviyulum apaayam  , arakkarkalin,

Arasan  , annayil azhakaal arivu  yizhanthu,

Abalayai apakarithaan, adasamukhanin  ,

Akkiramangalukku  , attozhiyangalukku,

Alavillai. Ayothi annal  ,

Abnnai angirunthu    agandrathaal   adaintha  ,

Avathikkum alavillai.Atharunathil,

Anumanum  , anaivarum ariyai  adi paninthu,

Avanaye   adaikkalamaaga   adainthanar.

3.Even in the forest there was danger.

The king of Rakshasas losing his brain  ,

Due to the beauty of the mother,

Kidnapped    that  helpless lady.

There was no limit   to   the  evil acts,

As well as  trouble some acts of the ten faced one.

And there was no limit  to the sorrow of the Lord,

Of Ayodhya due   to the mother going away from there.

And at that time Hanuman   and all the people  ,

Fell at the feet of Lord Vishnu and surrendered to him.

4.Antha adiyaarul   arukathayulla anbanai  ,

Arasanaaga  ariyanayil amarthinar  .Aduthu,

Annaikkaaka    avvanarar anaivarum,

Avaniyil angum ingum   alainthanar,

Alasinar.Anuman alai kadalai  alatchiyamaaga ,

Adiyeduthu   alanthu   akkarayai  adainthan.

Asoka  marathin adiyil   arakkikal   ,

Amarthithirukka, annayai  adi paninthu,

Annalin adyaalamaagiya,

Akkanayaazhiyai   aval idam alithan.

4.Then they crowned   one among   those devotees,

Who was    suitable    and placed him there,

And all those  monkeys for the sake of the mother.

Wandered   here and there   all over the earth and searched.

Hanuman without botheration    took a few steps  ,

Over the ocean with waves   and reached   the other shore,

When the Rakshasis  were sitting there  , he saluted the feet,

Of the mother and gave her   the signet   ring,

Which was   the symbol of the lord.

5.Annai anubavitha alavatha avathikal,

Anekamaaka   ananinthana.Annayin,

Anbayum   arulaasiyaiyum  akkaname  ,

Adainthan anuman. Aduthu,

Arakkarkalai   alara adithu avarkalin,

Arangalai aganthaikalai adiyodu,

Akkiniyaal  azhitha  anumanin  

Attahasam, asathiyamana   athisakasam.

5.Most of    the sufferings of the mother  ,

Were put out and he  immediately got  ,

The  love and grace   of the mother and then,

He made  the rakshasas   suffer   and destroyed,

By fire   their protections as well as their   pride  completely,

And this was   an impossible  valorous   act  of Hanuman .

6.Anantharaman alai kadalin  adhipathiyai,

Adakki  , athisayamana anayai  amaithu,

Akkarayai adainthaan, Athasamuka,

Arakkanai   amaril ayanin   asthirathaal  

Azhithaan. Akkiniyil   ayaraamal   arpanitha,

Annayaval   athi arputhamai   annalai,

Adainthaal.Annayudan ayothiyai,

ADainthu ariyanayil   amarnthu   arulinaan.

6.Then that endless Rama  subdued   the king of ocean,

And after   building a wonderful bridge, reached the other shore,

And destroyed that   ten headed Rakshasa using Brahmastra,

And when without hesitation the mother   fell in to the fire ,

And she   was not harmed in a wonderful manner  ,

And he  made the mother  his own and then,

After reaching   Ayodhya with the mother ,

He occupied    the throne    there

7. AnnalAnantha Ramanin   avathara,

Arum kathai   akarathile   adukkadukkaka,

Amainthathu , anumanin  arulaale ,

Avan adi archippom  , Anaithayum  ,

Aruiduvaan   anbarin agam    arinthe.

Due to   the blessings of Hanuman   the story,

Of The Lord  got written down  one after another,

With all words   starting  in  letter  “aa.”

We would worship his feet   and  knowing well,

The mind of devotes , he   would fulfill  all their wishes,

Maruthi Ashtakam

Maruthi Ashtakam

Translated by

P.R.Ramachander

(I took this stotra from Http://anumar.vayusutha.in/sloka14.html  I have corrected few  mistakes  that I could observe and translated it.)

1.ஓம் நமோ வாயுபுத்ராய பீமரூபாய தீமதே |
நமஸ்தே ராமதூதாய காமரூபாய தீமதே ||

OM namo  Vayu puthraya  Bheema roopaya  Deemathe ,

Namasthe  Rama Dhoothaya Kama  roopaya  deemathe.

