Arunachala suprabatham (tamil)

Arunachala suprabatham (tamil) 

(The wake up song  for God  ouprabathamf  Thiruvannamalai)

 

By

M.R.Vijaya

 

Translated   by

P.R.Ramachander

 

(You can hear this great  suprabatham - https://www.youtube.com/watch?v=ynCAZ5sEDxo  )

 

Om enum pranavathin utporul aamavane

Omkaara naadha mayamaana Jagadeeswarane

Malar thaavum vandugal pan paadum

Pularkaalaiyil malar thoovi vanangugindrom

Arunaachalane  ezhuntharulvaai.

 

Oh Lord  , who is the inner  meaning of the pravava “Om”

Oh  God of universe who is  pervaded with   sound  “om”

In the   early  morning when bees  jump from flower to flower,

We  offer  you  worship  by flower and  salute you,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Eesane, Paramesane, Kayilai malai vaasane,

Sivakaami nesane, Jagadeesane,

Nandhi kesane Lingesane Thillai Nataraajane

Arunodhayam uthithathe

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

Oh God,  Oh divine God, Oh Lord who lives  in Kailasa,

Oh consort of Shivakami, Oh God  of universe,

Oh  Lond Nandi, Oh God in form of Linga, Oh  Nataraja of Chidambaram

The  red colour son has   risen up  ,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Nandhi madhalam kotta , naradhar thamburu meetta

Naan marai vedhangal naadhaswaram udan olikka

Naagabharanam thariththa Namashivaaya guru nadhane

Narthanam purinthiduai

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

With Nandi playing drum, with Narada  playing dumburu,

With  four Vedas  being chanted , with Nadaswaram being played

OhNamashivaya  who wears serpent as ornament, Oh  Lord Guru,

Please   dance,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Aadhiye paranjothiye arupathi moondru naayanmaar thozhum

Karunaimalai nidhiye,

Aadhithan udhikka keezhvaanam sivakka

Athi kaalai vanthathe,

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

Oh Primeval one  oh divine light, oh treasure of mountain of mercy  ,

Who is saluted   by the sixty  three  nayananmars

With sun rising,   the  bottom of sky  has become red,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Chenjadaiyil Gangayudan pirainuthal darithanai

Chen chudaraai vaan sivakka muzhumathi marainthu oda

Seithi solla seval koova medhiniye kanvizhikka

Aathi sakthi naayagane,

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

In your red hair  you wore  crescent of moon  along with Ganga,

With  sky becoming red by   early sun, with full moon  hiding  and running away,

With cock crowing to tell   the news, With earth  opening its eyes,

Oh Lord  of Primeval power,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Kal thondri man thondraa kaalathin  munthondri

Adiyaarkal kan  mun thondri kanathil maraintha parame,

Kaamanai kan azhagaal vizhitu erithathanaal

Kaamaari vadivam petra

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Appearing before the time when stones appeared  but not the mud,

Oh divine one who appeared before devotees and  disappeared in a second,

Due to burning  Manmatha   by opening  your pretty eye,

You  got the foem of killer  of  Manmatha,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Halakaala vishathai kandathil niruthiye

Neelakandan yena peyar konda peru nidhiye

Mukkaalamum unarnthavanai

Kaalanai thuraththi maarkandeyanukku

 Ekkaalamum pathinaaru endru aruliya

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Stopping   the halakala poison  in your neck,

Oh great treasure    you got the name  of Neelakanda,

Knowing the  past, present  and future,

You drove awy  God of death and told  that,

For Markandeya , it is always   sixteen,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Vedhiyar othidum rudram olikka

Devaathi devarkalum darisanam kaana thavamirukka

Vilva archanai seyya ninathu adiyaargal kaathirukka

Vidivelli mulaithathu endre,

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

With sound of  Rudra  being chanted  by  Brahmins  making  sound,

With   all devas doing penance   to see   you,

With your devotees waiting to worship  you with Vilva,

The early  morning venus star  has risen and so,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Pittukku man sumanthu pirambadi pattavane,

Pithanaana athanaana sithanaana ennappane,

Viragu vetti sumanthu veethiyellaam vitru

Vilayaadal purinthavane

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Oh Lord who bore beating  of stick for carrying Pittu,

Oh my  lord  who is  simpleton , father  as well  as great  sage,

Oh Lord who  played sports , of cutting  firewood,

And sold   all over the street,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Maganidam manthira porul katru

