Akarathil varthai Ramayanam

 

Akarathil varthai  Ramayanam

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Here is a tamil Ramayanam   with  single words starting with “aa” from  Sundara  Kanda to Pattabhishekam ,I have also translated a Ramayanam  in verses of tamil with all words starting with Aa  - http://stotrarathna.blogspot.com/2016/04/akarathil-amaintha-anantha-ramayanam.html  )

 

 

*One of the wonderful write- ups in Tamil*

அனுமன்,    anuman    

அலைகடலை Alai kadalai  

அலட்சியமாக        alakshiyama- 

அடியெடுத்து         adiyeduthu 

அளந்து                    alanthu      

அக்கரையை          akkarayai    

அடைந்தான்.           Adainthan

 

                      Anjaneya   with out  botheration stepped in  to ocan with waves. Measured it  and reached the other shore

 

அசோகமரத்தின்  asoka marathin

அடியில் ,                     adiyil

அரக்கிகள்             arakkikal

அயர்ந்திருக்க        ayarnthu irukka

அன்னையை          annayaai

அடிபணிந்து           adi paninthu

அண்ணலின்          annalin

அடையாளமாகிய  adayalamakiya

அக்கணையாழியை  akkanayazhiysi

அவளிடம்                       avalidam

     அளித்தான்            alithan

When the Rakshasis were sleeping below Asoka tree, After saluting mother’s feet, he gave her,the lord’s signet ring as his identity

 

அன்னை  annai

அனுபவித்த  anubhavitha

அளவற்ற       alavathra

அவதிகள்      avathikal

அநேகமாக   anekamaka

     அணைந்தன.  Anainthana

 

The unlimited troubles being undergone by mother almost  were put out

 

அன்னையின்  annayin

அன்பையும்   anbayum

அருளாசியையும் arul aasiyayum

     அக்கணமே  akkaname adainthan

அடைந்தான் adainthan

     அனுமன். Anuman

At that instant Hanuman  attainedmother’s affection as well as her divine blessings

 

அடுத்து,  ADithu

அரக்கர்களைArakkarkalai

அலறடித்து , Alara adithu

அவர்களின் avarkalin

அரண்களை , Arankalai

அகந்தைகளைAkanthaikalai

அடியோடு adiyodu

அக்கினியால் Akkiniyaal

அழித்த Azhikka

அனுமனின் Anumanin

அட்டகாசம் , Attahasam

அசாத்தியமானAsaathiyamana

     அதிசாகசம்.Athi Sakasam

NextTHe great adventure of Hanuman in making Asuras  shout in pain and in completely

Destroying  their forts as well as pride by fire was really great

அனந்தராமன் anantharaman

அலைகடலின் alalai kadalin

அதிபதியை athipathiyai

அடக்கி ,adakki

அதிசயமான athisayamaana

அணையை anayai

அமைத்து, amaithu

அக்கரையை akkarayai

     அடைந்தான்.adainthan

Lord Anantharama subdued the lord of ocean with waves, built a bridge of miracle and reached  the other shore

அரக்கன் Arakkan

அத்தசமுகனை Addasa mukanai

அமரில் amaril

அயனின்ayyanin

அஸ்திரத்தால் asthrathal

     அழித்தான்.Azhithan

In the brattle the lord   destroyed by his arrows that ten headed asura

அக்கினியில் Akkiniyil

அயராமல் ayaraamal

அர்ப்பணித்தArpanitha

அன்னைAnnai

அவள் Aval

அதி Athi

அற்புதமாய்Arputhamai

அண்ணலை Annalai

     அடைந்தாள்.Adainthaal

The mother offered herself in fire without fear and greatly miraculously Attained  the lord

அன்னையுடன் Annayudan

அயோத்தியை Ayothiyai

அடைந்து Adainthu

அரியணையில் Ariyanayil                  

அமர்ந்துAmarnthu

அருளினான் Arulinaan

     அண்ணல்.Annal

Aftre   reaching Ayodhya with mother , the Lord sat on the throne and blessed

அனந்தராமனின் Anantha ramanin

அவதாரAvathara

அருங்கதைArunkathai

அகரத்திலேயேAkarathileye

அடுக்கடுக்காகAdukkadukkaka

அமைந்ததும் Amainthathum

     அனுமனின்Anumanin  Arulaale

     அருளாலே.

It is due to blessing of Haanuman that the great story of Ananthama was composed with words starting in letter “Aa” one after in Stacks

 

     (சுந்தர காண்டம் தொடங்கி பட்டாபிஷேக வைபவம் வரை)

 

(sundara kandam thodangi, pattabhisheka  c vaibhavam varai)

(staring from Sundrakanda  till celebration of crowning)