 Om salutations   to the very strong and  very huge son of Vayu,

Om salutations  to the  very valorous emissary of Rama   who can assume any form.

2.மோஹசோ'க விநாசா'ய ஸீதாசோ'கவிநாஸிநே |
பக்நாசோ'கவநாயாஸ்து தக்தலங்காய வாக்மிநே ||

Moha soka   vinasaya  , Sita soka vinasine ,

Bagna asoka vanayasthu   dagadha  lankaya   Vagmine.

Oh  Lord   who destroys passion and sorrow, , who destroyed    the sorrow of Sita,

Who   is the  the master of  words   who burnt Lanka   being disappointed in Asoka Vana.

3.கதிநிர்ஜிதவாதாய லக்ஷ்மணப்ராணதாய ச |
வநௌகஸாம் வரிஷ்டாய வஷிநே வநவாஸிநே ||

Gathi nirjitha  vaathaayaa, Lakshmana  Praanadhaya cha  ,

Vanoukasaam varishtaaya  , Vashine  Vana   Vaasine.

The lord  is the air   that controls his path  , Who helped Lakshmana   get his life back,

Who is the best among  forest dwellers  , Who  fights but lives in forest.

4.தத்வஞானஸுதாஸிந்துநிமக்னாய மஹீயஸே |
ஆஞ்ஜநேயாய ஸூராய ஸுக்ரீவ ஸசிவாய தே||

Thathwa  jnana   sudha sindhu   nimagnaaya   maheeyase  ,

Anjaneyaaya   sooraaya   , sugreeva    sachivaya   they

Oh great one   who remains drowned  in the nectar  like ocean  of wisdom of Philosophy  ,

Oh  valorous    son of Anjana , who was  a  minister  of Sugreeva.

5.ஜன்மம்ருத்யுபயக்நாய ஸர்வக்லேச'ஹராய ச |
நேதிஷ்டாய ப்ரேதபூதபிசா'ச பய ஹாரிணே ||

Janma   mruthyu bhayagnaaya, Sarva klesa haraaya cha  ,

Nedishtaaya   pretha  bhootha   pisacha    bhaya   haarine.

He who removes    the fear of birh death cycle , who also removes   all sufferings  ,

He who  is near us   and removes   the fear of   evil souls, ghosts and devils.

6.யாதநாநாஷநாயஸ்து நமோ மர்கடரூபிணே |
யக்ஷரக்ஷஸசா'ர்தூல ஸர்வ்விர்சி'சக பீஹிர்தே ||

 Yaathanaa  nasanaayasthu   namo   markata   roopine  ,

Yaksha rakshasa   sardula  sarvirchisaka   bheehirthe.

I salute   that Lord who has a monkrey form  who destroys all sufferings,

Who keeps away   Yakshas , Rakshasas  leopards 

7.மஹாவலாய வீராய சிரஞ்ஜீவிந உத்ததே |
ஹாரிணே வஜ்ரதேஹாய சோல்லங்கித மஹாவ்தயே ||

Mahabalaya    veeraaya   chiranjeevina  udhathaye  ,

Haarine  Vajra dehaya  cha ullangitha   Mahavadhaye

Oh very strong and valorous lord, Who lives forever and is noble  ,

Oh Lord  who defeats, who has  diamond like body who exceeds in his capacity to argue

8.வலிநாமக்ரகண்யாய நமோ ந பாஹி மாருதே |
லாபதோஸி த்வமேவாஸு ஹனுமன் ராக்ஷஸான்தக ||

Valeenaam agra ganyaya  namo,  paahi maruthe ,

Laabathosi  thwame vaasu  Hanuman   Rakshasanthaka

Oh Lord   who is the first among   powerful  , salutations , please protect me,

Oh Hanuman who is the killer of Rakshasas, all the benefits for me are   in you.

9.யசௌ'  ஜய ச மே தேஹி ச'த்ருன் நாச'ய நாச'ய |
ஸ்வாஸ்ரீதாநாம்பயதம் ய ஏவம் ஸ்தௌதி மாருதிம் |
ஹாநி: குதோ பவேத்தஸ்ய ஸர்வத்ர விஜயீ பவேத் ||

Yaso  jaya  cha may dehi sathrun nasaya  nasaya  .

Swa aasrithaanam  abhayadham  evam sthouthi Maruthim,

Haani kutho   bhaved   thasya    sarvathra  vijayee bhaved.

Give me fame   and victory    and  may my enemies by   destroyed,

And  to those who pray him  That  Maruthi offers  protection,

And how can any harm come to him  and he would be  victorious   everywhere.