Thaan petra maganukke sedan aana maheswarane,

Mugam aaru kondavanai guruvaaga etra unai

Jagam potrum Jagadeesaa

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Learning meaning  of  Manthra   from Muruka,

Oh  great God who  became disciple  to his own son,

You who accepted   the six faced one as  Guru,

The world will praise , Oh Lord of the world,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Panniru thirumuraigalum unmundru inai paadiya

Thiru gnaana sambantharukku arul purintha eesane,

En iru karam kooppi unai thozhuthen

Venneeranintha meniyaney

Un iru vizhi malara

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Oh God who blessed  Thirujnanasambanda  ,

Who sang the twelve  thirumurais  before you,

I am saluting you  folding both my hands,

Oh God who wears sacred  ash on your body,

For your  two  divine eyes   to open,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Thaliyoga   payanaaga thalai keezhaai nadanthu vanthu

Sivalogam thanai adaintha Karaikaal Ammaiyaarukku

Sivanadi thantha senjadaiyoney piraimudi kandiyoney

Sadai melathi gangai konda

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Due to fate when Karikkal   Ammayar  walked  on her head

And reached    the land  of Shiva,

Oh Lord having red hair  and having crescent  on his head,

Who gave   Siva’s feet   for her,

Oh Lord who is having   ganges  on his head,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Ainthu thirumugathil nindru aagamangal irubethettu uruvaagi

Aaru muga  perumaanaal viruthaasalathil

kailaasa prakaarathil sthaabithu vazhipada seithavane,

Nin painthamizh paadalil kutram kandapin thavarai unarntha

Nakkeeranukku narkathi thantha

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

After   making   twenty eight   agamas  by his  five faces,

He   who consecrated them in Kailasa  prakara  of Vridhachalam,

And made God with six   faces  to worship  them,

He who  gave salvation to  Nakkeerar , who  found,

Mistake  in his  pure   Tamil verse after  he realized his mistake,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Pathella gurupatru matrhye eginum

Appar paadalil arputha porul arinthen

Sutram marantha, en Sitrambalaney

Satre manamirangi enakkarulvaai

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

I    understood the wonderful meaning,

In  the songs of Appar  that

 “all devotion should became devotion to Guru,

And they   should forget even”  their  relations”

Oh lord  of Chidambaram , please ,

Take mercy on me  and   bless me,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Olimaaya perum kadal kadakka

Meyyaana verum padagai thanthu

Narai karai indri nanneri adaiya

Viraivaai vantharul puriya

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

To   cross    the   illusory  sea  with  sound,

You gave me   a simple   boat  called truth,

To  reach  the ocean without shores and to get  salvation,

And to   bless me   swiftly,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Oonaagi uyiraagi valiyaagi oliyaagi

Vaanaagi kuriyaagi arulaagi nirpavaney

Boga yoga vedha vadivaai

Baagam piriyaaludan aruliya

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

You are   soul , body , pain and   sound,

And stand as  sky ,question   and blessing ,

In the form , of experience of yoga and veda,

And to bless  me along with goddess  who will never  leave  your part,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Vinthaigal pala puriyum vinothamayamaanavane,

Pithaana sudalai venneeraai aninthavane,

Moovulaga alum mukkannan nin mugam kaana

Ezhulagam yenguthappaa

Arunaachalane  ezhuntharulvaai

 

He who does  various miracles and is  pervaded   with strangeness,

He who wears  the  mad ash of cremation  ground,

Oh Lord who rules   the three  worlds, to see   your face,

All   seven worlds   are very anxious,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Kaanaatha aruvilirukkum uruvilirukkum karanamaai

Neeraanam aninthaarkku nizhal puriyum sivalingamena

Ulagariyaar paadalukkerpa aruvuruva vadivaana

Lingamaaga arul puriyum

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Due to the cause that  the knowledge   which is not seen,

And your form   is  inside  those   who wear the ash,

You grant shade   as   Shiva linga, oh lord   who bless  us as Linga,

The  formless  form    as per  the songs of those 

Great  sages who do not know the normal life,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Pancha boothangalum paramporulaagi

Prapanchathai aalukindra panchakshara  nayagane,

Paravaigalum karavaigalum pagalavan vara unarnthu

Paravasamaai unai azhaikka

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Oh Lord  of Panchakshara,  who makes   the five  elements,

