Karpanai yendraalum Karchilai Yendraalum (tamil)

 

கற்பனை என்றாலும் கற்சிலை என்றாலும்

Karpanai  yendraalum  Karchilai  Yendraalum

Whether  you are imagination or statue of stone

 

First  song written

By

Kavinjar  Vali

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 (yesterday Sister  Seetha Narayanan had posted  this great poem and had explained  , how poet Vali  wrote it. Thanks to her.

Hear it  as sung by great TMS  https://www.youtube.com/watch?v=PycZjQT5_5M  )

 

கற்பனை என்றாலும் கற்சிலை என்றாலும்

கந்தனே உன்னை மறவேன்

கற்பனை என்றாலும் கற்சிலை என்றாலும்

கந்தனே உன்னை மறவேன் - நீ

கற்பனை என்றாலும் கற்சிலை என்றாலும்

கந்தனே உன்னை மறவேன்

அற்புதமாகிய அருட்பெருஞ் சுடரே

அற்புதமாகிய அருட்பெருஞ் சுடரே

அற்புதமாகிய அருட்பெருஞ் சுடரே

அருமறை தேடிடும் கருணை என் கடலே

அருமறை தேடிடும் கருணை என் கடலே

 

Karpanai yendraalum, kar chilai  yendraalum

Kandhane  unai maraven

Karpanai yendraalum, kar chilai  yendraalum

Kandhane  unai maraven-nee

Karpanai yendraalum, kar chilai  yendraalum

Kandhane  unai maraven

Arpudhamaakiya arut perum chudare

Arpudhamaakiya arut perum chudare

Arpudhamaakiya arut perum chudare

Aru marai  thedidum  karunai  yen kadale

Aru marai  thedidum  karunai  yen kadale

 

Whether  you are imagination or statue of stone

Oh Kandha  , I will  not forget  you

Whether  you are imagination or statue of stone

Oh Kandha  , I will  not forget  you

Whether  you are imagination or statue of stone

Oh Kandha  , I will  not forget  you

Oh wonderful  flame  of great  blessing

Oh wonderful  flame  of great  blessing

Oh wonderful  flame  of great  blessing

Oh  sea called  mercy searched  by divine Vedas

Oh  sea called  mercy searched  by divine Vedas

 

- கற்பனை என்றாலும்

Karpanai  yendraalum

Even if it  is imagination

.

நிற்பதும் நடப்பதும் நின் செயலாலே

நிற்பதும் நடப்பதும் நின் செயலாலே

நினைப்பதும் நிகழ்வதும் நின் செயலாலே

நினைப்பதும் நிகழ்வதும் நின் செயலாலே

கற்பதெல்லாம் உந்தன் கனிமொழியாலே

கற்பதெல்லாம் உந்தன் கனிமொழியாலே

காண்பதெல்லாம் உந்தன் கண்விழியாலே

காண்பதெல்லாம் உந்தன் கண்விழியாலே

 

Nirpathum nadappathum nin cheyalaale

Nirpathum nadappathum nin cheyalaale

Ninaippathum nigazhvadhum  nin cheyalaale

Ninaippathum nigazhvadhum  nin cheyalaale

Karpathellam   undhan kani  mozhiyaale

Karpathellam   undhan kani  mozhiyaale

Kaanpathellam  undhan  kan Vizhiyaale

Kaanpathellam  undhan  kan Vizhiyaale

.

Walking and standing  due   to your acts

Walking and standing  due   to your acts

Thinking and it happening due to your acts

Thinking and it happening due to your acts

All that I learn is through  your sweet language

All that I learn is through  your sweet language,

All that   I see is through   your eyes,

All that   I see is through   your eyes,

 

கற்பனை என்றாலும் கற்சிலை என்றாலும்

கந்தனே உன்னை மறவேன்

கந்தனே உன்னை மறவேன்

கந்தனே உன்னை மறவேன்

 

Karpanai yendraalum, kar chilai  yendraalum

Kandhane  unai maraven

Kandhane  unai maraven

Kandhane  unai maraven

 

Whether  you are imagination or statue of stone

Oh Kandha  , I will  not forget  you

Oh Kandha  , I will  not forget  you