As divine    and  make   them rule   this world,

The birds and the animals, realizing the coming  of sun,

Are calling   you in great ecstacy,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Aga thooimai thanthu mei anbarkku arul thanthu

yijjagam kaatharalum jagam pugazhum eesarane

Kaar irul maraiya kathiravan thaan malara

Thevarul purinthidave

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

Giving to your truedevotees inner  purity  and your  blessings,

Oh God praised by the world , you   are  looking after  this world,

For the  darkness  to go , for the   sun to bloom,

And to   bless    all the gods,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Than bakthi chirappaal than iru kangalai thanthu

Thavap payan adaintha Kannappa naayanaarukku

Kan  eenthu arul purintha ennappane

Enai aalum eesaney

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Due to the greatrness  of his devotion when Kannappa  Nayanaar

Gave   both his   eyes   and got   the benefit  of his devotion,

Oh You my lord    gave him his eyes  and blessed  him,

Oh God   who rules over me,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Jnaayiru andru vazhipada pinigalai kalaibavane,

Thingalandru vazhipada aatralai tharubavane,

Sevvaayandru vazhipada piravippini theerpavane

Budanandru vazhipada vetrigal tharubavane

Viyaazhan andru vazhipada jnaanam tharubavane

Velliyandru vazhipada Vishnu padham arulbavane

Saniyandru vazhipada navagraha anugraham tharubavane

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

He  who  cuts  of sorrows and burdens  if worshipped on Sundays,

He who grants us ability, if worshipped  on mondys,

He who removes  previous karma, if worshipped  on Tuesdays

He who gives success , if worshipped on Wednesdays

He who grants  us wisdom, if worshipped on Thursdays

He who grants us  merging with feet  of Vishnu , if worshipped on Fridays

He who grants  blessing of nine planets , if worshipped  on saturdays,

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Mesharaasiyar niryathi lingathai vazhipadavum

Rishaba raasiyar indira lingathai vazhipadavum

Mithuna raasiyar eesaana lingathai vazhipadavum

Kadaga raasiyar vaayu lingathai vazhipadavum

Anugraham puriyum

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

Let those born in  mesha rasi worship  the niryuathi lingam

Let   those  born in rishabha rasi worship   the indra  linga

Let those who are  born in mithuna rasi, worship the eesana linga

Let those who are  born in kadaka  rasi, worship  the vayu linga,

Please bless us

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Simma raasiyar agni lingathai vazhipadavum

Kanni raasiyar eesaana lingathai vazhipadavum

Thulaam raasiyar indira lingathai vazhipadavum

Viruchika raasiyar yama lingathai vazhipadavum

Arulpuriyum

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

Let those who are born in Simha rasi worship the agni linga

Let  those who are   born in kanya rasi  , worship eesana linga

Let those who are born in thula   rasi   worship   the indra linga

Let  those who are  born in vruschika rasi   worship  yama linga

Please  bless us

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up

 

Dhanusu raasiyar kubera lingathai vazhipadavum

Makara kumba raasiyar varuna lingathai vazhipadavum

Meena raasiyar kubera lingathai vazhipadavum

Kaatharalum

Arunaachalane ezhuntharulvaai

 

Let those   who are  born in Dhanu  Rasi worship  the Khubera  linga

Let those   who are born in Makara or Kumba   Rasi worship   the Varuna Linga

Let those born  in Meena   Rasi   worship the  Khubera linga

Please  bless us

 

 

Devotees with Dhanusu Raasi (Sagittarius) should worship Kubera Lingam

Devotees with Magara Kumbha Raasi (Capricorn, Aquarius) should worship Vayuu Lingam

Devotees with Meena Raasi (Pisces) should worship Kubera Lingam

Kindly save us Ishwara

Arunachalana wake up and give us Your Blessings

 

 

Padaiththal kaaththal azhiththal enum muththozhil puriyum mukkata selvaa

Neerum neruppum kaatrum boomiyum aagaayamumaana praboodha naadhaa

Swarnalingam spadigalingam maragathalingam jothilingamena

Akshayalingam naagalingam sahasralingam kodilingamaaga

Ezhuntharuliya Eeswaraney

Arunaachalaney ezhuntharulvaai

 

 

Oh god who perform s the three  duties of  creation , upkeep  and destruction,

Oh lord  of understanding who  is water, fire , wind,  earth and the sky,

Oh God    who is in the  form of golden  lingam , crystal  lingam, emerald  lingam,

Fire lingam , never dying lingam, serpent  lingam, thousand lingam and  crore lingam

Oh Lord of Arunachala  , please   wake up